| A prototype protection database has been tested in three pilot field locations, designed to make available an easily accessible and searchable database to UNHCR Headquarters for protection-related information. | Прототип базы данных по защите был опробован в трех экспериментальных точках на местах, при этом цель этой работы состоит в создании для штаб-квартиры УВКБ легкодоступной базы данных, которая будет использоваться для поиска информации по вопросам защиты. |
| The e-procurement capabilities of IAPSO are increasingly recognized, and in the latter part of 2004 IAPSO was invited to develop a prototype electronic marketplace to support pooled procurement by GFATM principal recipients. | Возможности МУУЗ в сфере электронных закупок находят все большее признание, и в конце 2004 года МУУЗ было предложено разработать прототип электронного рынка для поддержки совместных закупок основными получателями средств от Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией. |
| The day Theodore completed the prototype... the Bristol seismograph registered 7,8 on the Richter scale. | тот день, когда -еодор вставил ключ системы зажигани€ в прототип сейсмограф в Ѕергене показывал 7,8. |
| Amongst the more noted discoveries are the secret menus in the Mortal Kombat games, and The Legend of Zelda prototype (which was "extensively" catalogued and a The Cutting Room Floor moderator GoldS considers the site's most important article). | Самые упоминаемые находки сайта: секретные меню в серии игр Mortal Kombat и прототип игры The Legent of Zelda (статью про данный прототип модератор упоминает как самую нужную статью на сайте). |
| But this vehicle is a prototype vehicle, and it's not goingto be on the road until it's proven as safe as, or safer than, today's vehicle. | Ведь это прототип автомобиля для незрячих. И его невыпустят на проезжую часть, пока не убедятся в его абсолютнойбезопасности. |
| The common-rail system prototype was developed in the late 1960s by Robert Huber of Switzerland, and the technology was further developed by Dr. Marco Ganser at the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich, later of Ganser-Hydromag AG (est.) in Oberägeri. | Прототип системы common rail был создан в конце 1960-х годов Робертом Хубером в Швейцарии, далее технологию разрабатывал доктор Марко Гансер из Швейцарской высшей технической школы Цюриха. |
| The Karabin samopowtarzalny wzór 38M (Kbsp wz.M self-repeating rifle Model 38M), was a prototype Polish 7.92mm semi-automatic rifle used by the Polish Army during the Invasion of Poland of 1939. | Karabin samopowtarzalny wzór 38M) - прототип польской самозарядной винтовки калибра 7.92-мм, применявшаяся Польской армией во время вторжения в Польшу 1939 года. |
| Lucia, heart-broken after hearing her father's disappearance, decides to hijack the prototype fighter CSH-01-XA "Gley Lancer" with the help of her friend Teim and go after her father. | Его 16-летняя дочь, Люсия, с помощью её друга Тейма похищает прототип истребителя CSH-01-XA "Gleylancer" и отправляется на поиски отца. |
| Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on. | Вот первый прототип нашей крысы с камерой, это крыса с рюкзачком, в котором камера, и она может проходить под завалами и находить жертв землетрясений и других бедствий. |
| The pilot informs Snake that the enemy has a prototype of the new Metal Gear 2 model in their main base and is told to contact their double agent, Jennifer, on the inside. | Пилот рассказывает Снейку, что, по словам их двойного агента Дженнифер, у врага есть прототип новой модели Metal Gear 2 на их главной базе. |
| Based on the above a concept of IGIS origination was developed, IGIS architecture was justified and developed, and IGIS software prototype was designed. | Разработана концепция создания ИГИС, обоснована и разработана архитектура ИГИС, создан компьютерный прототип ИГИС. |
| The first prototype of the KV-13 was made in the spring of 1942, but in the fall of that year tests showed a lack of mechanical reliability and demonstrated the need to strengthen the vehicle's armour and to equip it with the new three-seat turret. | Первый прототип КВ-13 был изготовлен весной 1942 года, однако проведённые осенью того же года испытания показали его низкую механическую надёжность, а также необходимость усиления бронезащиты и введения трёхместной башни. |
| If the prototype is omitted, the compiler will have no way of enforcing this and myfunction will end up operating on some other datum on the stack (possibly a return address or the value of a variable that is currently not in scope). | Если прототип пропущен, компилятор не может это обработать и «foo» завершит операцию на некоторых других данных стека (вероятно, это будет обратный адрес или значение переменной, не входящей в область допустимых значений). |
| Kill Me Baby began its serialization in the July 2008 issue of Manga Time Kirara Carat manga magazine after a prototype of the strip was published in an earlier issue of the magazine. | Манга-ёнкома начала выпускаться в июле 2008 года в журнале Manga Time Kirara Carat после того, как в предыдущем выпуске журнала был опубликован короткий прототип манги. |
| They did some research; we came back; and we think we have the perfect prototype of what the students in the field are actually asking for. | Мы провели некоторые исследования - Нил Гершенфельд и Fab Labs исследовали рынок. Исследовали, вернулись и мы считаем, что у нас есть идеальный прототип того, что хотят студенты в реальных условиях. |
| The Heckler & Koch HK CAWS (Close Assault Weapon System) is a prototype automatic shotgun-designed as a combat shotgun-co-produced by Heckler & Koch and Winchester/Olin during the 1980s. | Heckler & Koch HK CAWS (H&K CAWS) - прототип автоматического ружья, разработанный консорциумом компаний Heckler & Koch и Winchester/Olin в 80-х годах XX века. |
| Even if ITER is successful, and if one solves the tritium and material problems, everything would need to be tested in real size, and only then could a first prototype of an industrial reactor be built. | Даже если ITER окажется успешным и если удастся решить проблемы трития и материалов, все должно быть испытано в реальном размере, и только после этого может быть построен первый прототип промышленного реактора. |
| Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on. | Вот первый прототип нашей крысы с камерой, это крыса с рюкзачком, в котором камера, и она может проходить под завалами и находить жертв землетрясений и других бедствий. |
| When Build It From Scratch shared their prototype with the group whose beepers would have to go off in the middle of the night if something went wrong with the website, they heard loud and clear about the limitations of their particular design. | Когда «Построй С Нуля» представляла свой прототип группе, их пейджеры срабатывали бы посреди ночи, если бы что-нибудь неладное случилось с сайтом, так они бы узнавали об ограничениях их собственного проекта. |
| What's the bigger evil, committing an act of civil disobedience, or allowing the fifth-most innovative atmospheric prototype of all-time to die a lonely, undignified death? | Что большее зло совершение неповиновения, или оставить пятый инновационный атмосферный прототип всех времен умирать в одиночестве? |
| The prototype of GAINS was presented to donors during the twenty-third special session of the General Assembly and at the information technology exhibit set up during the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council. | Прототип ГАИНС был представлен донорам в ходе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и на выставке информационных технологий в ходе этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета. |
| And what he came up with was this guy, the prototype for the Universal Anesthesia Machine - a machine that would work and anesthetize his patients no matter the circumstances that his hospital had to offer. | И то, к чему он пришёл - вот этот красавец, прототип Универсального Аппарата для Анестезии - аппарат, который будет работать и анестезировать пациента, не завися от условий, которыми располагает больница. |
| He noted that an upgrading of Pitcairn's power generator had commenced, that an investigation into wind-generated power, commissioned by the Department for International Development, was under way and that a prototype installation might follow shortly. | Он отметил, что на Питкэрне началась работа по модернизации электрогенератора и что по заказу министерства Соединенного Королевства по вопросам международного развития изучаются перспективы использования ветряных электрогенераторов и что в ближайшем будущем, возможно, будет смонтирован прототип установки. |
| In order to achieve greater cost-effectiveness in the use of capacity for launching spacecraft into near-equatorial orbit, Malaysia was developing, in collaboration with the United States of America, a Small Payload Orbit Transfer vehicle prototype. | В целях более эффективного использования потенциала в области выведения космических аппаратов на орбиту, близкую к экваториальной, Малайзия совместно с Соединенными Штатами Америки разрабатывает прототип аппаратов для вывода на орбиту небольшой полезной нагрузки. |
| During the IAA Nutzfahrzeuge in Hannover, which was held from September 25 - October 2, 2008, at the same in Poland the Transexpo Trade Fair in Kielce in October 2008, had presented the prototype model of the Solaris Urbino 12 New Edition generation 3.5. | Во время Франкфуртского автосалона в Ганновере, проходившего с 25 сентября по 2 октября 2008 года, а также на торговой ярмарке «Трансэкспо» в Кельце был представлен прототип Solaris Urbino 12 New Edition (англ. Новая Версия) поколения III.. |