| Who do you think we stole the prototype from? | Откуда, думаешь, мы украли прототип? |
| According to their PR, Hayes had a functioning prototype... which put them in the lead of that competition. | По словам их рекламного отдела, Хейс создал работающий прототип, и поэтому они надеялись выиграть тендер. |
| Based on a study, the prototype of a format for the new medium-term plan was prepared and subsequently approved by the General Assembly. | На основе результатов одного из исследований был разработан прототип нового формата среднесрочного плана, который был утвержден Генеральной Ассамблеей. |
| The e-form of the Annual Dutch Business Inquiry, prototype. | Электронный формуляр ежегодного обследования предприятий Нидерландов, прототип |
| Each budget section (see prototype in addendum 1) will have information on: | Каждый раздел бюджета (см. прототип в добавлении 1) будет содержать информацию о: |
| The prototype reflects the direction towards which the United Nations is headed in the implementation of its varied programmes and provides the necessary link between resources and expected results. | Прототип отражает направление, в котором движется Организация Объединенных Наций в деле осуществления своих разнообразных программ, и обеспечивает необходимую связь между ресурсами и ожидаемыми результатами. |
| It is an approach to systems design in which a simplified working model, or prototype, of an information system is developed. | В рамках такого подхода к созданию системы создается упрощенная действующая модель, или прототип информационной системы. |
| In the case of conference services, it is foreseen that the prototype would be based on the use of off-the-shelf commercial software and a minimal personal computer hardware set. | Что касается конференционного обслуживания, то предусматривается, что такой прототип будет основан на использовании готового пакета коммерческого программного обеспечения и минимально необходимого набора аппаратных средств. |
| A prototype of the curriculum will be developed and progressively updated and expanded by ITC headquarters personnel in collaboration with selected HRD organizations in developing and developed countries. | Прототип учебной программы будет разрабатываться и постепенно обновляться и распространяться сотрудниками штаб-квартиры МТЦ в сотрудничестве с отдельными организациями РЛР в развивающихся и развитых странах. |
| A prototype of the interactive training compact disk will be developed in English, and field testing will be initiated to determine its effectiveness. | Прототип такого интерактивного учебного компакт-диска будет разработан на английском языке, и будет начато его апробирование на местах с целью определения его эффективности. |
| Furthermore, the groundwork for establishing a national child protection system has been laid, and a prototype is in place for a pilot study of the project. | Кроме того, заложена основа для создания национальной системы защиты ребенка, и разрабатывается прототип для экспериментального исследования по данному проекту. |
| 6.7.5.12.1 For MEGCs meeting the definition of container in the CSC, a prototype representing each design shall be subjected to an impact test. | 6.7.5.12.1 Прототип каждой конструкции МЭГК, отвечающих определению контейнера, приведенному в КБК, должен пройти испытание на удар. |
| Owing to limited resources, the prototype of GAINS was developed using the existing human resources of the Institute. | Ввиду ограниченного объема ресурсов прототип ГАИНС разрабатывался с использованием имеющихся людских ресурсов Института. |
| I believe that's the prototype for the one your father had made. | Полагаю, это прототип сейфа, который использовал твой отец. |
| Information is now being included in the prototype which is expected to become operational before the end of the year. | В настоящее время в разработанный прототип вводится информация, и до конца этого года он, как предполагается, будет введен в действие. |
| The prototype had been developed at the request of the UNECE secretariat and its design should be the basis for the Convention's clearing house. | Прототип был разработан по просьбе секретариата ЕЭК ООН, и его схема должна быть положена в основу соответствующего центра Конвенции. |
| The second phase of the TREES project developed a prototype that can regularly produce relevant and accurate information on the state of tropical forest ecosystems. | В ходе осуществления второго этапа проекта «TREES» был разработан прототип, позволяющий регулярно получать необходимую и точную информацию о состоянии экосистем тропических лесов. |
| The result of this activity was the prototype of a website < > that was presented at the seventh session of the Conference of the Parties. | Результатом этой деятельности стал прототип вебсайта < >, который был представлен на седьмой сессии Конференции Сторон. |
| UNU/IAS is creating the prototype software, while a network of 17 universities and research institutions is working on developing the specific components of 13 languages. | УООН/ИПИ разрабатывает прототип программного обеспечения, а сеть из 17 университетов и научно-исследовательских институтов работает над созданием конкретных компонентов 13 языков. |
| He explained that this would allow UNHCR to prepare a prototype of the budget structure in the first quarter of 1999 for early submission to the ACABQ. | Он пояснил, что это позволит УВКБ подготовить в первом квартале 1999 года прототип структуры бюджета для скорейшего представления ККАБВ. |
| Some work has progressed on developing standard ratios or percentages for an analytical budgeting system but as yet no prototype has been tested. | Ведется работа по подготовке стандартных расценок или процентных показателей для аналитической системы составления бюджетов, однако ни один прототип еще не был опробован. |
| While discussing working paper No. 39, experts from the French-speaking Division demonstrated the prototype of an Internet-based toponymy course for a French-speaking audience. | При обсуждении рабочего документа Nº 39 эксперты, представляющие Отдел франкоязычных стран, продемонстрировали прототип учебных курсов по топонимии на основе Интернет для франкоязычной аудитории. |
| At the eighteenth session of the Committee, the Statistics Division presented an advanced prototype of the inventory, which was being populated with 95 standards, contributed by 12 organizations. | На восемнадцатой сессии Комитета Статистический отдел представил предварительный прототип реестра, содержащий 95 стандартов, полученных от 12 организаций. |
| The design should not be viewed as the last step of the BPR exercise but as a prototype. | Разработка процессов должна рассматриваться не как завершающий этап РАП, а как ее прототип. |
| A "prototype" of the Rulebook on the Establishment and Work of the School Board was drafted in pursuance of the Framework Law. | Во исполнение Рамочного закона был подготовлен "прототип" Инструкции по созданию и работе школьного совета. |