| On the initiative of the Azerbaijani President on February 6, 2018, a memorandum was signed between Azerbaijan Railways CJSC and China Corporation for the Construction of Roads and Bridges within the framework of the international conference held in Beijing. | По инициативе президента Азербайджана 6 февраля, в рамках прошедшей в Пекине международной конференции подписан меморандум между ЗАО "Азербайджанские железные дороги" и Китайская корпорация по строительству дорог и мостов. |
| In 1995 Malawi Railways recorded a small profit for the first time since the 1970s, mainly as a result of the restructuring exercise. | В 1995 году компанией "Железные дороги Малави" впервые с 70-х годов была получена небольшая прибыль, в основном в результате этой структурной перестройки. |
| Railways shall not be liable for failure to comply with the timely delivery of the goods in the following circumstances: | 5 Железные дороги освобождаются от ответственности за невыполнение срока доставки груза в следующих случаях: |
| He is referring, of course, to third class on Indian Railways' magnificent Ranakpur Express and its 1,200-kilometer journey from Maharashtra to the Bikaner Junction. | Конечно, он имеет в виду Индийские железные дороги с билетами третьего класса великолепного Ранакпур Экспресса. И его 1200-километровое путешествие из Махараштры до пересечения Биканер. |
| In 1926 the operating company was bought by the Power and Traction Finance Ltd and renamed Ellinikoi Ilektrikoi Sidirodromoi (E.I.S., Greek: Eλλnvιkoί Hλεktpιkoί Σιδnpόδpόμoι or Greek: E.H.Σ., translated as Hellenic Electric Railways). | В 1926 году линия была выкуплена компанией Power and Traction Finance Ltd и названа Греческие электрические железные дороги (E.I.S., Ellinikoi Ilektrikoi Sidirodromoi греч. |
| The programme of 1996 at the Hungarian State Railways, MÁV Co. Ltd. to eliminate the environmentally detrimental technological pollutions accumulated before the social and economic transformation, continued in 1999. | В 1999 году Венгерские государственные железные дороги продолжали заниматься осуществлением начатой в 1996 году программы ликвидации экологически вредных технологических загрязнителей, накопившихся за годы до начала социально-экономических преобразований. |
| The main State-owned rail transport and rail infrastructure company, Estonian Railways Ltd, was being privatized, with 34% of shares remaining in the State hands in order to prevent decisions against its consent. | Проведена приватизация основной государственной железнодорожной компании "Эстонские железные дороги", причем государство оставило за собой 34% акций во избежание принятия каких-либо решений, идущих вразрез с его интересами. |
| It foresees the improvement of legal and economic conditions for railway's activities, reorganization of the JSCSP "Lithuanian Railways" and creation of equal conditions for railway operators. | Оно планирует улучшить правовые и экономические условия работы железнодорожного транспорта, реорганизовать компанию "Литовские железные дороги" и создать равные условия для железнодорожных операторов. |
| In 1993 the Slovenian Parliament adopted the Act on the Method of Operating and Financing Transport within the Existing Railway Network and the Reorganization and Ownership Restructuring of the Slovenian Railways. | В 1993 году словенский парламент утвердил закон о методах эксплуатации и финансирования транспорта в рамках имеющейся железнодорожной сети и реорганизации и реструктуризации формы собственности на Словенские железные дороги. |
| "Andizhan (UR) - Jalalabad (Kyrgyzstan Railways)" | "Андижан (Узбекские железные дороги) - Джелалабад (Киргизские железные дороги)" |
| Following a study tour by a delegation of the Chinese Railways to the project in Andhra Pradesh, China was considering replicating the project for its own railway system. | После ознакомления делегации компании «Китайские железные дороги» с проектом в штате Андхра-Прадеш Китай рассматривает возможность осуществления такого проекта системой железнодорожных сообщений страны. |
| Nesterov (RZD) - Kibartai (Lithuanian Railways) [C-E 20/3] | Нестеров (РЖД) - Кибартай (Литовский железные дороги) [С-Е 20/3] |
| Petukhovo (RZD) - Mamlyutka (Kazakh Railways) [C-E 20] | Петухово (РЖД) - Мамлютка (Казахские железные дороги) [С-Е 20] |
| Isilkul (RZD) - Kara-Guga (Kazakh Railways) [C-E 20] | Исилькуль (РЖД) - Кара-Гуга (Казахские железные дороги) [С-Е 20] |
| Hasan (RZD) - Tumangan (Railways of the | Хасан (РЖД) - Туманган (Железные дороги Корейской Народно- |
| Artashat (Armenian Railways) - Nakhichevkan (...) [C-E 694, border with Azerbaijan] | Арташат (Армянские железные дороги) - Нахичевань [С-Е 694, граница с Азербайджаном] |
| As of 1 December 1999 the Central East African Railways, a consortium led by Railroad Development Corporation, won the right to operate the network. | По состоянию на 1 декабря 1999 года Центральные Восточно-Африканские железные дороги, консорциум во главе с Корпорацией развития железных дорог, выиграл право управлять железнодорожной сетью страны. |
| Railways link the region with Marrakesh to the south, Oued Zem to the southeast, and Rabat and other Moroccan cities to the northeast. | Железные дороги связывают область с Марракешем на юге, Уэд-Земом на юго-всотоке, Рабатом и другими марокканскими городами на северо-востоке. |
| In 1944, working for the Swiss Federal Railways, he designed the Swiss railway clock, which became an international icon. | Швейцарские федеральные железные дороги), он разработал часы Swiss railway clock для железной дороги, которые стали национальным символом. |
| Railways continue to provide the main focus of the Bank's activities in transport and it achieved the signing of four new railway operations during the year in Hungary, Latvia, Croatia and Georgia. | Железные дороги по-прежнему являются основным направлением деятельности Банка в области транспорта, и в течение этого года им было подписано четыре новых соглашения по железным дорогом Венгрии, Латвии, Хорватии и Грузии. |
| In order to determine investment priorities in the field of railway transport safety, Czech Railways take a well-considered approach using the following methods and procedures: | Для определения инвестиционных приоритетов в области обеспечения безопасности на железнодорожном транспорте Чешские железные дороги применяют тщательно взвешенный подход, построенный на использовании следующих методов и процедур: |
| In a unique initiative the Indian Railways, a large public sector institution, in partnership with UNIFEM, UNDP, UNFPA and an NGO through a three-year pilot project is providing gender friendly HIV education and counseling to 150,000 railway employees and their families. | Крупная государственная организация Индийские железные дороги в сотрудничестве с ЮНИФЕМ, ПРООН, ЮНФПА и неправительственными организациями в рамках трехлетнего экспериментального проекта начала реализацию беспрецедентной инициативы по просвещению и консультированию по проблеме ВИЧ 150 тыс. сотрудников и членов их семей. |
| To date, Railways of Kosovo, an entity operating under the Department of Transport and Infrastructure, has been unable to generate sufficient revenue to pay salaries and operational expenses. | По состоянию на сегодняшний день «Косовские железные дороги», организация, действующая под эгидой Департамента транспорта и инфраструктуры, не смогла получить достаточного объема денежных поступлений для выплаты зарплаты и покрытия оперативных издержек. |
| Hungarian State Railways Ltd. agreed on long distance international traction of passenger trains without change of locomotives at the border with | Компания Венгерские государственные железные дороги достигла соглашения о международных пассажирских перевозках на большие расстояния без замены локомотивов на границе с: |
| A project developed by the Portuguese Railways, the public operator for the transport of passengers and goods by rail, is ongoing in this field. | В настоящее время в этой области осуществляется проект, разработанный компанией "Португальские железные дороги", которая является государственным оператором пассажирских и грузовых железнодорожных перевозок. |