| The first prototype AGR became operational in 1962, but the first commercial AGR did not come online until 1976. | Первый прототип AGR был запущен в 1963 году, но первый коммерческий только в 1976. |
| In October, 2008, Sine Nomine Associates released the first "prototype" (it lacks a number of features such as DTrace, Solaris Containers and the ability to act as an NFS server) of OpenSolaris for System z to the public. | В октябре 2008 Sine Nomine Associates публично представила первый «прототип» OpenSolaris for System z; он не поддерживает DTrace, Solaris Containers и возможность работать в роли сервера NFS). |
| The single surviving prototype of the FV3805, which had its 5.5 inch gun removed, is known to be located on the Isle of Wight on the south coast of England. | Единственный выживающий прототип FV3805, как известно, находится на острове Уайт на южном побережье Англии. |
| In 2010, High Impact Games was developing a remake of Crash Team Racing for PlayStation 3, Xbox 360 and Wii, but the game was canceled by Activision before the prototype initial. | В 2010 году High Impact Games стали разрабатывать ремейк игры Crash Team Racing для PlayStation 3, Xbox 360 и Wii, но игра была отменена Activision ещё до того как был создан её прототип. |
| The first short run of prototype boards were sold internationally in September 2012, and the production version started to be sold in October 2012. | Первый прототип платы начал продаваться на международном уровне в сентябре 2012 года, а серийную версию начали продавать в октябре того же года. |
| Development of the M3 began in 1982, with the final prototype being delivered 10 years later in 1992. | Разработка МЗ началась в 1982 году, а окончательный прототип был создан через 10 лет в 1992 году. |
| Institute of Electrical and Electronics Engineers historian Alex Magoun has speculated that Goldsmith did not make the prototype with the intent for it to be the basis of any future production, but only designed the device as a demonstration of the kind of commercial opportunities DuMont could pursue. | Историк из Института инженеров электротехники и электроники Александр Магун (англ. Alexander Magoun) предположил, что Голдсмит сделал прототип не с намерением, чтобы он стал основой любого будущего производства, но только разработал устройство как демонстрацию того, какие коммерческие возможности DuMont мог бы использовать. |
| The first prototype was released in April 2014, and the official version was launched in August of that year. | Первый прототип был выпущен в апреле 2014 года, а официальная версия - в августе того же года. |
| In 2010 new prototype was unveiled on IWA Show in Nuremberg under the new working name "RASHOMON" The biggest difference was the new polymer frame featuring Interchangeable back strap and a full length MIL-STD-1913 rail. | В 2010 году новый прототип был представлен на выставке IWA в Нюрнберге в соответствии с новым рабочим названием «Rashomon» Самая большая разница была новая полимерная рамка показывая Сменные назад ремень и полноразмерную MIL-STD-1913 рельс. |
| In 1956, Citroën developed a bubble car prototype to fill the gap in its range between the DS and the 2CV, known as the C10. | В 1956 году Citroën разработал прототип мотоколяски, который мог заполнить пробел между DS и 2CV, и известный как C10. |
| However, Heinz's death in a car accident in July 1939 ended those plans, leaving the prototype Corsair as the only one ever built. | Однако смерть Хайнца в автомобильной аварии в июле 1939 года разрушила эти планы, в результате чего прототип Corsair остался единственным построенным автомобилем. |
| For overview, this first prototype of this instrument was developed about 10 years ago, and was first released commercially as the GDx Nerve fiber analyzer (Laser Diagnostic Technologies Inc). | К сведению, первый прототип этого инструмента был разработан около 10 лет назад, и был впервые выпущен в продажу как GDX анализатор нервного волокна (Laser Diagnostic Technologies Inc). |
| In 1623 Wilhelm Schickard designed a calculating machine, but abandoned the project, when the prototype he had started building was destroyed by a fire in 1624. | В 1623 году Вильгельм Шиккард разработал вычислительную машину, но отказался от проекта, когда прототип, который он начал строить, был уничтожен пожаром в 1624 году. |
| The prototype was complete by November 1992 and debuted at the Geneva Motor Show in March, 1993; the car was designed by Ian Callum and Keith Helfet. | Прототип был завершён к ноябрю 1992 года и дебютировал на Женевском автосалоне в марте 1993 года, дизайнерами автомобиля были Ян Каллум и Кит Хелфет (англ. Keith Helfet). |
| The subsiding Borg threat and failed systems tests (particularly in regard to the ship's overpowered engines) led the development project to be stalled and the prototype to be mothballed. | Из-за ослабевающей угрозы Боргов и неудачных испытаний систем (в частности, в отношении силовых двигателей корабля) проект разработки застопорился, а прототип был законсервирован. |
| In 2003, the series debuted their custom prototype chassis, known as Daytona Prototypes, named after their premiere event, the Rolex 24 at Daytona. | В 2003 в серии дебютировал её собственный прототип, известный как Daytona Prototypes, названный так по главному событию, Rolex 24 at Daytona. |
| Two years later at Turin, Bertone introduced the Storm Z concept based on a Dodge chassis alongside his latest BAT concept and a prototype of the Alfa Romeo Giulietta Sprint, which would become the company's main product for the coming years. | Двумя годами позже в Турине Бертоне представил концепт-кар Storm Z на основе шасси Dodge вместе с его последними концепциями BAT и прототип Alfa Romeo Giulietta Sprint, которые станут основными продуктами компании на ближайшие годы. |
| Set is the prototype of a concrete category; other categories are concrete if they are "built on" Set in some well-defined way. | Set - прототип понятия конкретной категории, категория конкретна, если она «похожа на» Set некотором строго определенным образом. |
| A prototype "Buster" software package was demonstrated in 1995 that would send forged resets to any TCP connection which used port numbers in a short list. | Прототип программы «Buster» был продемонстрирован в 1995 г. и мог отправлять фальшивые пакеты сброса на любые соединения, использующие порты из заданного списка. |
| The prototype was called the "Type 29 rifle" and, after enhancements, was redesignated as the "Type 30". | Прототип винтовки назывался «винтовкой тип 29» и после усовершенствований был переименован в «Тип 30». |
| The BMW E30 prototype is called the "Green Monster" by the designers of the company. | Новый прототип, основанный на ВМШ E30, получил название «Green Monster» (Зеленый монстр). |
| The Solar Roadways company of Idaho, USA, is developing a prototype system to replace current roads, parking lots, and driveways with photovoltaic solar road panels that generate electricity. | Компания The Solar Roadways из Айдахо, США разрабатывает прототип системы, заменяющую существующие дороги, парковки и проезды с фотовольтайческими солнечными дорожными панелями, которые генерируют электричество. |
| So it is not the sum of the two that matters, but the deal between the two, which should be viewed as a prototype of the emerging Europe. | Так что здесь имеет реальное значение не сумма этих двух государств, а сделка между ними, которая должна рассматриваться как прототип новой Европы. |
| This is a nurse using a very simple - as you can see - plasticine prototype, explaining what she wants out of a portable information system to a team of technologists and designers that are working with her in a hospital. | Это медсестра, использующая очень простой, как видите, пластилиновый прототип, объясняя, что она хочет от портативной информационной системы, команде технологов и дизайнеров, работающих с ней в больнице. |
| It's the information that we most need from pharmaceutical companies, the information on how these early prototype drugs might work. | Эта информация, которая нам нужнее всего от фармацевтических компаний, информация, о том, как работает прототип лекарства. |