| (b) For 13 countries diffuse releases are estimated or calculated for the transport sector (in areas such as roads, railways, aviation, inland navigation, offshore fishing or shipping); | Ь) в 13 странах диффузные выбросы оцениваются или рассчитываются для транспортного сектора (по таким позициям, как автомобильные дороги, железные дороги, авиаперевозки, внутреннее судоходство, морской промысел или морские перевозки); |
| In the consignment note under "Optional information, not binding on the railway", the consignor may make remarks on the shipment that are intended for the consignee's information only and do not place any obligations or responsibilities on the railways, such as: | 13 В накладной в графе "Отметки, не обязательные для железной дороги" отправитель груза может сделать относящиеся к данной отправке отметки, которые предназначаются только для сведения получателя груза и не возлагают никаких обязательств и никакой ответственности на железные дороги, как, например: |
| In 1996, the Romanian national railways (SNCFR) drew up a "strategy for the development of combined transport by Romanian national railways" setting out its short, medium and long term strategic objectives; | в 1996 году Румынские национальные железные дороги (НОЖДР) разработали "Стратегию развития комбинированных перевозок Румынскими национальными железными дорогами", изложив в ней свои краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные стратегические цели; |
| The JSCSP "Lithuanian Railways" and the Vilnius Gediminas Technical University concluded an agreement on the scientific research activities in the field of railway transport provided by the university preparing and training of staff for Lithuanian railways. | Компания "Литовские железные дороги" и Вильнюсский технический университет имени Гедиминаса заключили соглашения о научно-исследовательской деятельности в области железнодорожного транспорта, в рамках которого университет готовит и обучает специалистов для Литовских железных дорог. |
| The Croatian Railways became a member of the Community of European Railways (CER) on 30 September 2003. | 30 сентября 2003 года Хорватские железные дороги стали членом Сообщества европейских железных дорог (СЕЖД). |
| Railways worldwide are in a crossroad. | Железные дороги по всему миру находятся на перепутье. |
| Railways have a significant role to play. | Железные дороги должны играть в этом плане существенную роль. |
| Railways have the potential to contribute much to sustainable development. | Железные дороги обладают потенциалом, который в значительной степени может содействовать устойчивому развитию. |
| The Indian Railways alone employ about 1.7 million persons. | Одни только Индийские железные дороги обеспечивают работой примерно 1,7 млн. человек. |
| From 2000 Belarus Railways also joined this project. | С 2000 года к этому проекту также присоединились Железные дороги Беларуси. |
| Railways and large industry should be given to the workers themselves. | Железные дороги и крупную промышленность следует отдать самим рабочим. |
| Railways in different directions were served by some other small stations. | Железные дороги разных направлений обслуживались отдельными небольшими вокзалами. |
| The Norwegian State Railways maintains a set of royal train carriages. | Норвежские государственные железные дороги поддерживают набор королевских вагонов поезда. |
| Berne, Switzerland: SBB CFF FFS Swiss Federal Railways. | SBB: Швейцарские федеральные железные дороги, SBB-CFF-FFS. |
| Since the State Law and Order Restoration Council assumed State responsibilities, Myanma Railways has been building new railroads. | С тех пор как Государственный совет по восстановлению правопорядка взял на себя государственные обязанности, организация Железные дороги Мьянмы строит новые железные дороги. |
| For services of public interests, the Government of Slovenia and Slovenian Railways sign every year separate contracts. | Для государственного обслуживания правительство Словении и Словенские железные дороги ежегодно подписывают отдельные контракты. |
| A State joint stock company, Ukrainian Railways, is being established. | Создается Государственная акционерная компания "Украинские железные дороги". |
| In the third stage of the reform the JSC "Lithuanian Railways" will be legally registered. | На третьем этапе реформы будет юридически зарегистрирована СГК "Литовские железные дороги". |
| Railways in many countries are now required by Governments to observe commercial principles. | Сегодня во многих странах правительства перевели железные дороги на коммерческую основу. |
| Chinese Railways is also building on its growing successes at running international intermodal rail services to Europe. | Китайские железные дороги стремятся широко использовать свой успешный опыт международных интермодальных железнодорожных перевозок в Европу. |
| Ayrum (Armenian Railways) - Sadakhlo (Georgian Railways) | Айрум (Армянские железные дороги) - Садахло (Грузинские железные дороги) |
| Chardzhev (Turkmenistan Railways) - Alat (Uzbekistan Railways) | Чарджоу (Туркменские железные дороги) - Алат (Узбекские железные дороги) |
| At the beginning of 2002, Bulgarian State Railways National Company was transformed into Railway Infrastructure National Company and Bulgarian State Railways. | В начале 2002 года Болгарская государственная железнодорожная компания была преобразована в Национальную железнодорожную компанию, занимающуюся вопросами инфраструктуры, и Болгарские государственные железные дороги. |
| Railways of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Railways of Republika Srpska have been members of International Union of Railways (UIC) since 1992 and 1998, respectively. | Железные дороги Федерации Боснии и Герцеговины и железные дороги Республики Сербской являются членами Международного союза железных дорог (МСЖД), с 1992 года и 1998, соответственно. |
| Before the First World War it was used by the Serbian Railways which operated as Yugoslav Railways between 1918 and 1992, and stopped their operations in Kosovo after the NATO intervention in 1999. | До Первой мировой войны она использовалась Сербскими железными дорогами, которые действовали как Югославские железные дороги в период с 1918 по 1992 год, и прекратили свою деятельность в Косово после вмешательства НАТО в 1999 году. |