Перевод prototype с английского на русский

What you're chasing is a prototype.

То, за чем ты гонишься... это прототип.

A two-door convertible prototype was also shown in 1982, but never entered production.

2-дверный прототип кабриолета также был показан в 1982 году, но так и не пошел в производство.

Fw 56 V2: Second prototype.

Fw 56 V2 (D-IIKA): второй прототип.

Used a prototype the DOD rejected.

Использовали для этого прототип, забракованный Министерством обороны.

A prototype of the i-Portal is already accessible online at.

Прототип "Информационного портала" уже доступен в онлайновом режиме по адресу.

A prototype budget according to this concept will shortly be distributed to member countries for their consideration.

Типовой бюджет, разработанный в соответствии с этой концепцией, в скором времени будет направлен странам-членам на рассмотрение.

The Organization's efforts to improve performance measurement and introduce a prototype "balanced scorecard" were encouraging.

Организация прилагает обнадеживающие уси-лия по улучшению системы измерения показателей работы и ведению "типовой сбалансированной схемы оценки".

An indicative prototype budget is available as a basis for discussion with potential donors.

В качестве основы для дискуссий с потенциальными донорами она может использовать ориентировочный типовой бюджет.

(A1.1) Construct a prototype forecasting model that can be adapted and applied to individual African countries;

(М1.1) создание типовой модели прогнозирования, которую можно адаптировать и применить к отдельным странам Африки;

(A2.1) Develop training toolkits/guidelines based on the prototype forecasting model;

(М2.1) подготовку учебных материалов/руководств на основе типовой модели прогнозирования;

It's a prototype serum that I designed for Project Splinter...

Это опытный образец сыворотки, который я разработала для проекта "Расщепление"...

It's a sophisticated prototype stolen from the U.S. Government.

Это навороченный опытный образец, похищенный у правительства США.

An advanced prototype was taken from its research unit last week.

Его опытный образец был взят из лаборатории на прошлой неделе.

For the past year, an operating prototype has been exhibited at the Panasonic Center situated in Tokyo.

В течение прошлого года, операционный опытный образец был показан в Центре Panasonic, расположенном в Токио.

Lakin and McFarland began designing the first prototype in 1994.

Лэкин и Макфарлэнд начали проектировать первый опытный образец в 1994.

Methods we used (JAD, RAD and the prototype approach) are closely mutually linked.

Использовавшиеся нами методы (СПП, БПП и прототипный подход) тесно связаны между собой.

Part of the description of each statistical survey comprises a prototype processing timetable for one period.

Описание каждого статистического обследования содержит также прототипный график обработки данных в течение какого-либо одного периода времени.

A prototype portal website has also been developed for testing.

Для целей испытания был разработан также прототипный веб-сайт портала.

An important remaining task for the Ad Hoc Group is to maintain and develop the extensive investments made in seismic stations worldwide and in the prototype international data centre (IDC).

Важной остающейся задачей для Специальной группы является освоение и расширение крупномасштабных капиталовложений, сделанных в сейсмические станции во всем мире и в прототипный Международный центр данных (МЦД).

A prototype tool, developed by the secretariat, was used to estimate the GHG emissions of the twentieth sessions of the subsidiary bodies and the tenth session of the Conference of the Parties.

Для оценки выбросов ПГ, связанных с проведением двадцатых сессий вспомогательных органов и десятой сессии Конференции Сторон, использовался разработанный секретариатом прототипный инструмент.

The prototype for the USA area map version appears to be a complete game.

Прообраз для версии карты области США, кажется, является полной игрой.

The first prototype is well-known Great Hagan Kubrat, it is Emperor of New Rome Heraclius - Flavius Heraclius Augustus.

Первый прообраз это знаменитый Великий Каган Кубрат, он же император Нового Рима Ираклий - Flavius Heraclius Augustus.

The prototype of Seyid Mirbabayev was created by the composer Jahangir Jahangirov in his opera "The Fate of the Singer".

Прообраз Сеида Мирбабаева создал композитор Джахангир Джахангиров в своей опере «Судьба певца».

Then I witnessed the prototype of a true solution.

И вот я увидела прообраз правильного решения.

Exactly, at that time, a prototype of Night Wolves was created, people on bikes, as a power, defending the musicians.

Именно тогда был создан прообраз НОЧНЫХ ВОЛКОВ, людей на мотоциклах, как силы, защищающей музыкантов и так называемых «неформалов».

A prototype training course was developed in the bureau meetings.

Модель учебного курса разработана на совещаниях Бюро.

Following the tests, the prototype entered serial production.

После испытаний, модель была запущена в серийное производство.

So, what you see in the background is a prototype.

На заднем плане вы видите модель.

She said that the present efforts to promote the standard and facilitate its application were appreciated but it might also be interesting to develop a prototype for a training course which could be offered to countries wanting to develop their seed potato production.

Она отметила, что предпринимаемые в настоящее время усилия по распространению стандарта и обеспечению его применения получили высокую оценку, однако, возможно, было бы также интересно разработать модель учебного курса для стран, желающих начать производство семенного картофеля.

Look, Mom, I made a prototype of the rocket out of macaroni!

Мама, посмотри, я сделал модель ракеты... из макарон.

The Committee was also informed that consideration was being given to preparing a prototype of a new programme performance report.

Комитет был также проинформирован о том, что рассматривается вопрос о подготовке макета нового доклада о деятельности по программам.

They contain sufficient information to start the development of a prototype system.

Они содержат достаточно информации для начала разработки макета системы.

Feasibility studies, prototype design and testing and selection of the software developer have been completed.

Были завершены технико-экономические обоснования, разработка и тестирование макета и выбор фирмы, производящей программное обеспечение.

It is an approach to systems design in which a simplified working model, or prototype, of an information system is developed.

Это один из подходов к разработке систем, предусматривающий создание упрощенной работающей версии, или макета, той или иной информационной системы.

The cost of the necessary software and hardware needed to put the prototype in operation is estimated at $65,000.

Стоимость необходимых программных и аппаратных средств, требующихся для обеспечения функционирования макета, оценивается на уровне 65000 долл. США.

The protection shall be regarded as adequate as long as water ingress does not have an adverse effect on the operation of the prototype.

Защита считается адекватной, если проникновение воды не оказывает неблагоприятное воздействие на функционирование опытного образца.

Wilbur made a March 1903 entry in his notebook indicating the prototype propeller was 66% efficient.

Уилбер сделал в марте 1903 запись в своей записной книжке о том, что пропеллер опытного образца имел КПД 66 %.

The slow progress of the project was largely due to the many changes made during 1996 to the design and specification of the system prototype.

Задержка осуществления проекта была вызвана в основном внесенными в течение 1996 года многочисленными изменениями в проект и спецификации опытного образца системы.

Thanks to the cooperation of SITE, this operation has been carried out successfully, and time and resources were saved in conceptualizing the system, avoiding expenses related to the development of a prototype and reaching visible results in a relatively short time.

Благодаря сотрудничеству с ОУЭТ это мероприятие было успешно завершено, что позволило сэкономить время и ресурсы при разработке концепции системы, избежать расходов на создание опытного образца и в относительно короткие сроки добиться ощутимых результатов.

An easier option with an open installation of the gun was available as well, but it did not go further than a prototype obtained by combining the Crusader tank with some parts of the FV300 series.

Существовал и более лёгкий вариант с открытой установкой орудия, однако дальше одного опытного образца полученного путём доработки танка «Crusader» и унификации по некоторым узлам и агрегатам с гусеничной серией FV300 работы не продвинулись.

Should errors be present in the design of the prototype flight controls, the result could be a crash landing.

Если ошибки присутствуют в проекте прототипных средств управления полётом, результатом могла бы быть аварийная посадка.

Also in February 2008, Intel and STMicroelectronics shipped prototype samples of their first PRAM product to customers.

Также в феврале 2008 года Intel и STMicroelectronics начали поставки прототипных образцов их первого PCM-продукта, доступного заказчикам.

The satellite payloads were being designed and the prototype local user terminals for the system were being developed.

В настоящее время для этой системы ведется проектирование и разработка спутниковой аппаратуры и прототипных терминалов местных пользователей.

Since April 2000, new Employment Zones have been established in 15 of the most disadvantaged labour market areas, including the five prototype areas mentioned above.

С апреля 2000 года районы занятости были введены в 15 наиболее неблагоприятных сферах рынка труда, включая пять прототипных районов, упомянутых выше.

As indicated in the Director General's previous report, in May 2013 the Agency verified at the Heavy Water Zero Power Reactor at Esfahan the presence of 36 prototype fuel assemblies, which had been manufactured at FMP.

Как указывалось в предыдущем докладе Генерального директора, в мае 2013 года Агентство удостоверилось в наличии на тяжеловодном реакторе нулевой мощности в Исфахане 36 прототипных тепловыделяющих сборок, которые были произведены на УИТ.

In December 1996, the Statistical Research Division decided to develop a prototype application of the envisioned CMR.

В декабре 1996 года Отдел статистических исследований решил разработать программу прототипного применения КХМД, создание которого намечалось в то время.

The description of the network and some results obtained since the prototype detector implementation were reported.

Информация с описанием сети и ряда результатов, полученных с момента ввода в действие прототипного детектора, была опубликована в печати.

In 2001, CONAE firmed up its plans for the joint construction and testing of a prototype liquid fuel engine with the National Atomic Energy Commission.

В 2001 году КОНАЕ подтвердила свои планы по созданию и испытанию прототипного жидкостного ракетного двигателя совместно с Национальной комиссией по атомной энергии.

To obtain an independent assessment of the status of both hardware and software, with emphasis on documentation, the GSE recommends that an external audit of the prototype IDC be undertaken.

Для получения независимой оценки состояния как аппаратных средств, так и программного обеспечения с уделением особого внимания документации ГНЭ рекомендует провести внешнюю ревизию прототипного МЦД.

Thanks to work conducted by a large number of countries within the frame of the CD and its GSE, important resources are available in the form of a prototype IDC and global experimental sensor networks.

Благодаря работе, проведенной значительным числом стран в рамках КР и ее ГНЭ, сегодня имеются в наличии значительные ресурсы в виде прототипного МЦД и глобальных экспериментальных сетей датчиков.

However, the new documentation shows production in quantities well beyond prototype levels.

Однако новая документация свидетельствует о том, что их производство осуществляется в количествах, значительно превышающих прототипные объемы.

To address these and other problems, prototype tools are being developed.

В целях решения таких вопросов, а также прочих проблем разрабатываются прототипные средства.

Furthermore, prototype systems provided to Afghanistan, the Cook Islands, Kyrgyzstan, Mongolia and Nepal have been enriched with disaster data and are being shared with other government agencies in disaster risk reduction, relief and response.

Кроме того, прототипные системы, созданные для Афганистана, Кыргызстана, Монголии, Непала и Островов Кука, были дополнены данными о бедствиях, и в настоящее время их совместно используют другие правительственные учреждения, занимающиеся вопросами уменьшения опасности бедствий, смягчения их последствий и принятия мер реагирования.

The alternative to HIL simulation for human factors and usability development is to place prototype flight controls in early aircraft prototypes and test for usability during flight test.

Альтернатива ПАМ для человеческого фактора и разработки удобства пользования должна совмещать прототипные средства управления полётом самолёта и тест для удобства пользования во время лётного испытания.

6.13 Prototype Employment Zones were introduced from February 1998 in five areas (Glasgow, Liverpool, South Tees, North West Wales and Plymouth) and ended in March 2000.

6.13 С февраля 1998 года прототипные районы занятости были введены в пяти областях (Глазго, Ливерпуль, Южный Тис, Северо-западный Уэльс и Плимут) и закрыты в марте 2000 года.

This was a prototype system which ran on a Cray X-MP in 1984 before the Cray-2 port.

Это была экспериментальная система, работавшая на Сгау Х-МР в 1984 году до портирования на Cray-2.

However, a prototype mutual health insurance scheme is gaining ground throughout the country.

Вместе с тем на всей территории страны развивается экспериментальная сеть взаимного страхования на случай болезни.

The Department informed the Board that the UNAMSIL prototype system had limited capabilities and was not used for recording the usage of fuel by generators.

Департамент информировал Комиссию о том, что экспериментальная система МООНСЛ обладает ограниченными возможностями и не используется для учета потребления топлива генераторами.

Intranet website of meeting documents set up in 2003; first prototype of CD-ROM for dissemination of meeting documents in 2004.

В 2003 году создан Интранет-сайт, обеспечивающий доступ к документам совещаний; в 2004 году подготовлена первая экспериментальная версия КД-ПЗУ для целей распространения документов совещаний.

As one of the measures implemented to monitor fuel consumption, UNAMSIL had prepared a prototype electronic fuel accounting system, the mission electronic fuel accounting system, to record the receipt and issuance of fuel.

В рамках мер, принятых для осуществления контроля за потреблением топлива, в МООНСЛ была разработана экспериментальная электронная система учета потребления топлива для учета поступления и отпуска топлива.

Following the presentations, participants tested and assessed the features and functionalities of the prototype version and offered ideas on how to further enhance it.

После представления участники тестировали и оценивали характеристики и функции опытной версии и вносили предложения по ее дальнейшему усовершенствованию.

The Department of International Protection has completed the testing of a first prototype design of the situation report component, which provides to UNHCR Headquarters an easily accessible and searchable database containing operations situation reports submitted monthly by all UNHCR field offices.

Департамент международной защиты завершил апробирование первой опытной разработки компонента составления докладов о состоянии дел, который обеспечит штаб-квартире УВКБ ООН легкодоступную и простую в плане поиска информации базу данных, содержащую представляемые на ежемесячной основе всеми отделениями УВКБ ООН на местах доклады о ходе операций.

Global warden system 663. An amount of $117,000 is proposed for the continuation of the global warden project to cover services for the roll-out and implementation of a prototype system.

Ассигнования в размере 117000 долл. США предлагаются для дальнейшего осуществления проекта по глобальному оповещению для оплаты услуг, связанных с началом осуществления и полным внедрением опытной системы.

After the launch of a prototype version in December 2005 and its evaluation in December 2007, several suggestions were made for enhancing the system.

После ввода в действие опытной версии в декабре 2005 года и ее оценки в декабре 2007 года был внесен ряд предложений по усовершенствованию системы.

In its dealing with the buyer, the seller sent documents with technical specifications from Canada and the parties executed the "Prototype Product Limited Warranty Agreements" in Canada.

Совершая сделку с покупателем, продавец направлял документы с технической спецификацией из Канады, и стороны осуществляли "соглашения о производстве опытной продукции с ограниченной ответственностью" в Канаде.

Testing and certification services for prototype aircraft and on-board equipment.

Участие в испытаниях и сертификации опытных образцов летательных аппаратов и их бортового оборудования.

Direct coal-fired systems are in the prototype development stage.

Системы, в основе которых лежит принцип непосредственного сжигания угля, находятся на этапе разработки опытных образцов.

Davros already has several prototype Daleks ready for action.

Даврос уже имеет несколько опытных образцов Далеков, готовых к действию.

Initially devised in the 1990s as a means to produce relatively inexpensive prototype parts for industrial and automotive design work, such technology has gained popularity because of cost-savings.

Эта технология, первоначально разработанная в 90-х годах прошлого столетия как средство для изготовления относительно недорогих опытных образцов деталей в сфере промышленного и автомобильного дизайна, завоевала популярность благодаря своей экономичности.

In cooperation with ARCEDEM and based on these new capabilities, a regional project has begun through which the Centre will design, manufacture and transfer prototype hydraulic maintenance presses.

В сотрудничестве с АРЦПКРПП и с использованием этого нового потенциала было начато осуществление регионального проекта, предусматривающего разработку, изготовление и передачу Центром опытных образцов гидравлических ремонтных прессов.

There was a plan to procure the software in 2000, prototype and test the functionality with a view to incorporating the results into the Integrated Systems Project.

В 2000 году планируется приобрести программное обеспечение, смоделировать и проверить его функциональные возможности в целях использования полученных результатов в проекте комплексных систем.

It had therefore invited the Secretary-General to prepare a prototype for the new medium-term plan.

В связи с этим она предложила Генеральному секретарю разработать прототип нового среднесрочного плана.

(b) Prototyping: a prototype should be developed and evaluated by the users.

Ь) разработка прототипа: необходимо разработать прототип, который должен быть оценен пользователями.

BS: What Jim didn't know when he released that movie was that six months earlier NASA had funded a team I assembled to develop a prototype for the Europa AUV.

Б.С.: И вот чего Джим не знал, когда он выпустил этот фильм, это того, что 6 месяцами раньше НАСА финансировала команду, которую я собрал, чтобы разработать прототип для АНПА на Европу.

What Jim didn't know when he released that movie was that six months earlier NASA had funded a team I assembled to develop a prototype for the Europa AUV.

Б.С.: И вот чего Джим не знал, когда он выпустил этот фильм, это того, что 6 месяцами раньше НАСА финансировала команду, которую я собрал, чтобы разработать прототип для АНПА на Европу.

The e-procurement capabilities of IAPSO are increasingly recognized, and in the latter part of 2004 IAPSO was invited to develop a prototype electronic marketplace to support pooled procurement by GFATM principal recipients.

Возможности МУУЗ в сфере электронных закупок находят все большее признание, и в конце 2004 года МУУЗ было предложено разработать прототип электронного рынка для поддержки совместных закупок основными получателями средств от Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

It's necessary to write tons of JavaScript to implement my requirements in spite of using cool JavaScript library Prototype.

Необходимо написать кучу кода JavaScript для реализации этих требований, даже несмотря на использование замечательной библиотеки JavaScript Prototype.

WebHelpers also provides some utility functions for generating JavaScript code making use of the script.aculo.us and Prototype libraries.

WebHelpers также предоставляет несколько полезных функций для генерации JavaScript-кода, использующего Prototype или script.aculo.us.

Chris Heilmann's much cited article uses the YUI library, and Dan Webb's presentation at @media last month used the Prototype framework.

Например, в своей хорошо известной статье Chris Heilmann применяет YUI-библиотеку, а в прошлом месяце Dan Webb в своей презентации на @media использовал prototype.

The first consumer console port of the game was released for the PS2 on January 25, 2007 by Prototype under the title Tomoyo After: It's a Wonderful Life CS Edition; CS stands for "consumer software".

Игра была портирована на приставку PlayStation 2 и выпущена компанией Prototype 25 января 2007 года под заглавием Tomoyo After: It's a Wonderful Life CS Edition.

A descendant of the Porsche 550 is generally considered to be the Porsche Boxster S 550 Spyder; the Spyder name was effectively resurrected with the RS Spyder Le Mans Prototype.

Потомком модели 550 обычно считают Porsche Boxster S 550 Spyder; имя Spyder возвратилось с модели RS Spyder Le Mans Prototype.