| The prototype SID and some very early production models featured a ceramic dual in-line package, but unlike the VIC-II, these are extremely rare as the SID was encased in plastic when production started in early 1982. | Прототип и некоторые очень ранние промышленные образцы имели керамический корпус, но, в отличие от VIC-II, такие образцы встречались очень редко, так как с самого начала производства в 1982 году SID стали устанавливать в пластмассовый корпус. |
| It decided to maintain the current requirements of the UNECE IAN System and to develop the simple Web-based prototype into a working application to be used by points of contact under the UNECE IAN System. | Она постановила сохранить нынешние требования системы УПА ЕЭК ООН и усовершенствовать простой доступный через сеть прототип, доведя его до уровня работающей прикладной системы, в целях его использования пунктами связи в рамках системы УПА ЕЭК ООН. |
| These included the field assets control system, the field expendable supply system, a Web-based personnel recruitment system, an integrated procurement system, an electronic storage, tracking and archival retrieval system and an IMIS Web-based prototype for peacekeeping missions. | В их число входят такие проекты, как Система контроля полевого имущества, Система поставок расходных материалов на места, электронная система набора персонала, комплексная система закупок, система электронного хранения, отслеживания и архивного поиска материалов и сетевой прототип Комплексной системы управленческой информации для миротворческих миссий. |
| The prototype includes predefined modules, including those for wastewater management systems as well as solutions for security perimeters, reflecting the feedback received from Member States and field mission experts and incorporating new technologies, including alternative energy sources | Указанный прототип включает заготовленные модули, в том числе для систем очистки сточных вод, и технические решения по обеспечению безопасности периметра с учетом отклика, полученного от государств-членов и экспертов полевых миссий и с использованием новых технологий, включая альтернативные источники энергии |
| The Committee also noted the activities of the secretariat aimed at the implementation of the "ITDBonline+ project". A first prototype of the "ITDBonline+ website" was developed and presented to the Committee. | Комитет отметил также деятельность секретариата по реализации "проекта МБДМДП онлайн+", первый прототип веб-сайта которого был разработан и представлен Комитету. |
| Y-You came into our lab in the middle of the night and took our prototype and all of our research and didn't even tell us? | Вы пришли к нам в лабораторию посреди ночи и забрали прототип, и все наши исследования, и даже не сказали нам? |
| The prototype of the medium-term plan, as submitted by the Secretary-General, takes into account the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that the current medium-term plan should be replaced by a document containing the following elements: | Прототип среднесрочного плана, представленный Генеральным секретарем, учитывает рекомендацию КПК о том, что нынешний среднесрочный план должен быть заменен документом, содержащим следующие элементы: |
| Developing a web-based information platform of complementary, up-to-date, coherent and quality-assured priority data and information, indicators and early-warning and alert services, to be ready in prototype form by 2008 and fully operational by 2012; | а) создание информационной Интернет - платформы взаимодополняющих, обновляемых, последовательных и высококачественных приоритетных данных и информации, показателей, служб раннего предупреждения и оповещения, прототип которой будет готов к 2008 году, а полностью платформа вступит в строй к 2012 году; |
| Mr. Lukasz Wyrowski (UNECE secretariat), who presented a prototype of a simple web-based notification application developed jointly by UNECE and the Joint UNEP/OCHA Environment Unit for use within the UNECE IAN System and in communications with the Joint Unit. | с) г-н Лукаш Выровский (секретариат ЕЭК ООН), который представил прототип простого Интернет-приложения для целей уведомления, разработанного совместно ЕЭК ООН и Объединенной группой по окружающей среде ЮНЕП/УКГД для использования в рамках системы УПА ЕЭК ООН и для обеспечения связи с Объединенной группой. |
| Type 517 Prototype fitted with a variable incidence tailplane. | Турё 517 Прототип с изменяемым углом установки стабилизатора. |
| Mystère/Falcon 20 Prototype, one built. | Mystere/Falcon 20 Прототип, всего 1 построен. |
| Prototype versions of this device have been successfully tested in 2005. and 2006. year. | Прототип версии этого устройства были успешно испытаны в 2005 году. и 2006 годах. |
| Artificial Lifelike Prototype Humanoid Android One. | Искусственный Оживленный Прототип Гуманоид Андроид Один. |
| Amiens II Prototype powered by two tractor Rolls-Royce Eagle engines. | Второй прототип, обозначенный как Amiens Mk.II, оснащался двумя двигателями Rolls-Royce Eagle Mk. |
| In 2012, Complex also listed Prototype Jack as the 15th coolest robot in video games. | В 2012 году Complex также назвал Прототип Джека 15-м в числе самых крутых роботов в видеоиграх. |
| We were looking for a Neuromorphic Prototype that Felicity Smoak was working on. | Мы ищем нейроморфный прототип, над которым работала Фелисити. |
| Cooperation with other organizations was stressed and a Digital Earth Prototype System was introduced. | В этой связи была подчеркнута необходимость сотрудничества с другими организациями и был представлен прототип цифровой модели Земли. |
| Prototype of interactive compact disk for self-directed training on the four key operational elements of the Convention (paragraph 10) | Прототип интерактивного компакт-диска для самоподготовки по вопросам, касающимся четырех основных оперативных элементов Конвенции (пункт 10) |
| Prototype completed; target date for implementation is June 2006 | Прототип создан и должен быть внедрен в июне 2006 года |
| Prototype of a web-based communication application developed by UNECE and the Joint UNEP/OCHA Environment Unit | Прототип программы Интернет-связи, разработанной ЕЭК ООН и Объединенной группой по окружающей среде ЮНЕП/УКГД |
| Sabreliner (NA265 or NA246) Prototype powered by two General Electric J85-GE-X turbojet engines, one built sometimes unofficially called XT-39. | Sabreliner (NA265 или NA246) прототип, оснащён 2 ТРД General Electric J85-GE-X, имеет неофициальное наименование XT-39. |
| It is now designated P-125 (P stands for Prototype). | В настоящее время обозначается как P-125 (P означает прототип). |
| Penhoët Wibault 280-T Prototype with three 300hp (224kW) Hispano-Wright 9Qa radial engines, one built converted to a 281. | Penhoët Wibault 280-T Прототип с двигателями Hispano-Wright 9Qa 300hp (224kW), единственный экземпляр переделан в Wib 281. |
| Prototype of the web-page on metadata database: | Прототип веб-страницы, посвященной базе метаданных: |
| Programme-specific donor-based funds, such as the International Bank for Reconstruction and Development's Prototype Carbon Fund (PCF), are not known to the Convention. | Фонды доноров по конкретным программам, как, например, прототип фонда Международного банка реконструкции и развития для борьбы с выбросами углерода (ПФУ), в рамках Конвенции не создаются. |