| The same year, using a battery developed by Gaston Planté, and a small incandescent airtight bulb, he innovated a "polyscope", the prototype of today's endoscope. | Кроме этого, используя аккумулятор, разработанный Гастоном Планте, и небольшой герметической лампы накаливания, он создал так называемый «полископ» - прототип современного эндоскопа. |
| Henry Mann Ainsworth, the Automobile Director at Hotchkiss, had already been presented, by the high-profile engineer Jean-Albert Grégoire, with a promising prototype (at that stage based on an Adler chassis) for a lightweight 7CV category, small, technically advanced family car. | Руководитель автомобильного отдела «Гочкиса» Генри Манн Эйнсуорт, подготовил к выпуску предложенный конструктором Жаном-Альбером Грегуаром многообещающий прототип (на тот момент использующий базу от машины «Adler») лёгкого семейного автомобиля класса 7CV. |
| After making many preliminary models, in 1968 a working prototype was constructed, and on April 11, 1972, U.S. patent 3,655,201 was issued covering the Nichols' Cube. | После создания многих предварительных моделей в 1968 году был создан рабочий прототип, и 11 апреля 1972 года был опубликован патент США 3656501, описывающий куб Николса. |
| At the end of 2005, after five overall victories for the R8, and six to its V8 turbo engine, Audi took on a new challenge by introducing a diesel engined prototype known as the R10 TDI. | В конце 2005 года, после пяти побед R8 в общем зачёте и шести побед её турбированного двигателя V8, Audi впервые выставила на гонку прототип R10 TDI с дизельным двигателем. |
| In 1990 the first prototype of a container body was built - ambulant trade body on the chassis of ZUK van. | В 1990 построили прототип контейнерного кузова - застройка для потребностей уличной продажи на основании кузова грузовика Жук. |
| The latest version of the MiG-29 looks a lot like the prototype took off on Oct. 6, 1977, but, in fact, they were completely new aircraft. | Последние варианты Миг-29 внешне очень похожи на прототип, взлетевший 6 октября 1977 года, но, по сути, они являлись полностью новыми самолетами. |
| On September 12, he presented the first IC prototype, which was a single-transistor oscillator with a distributed RC feedback, repeating the idea and the circuit in the 1953 patent by Johnson. | 12 сентября Килби представил первый прототип ИС - однотранзисторный генератор колебаний с распределённой RC-цепочкой обратной связи, полностью повторявший схему и идею патента Джонсона 1953 года. |
| The prototype 1958 Nash Ambassador/ Hudson Hornet, built on a stretched Rambler platform, was renamed at the last minute as "Ambassador by Rambler". | Прототип Nash Ambassador/Hudson Hornet 1958 года, созданный на платформе Rambler, был переименован в Rambler Ambassador. |
| On one of his earliest projects, the team was kind of stuck, and they came up with a mechanism by hacking together a prototype made from a roll-on deodorant. | В одном из его ранних проектов, команда "застряла", и они создали механизм, вместе разбирая прототип созданный из шарикового дезодоранта. |
| As a result of the lack of necessary new deliveries, the Wojewódzkie Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne Gdynia-Gdañsk (WPKGG) proposed the development of a prototype for a national trolleybus based upon the Jelcz-Berliet PR110U bus with electrical equipment by ELTA in £ód1/4 and traction motors by koda. | Таким образом, результате нехватки источников поставок троллейбусов, WPKGG на конференции «Института муниципального развития» предложили реализивовать прототип троллейбуса, основанного на автобусе Jelcz - Berliet PR110U и электрическую технику ЭЛТА в Лодзи. |
| The prototype of these variables, RV Tauri is a RVb type variable which exhibits brightness variations between magnitudes +9.8 and +13.3 with a formal period of 78.7 days. | Прототип этих переменных - звезда RV Тельца, которая является переменной RVb типа и показывает изменения яркости от 9,8m до 13,3m с периодом 78,7 дня. |
| These were brilliant, driven men who accomplished amazing things. Charles Babbage, I think known to most TEDsters, invented the first mechanical calculator and the first prototype of a modern computer. | Эти выдающиеся энтузиасты достигли удивительных вещей. Чарльз Бэбидж, наверняка известный большинству поклонников TED, изобрёл первый механический калькулятор и первый прототип современного компьютера. |
| Based on the recommendations of the Committee a Web site prototype for the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights was designed. | На основе рекомендаций этого Комитета был разработан прототип информационного киоска для сети "Всемирная паутина". |
| If you were referring to the first production model automobile of the 20th century perhaps the subsequent Model A would be a more apt analogy since I am Dr. Noonien Soong's revised prototype. | Если вы имеете в виду первый серийный автомобиль 20-го века, то, возможно, последовавшая за ней Модель А будет более точной аналогией, поскольку я - переработанный прототип андроида, созданного доктором Нуньеном Сунгом. |
| The show was very well directed, along with some discrepancies - say, big prototype device could not connect to home computer, but that was OK, we already caught the idea and overall impression was perfect. | Например, прототип устройства, с которого можно управлять всеми экранами в доме, заглючил и никак не хотел соединяться с персональным компьютером. Тем не менее, было очень интересно и познавательно услышать всё это «из первых рук». |
| It's the information that we most need from pharmaceutical companies, the information on how these early prototype drugs might work. | Эта информация, которая нам нужнее всего от фармацевтических компаний, информация, о том, как работает прототип лекарства. |
| On 18 November 2011, the prototype, which had been on display at the Dubai Air Show, crashed after departing Dubai on return to Italy. | 18 ноября 2011 года прототип, который участвовал в показе на «Дубаи Эйршоу», разбился после отлёта из Дубаи в Италию. |
| The project design details were transferred to the main P&W company in East Hartford and in May 1958, the first prototype, with military designation YJ60-P-1 commenced testing. | Детали проекта были переданы в главную контору компании Р&Ш в Ист-Хартфорд, а в мае 1958 года, появился первый прототип военного назначения YJ60-Р-1, и начались его испытания. |
| The prototype proved interesting and in 1927 Tyszkiewicz was able to secure cooperation with the Warsaw-based K. Rudzki i S-ka company to start serial production, under the Stetysz brand. | Прототип оказался удачным, и в 1927 году Тышкевич наладил сотрудничество с варшавской машиностроительной компанией K. Rudzki i S-kaPL, для подготовки серийного производства машины под брендом Stetysz. |
| However, it would take many years of expensive development before even a prototype alternator-transmitter would be ready, and a few years beyond that for high-power versions to become available. | Однако, пройдёт много лет напряжённых экспериментов, пока прототип альтернатора не будет готов, и затем ещё через несколько лет появятся мощные передатчики, необходимые для передачи радиосигнала на большие расстояния. |
| A prototype for a 1957 Parklane was built, but instead Ford produced the slightly downmarket Del Rio as their 1957 two-door station wagon, making the Parklane a single-year only model, and quite a rarity. | В 1957 году был построен прототип для Парклейна, но вместо этого Форд собрал несколько Del Rio в качестве двухдверного универсала 1957 года с низкой стоимостью, что сделало Парклейн моделью на один год, и довольно большой редкостью. |
| Boeing had kept the E-10 prototype (767-400ER) at Paine Field in Everett, Washington, until it was sold to Bahrain in January 2009 for conversion into a VIP transport. | Прототип E-10 (Boeing 767-400ER) некоторое время хранился на стоянке в г. Эверетт на заводе Boeing, а затем в январе 2009 был продан в Бахрейн для переоборудования в VIP-вариант. |
| The prototype first flew on 7 September 1934, and the first production aircraft were delivered to 30 Squadron in January 1935. | Прототип совершил первый полёт 7 сентября 1934 года, и первые экземпляры поступили на вооружение 30-й эскадрильи в январе 1935 года. |
| After the cancellation of Donkey Kong Racing, Rare created a prototype for the GameCube which expanded into an adventure game similar to the original setup of Diddy Kong Racing. | После отмены Donkey Kong Racing, Rare создала прототип для GameCube, который был развит в приключенческую игру, схожую с ранним проектом Diddy Kong Racing. |
| On one of his earliest projects, the team was kind of stuck, and they came up with a mechanism by hacking together a prototype made from a roll-on deodorant. | В одном из его ранних проектов, команда "застряла", и они создали механизм, вместе разбирая прототип созданный из шарикового дезодоранта. |