| PE "Serbian Railways" is 100% owned by the State and the entire property is placed at its disposal for use. | Государственное предприятие "Сербские железные дороги" полностью принадлежит государству, которое распоряжается всем эксплуатируемым имуществом. |
| The main line of the nation's 4,800-kilometer (3,000 mi) railway network runs from Alexandria to Aswan and is operated by Egyptian National Railways. | Основная железнодорожная линия в Египте протяжённостью около 4800 км протянулась из Александрии до Асуана, её эксплуатируют Египетские национальные железные дороги. |
| During 2003, the National Congolese Railways benefited from an upgrade to version 4.5 of RailTracker. | В течение 2003 года Национальные железные дороги Конго перешли к использованию модифицированной версии 4.5 модуля "Рейлтрекер". |
| The line was incorporated into the Swiss Federal Railways in 1909, and electrified in 1922. | Линия была включена в Федеральные железные дороги Швейцарии в 1909 году, и электрифицирована (15 кВ, 16.7 Гц) в 1922 году. |
| Railways became a national medium for the modernization of traditionalistic regions, and a leading advocate of this approach was the poet-politician Alphonse de Lamartine. | Железные дороги стали своего рода инструментом - для модернизации традиционных регионов страны, и одним из ведущих сторонников такого подхода, был поэт и политик Альфонс де Ламартин. |
| Hungarian State Railways Limited put TMIS, Traffic Management Information System, in full operation from 1 January 1997 to serve railway transport activity. | С 1 января 1997 года для обслуживания железнодорожных перевозок компания "Венгерские государственные железные дороги, лтд.", ввела в действие АСОУП - Автоматизированная система оперативного управления перевозками. |
| The Federal Office of Transport informed the Swiss Railways in March 1998 that it was counting on the euro-compatible ETCS system, which enables the automatic train-stopping system to be coordinated internationally. | В марте 1998 года ФТУ проинформировало Швейцарские железные дороги о своем намерении внедрить совместимую с европейскими стандартами систему ETCS, позволяющую координировать на международном уровне функционирование системы поездного автостопа. |
| Swiss Federal Railways (SBB) offer special RailAway tickets in cooperation with BASELWORLD (valid from all Swiss train stations to the show venue (Messezentrum Basel) and back). | Компания SBB (Швейцарские железные дороги) совместно с выставкой-ярмаркой BASELWORLD подготовила специальные предложения по железнодорожному проезду (от любой железнодорожной станции в Швейцарии до выставочного центра в Базеле (Basel) и обратно). |
| Railways were the first form of rapid land transportation and had an effective monopoly on long distance passenger traffic until the development of the motor car and airliners in the early-mid 20th century. | Железные дороги были первой формой быстрого наземного транспорта и имели эффективную монополию на пассажирские перевозки до тех пор, пока не началось развитие легковых автомобилей и авиалайнеров в начале-середине 20-го века. |
| In East Africa, for example, Uganda and United Republic of Tanzania Railways operate block trains between Dar-es-Salaam and Kampala; as do Uganda and Kenya Railways between Mombasa and Kampala. | Например, в Восточной Африке железные дороги Уганды и Объединенной Республики Танзании эксплуатируют между Дар-эс-Саламом и Кампалой грузовые поезда постоянного состава; то же самое делают железные дороги Уганды и Кении на маршруте между Момбасой и Кампалой. |
| Stations in Kosovo Serb-majority areas in northern Kosovo are controlled by parallel structures, and Kosovo Serb staff have ceased to report to Kosovo Railways. | Станции в районах Северного Косово, где большинство составляют косовские сербы, контролируются параллельными структурами, а сотрудники из числа косовских сербов перестали подчиняться компании «Косовские железные дороги». |
| The Railways Act 1921 created four large railway companies which were in effect geographical monopolies, albeit with competition at their boundaries, and with some lines either reaching into competitor territory, or being jointly operated. | В 1921 году британский парламент принял так называемый Железнодорожный Акт, согласно которому были созданы четыре крупные железные дороги, по сути, являвшиеся географическими монополистами в своих регионах, конкурируя лишь на своих границах и некоторых линиях, заходящих на территорию конкурента или совместно управляемых линиях. |
| Chengeldy (Kazakhstan Railways) - Salar (Usbekistan Railways) | Ченгельды (Казахские железные дороги) - Салар (Узбекские железные дороги) |
| Znojmo Conditions have been established for a shared border crossing station Horni Dvoriste (Czech and Austrian Railways) and one between the Czech and Polish Railways. | Обеспечены условия для создания совместной станции Горни Двориште в пункте пересечения границы (Чешские железные дороги и Федеральные железные дороги Австрии), а также одной станции на чешско-польской границе. |
| From 1950 to 1992, it was managed by the Czechoslovak State Railways and since 1993 by the Railways of the Slovak Republic. | В 1948 году была проведена национализация железных дорог, с 1950 по 1992 год дорога находится под управлением компании Чехословацкие государственные железные дороги, а 1993 года под управлением Словацких железных дорог. |
| The Greek government is aware that only the closure of a substantial number of loss-making routes and large employment cuts (between 2500-3500 of the 7000 staff) will make Hellenic Railways attractive to foreign investors. | В настоящее время греческое правительство осознает, что только закрытии убыточных маршрутов и сокращение численности персонала (до 2500-3000 сотрудников из нынешних 7000) может сделать железные дороги Греции привлекательными для иностранных инвестиций. |
| Railways allowed capital city dwellers to reach factories located outside the city and residents of suburban areas to get to the capital city. | Железные дороги были единственным современным транспортным средством, которое позволяло жителям столицы доезжать на заводы, расположенные в пригороде, а жителям пригорода - в столицу. |
| In March 1838, the Grand Duchy of Baden State Railways started working on a railway line from Mannheim via Heidelberg, Karlsruhe and Freiburg im Breisgau. | В марте 1838 года Großherzoglich Badische Staatseisenbahnen (железные дороги великого герцогства Баден) начали строить железную дорогу идущую из Маннгейма через Хайдельберг, Карлсруэ и Фрайбург. |
| Simultaneously the state-owned enterprise the Finnish State Railways was turned into a limited company (VR-Group Ltd.). The Finnish Rail Administration was established at the same time. | Одновременно принадлежащее государству предприятие Финские государственные железные дороги было преобразовано в компанию с ограниченной ответственностью ("ВР - Груп лтд.") В это же время была создана Финская железнодорожная администрация. |
| As a follow-up, the PE "Serbian Railways" established a working group which had the task of analysing the need and the model for "Serbiacombi". | В качестве последующего шага государственное предприятие "Сербские железные дороги" сформировало рабочую группу, перед которой была поставлена задача проведения анализа потребности в такой структуре и проработки модели для "Сербиякомби". |
| To illustrate, unionism has been firmly established among the departmentally run undertakings of the government, such as, the Indian Railways, the Post and Telegraphs and the Ordinance Factories, etc. | В качестве иллюстрации следует отметить прочные позиции профессиональных союзов среди таких государственных предприятий, управляемых соответствующими ведомствами, как Индийские железные дороги, почта и телеграф, оборонные предприятия и т. д. |
| Train operators are Joint Stock Company "Lithuanian Railways", The Ukrainian State Transport Service Center "LISKI" and Belarussian National Transport Forwarding Company "Belintertrans". | В качестве операторов поездов выступают акционерная компания "Литовские железные дороги", Украинский государственный центр транспортного сервиса "ЛИСКИ" и Белорусское транспортно-экспедиторское республиканское унитарное предприятие "Белинтертранс". |
| Domestic and foreign investors are being sought for the project and Kazakhstan Railways has secured funding of US$ 3.5 billion from banks and other private investors. | В настоящее время ведется поиск внутренних и иностранных инвесторов для этого проекта, и Казахстанские железные дороги уже заручились финансовой поддержкой в размере 3,5 млрд. долл. США со стороны банков и других частных инвесторов. |
| Railways - FS 16,013, including 5,771 double track | Железные дороги - ИЖД 16013, из которых 5771 двупутные |
| The Slovak Railways are obliged to provide an authorised forwarder a list of railroads and the length (in kilometres) of relevant train sections. | Словацкие железные дороги обязаны предоставить оператору, имеющему разрешение на перевозку, перечень железнодорожных линий и информацию о протяженности (в км) соответствующих железнодорожных участков. |