| The Government tried to encourage companies or offices to promote women to higher positions. | Правительство стремится поощрять компании и службы продвигать женщин на руководящие должности. |
| Well, it's bribing doctors and pharmacists to promote their products, selling to the NHS at overinflated prices. | Подкупает врачей и фармацевтов, чтобы продвигать свои продукты. Продают их Нацздраву по завышенным ценам. |
| He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges. | Он будет акцентировать общие стратегические интересы, указывать на взаимные экономические выгоды, создавать позитивное общественное мнение, а также продвигать дальнейшие перемены. |
| The best way to initiate a dialogue is to disregard clichés and generalities, and instead to promote gatherings between human beings. | Лучший способ начать диалог заключается в том, чтобы игнорировать клише и обобщения, а вместо этого продвигать встречи между людьми. |
| For over two decades, Pakistan has unsuccessfully sought to promote that objective. | На протяжении более двух десятилетий Пакистан безуспешно пытается продвигать эту цель. |
| The draft resolution, as amplified and interpreted by Pakistan, had no relevance to the lofty principle it purported to promote. | Данный проект резолюции в его редакции и толковании Пакистаном не имеет никакого отношения к тому высокому принципу, который он пытается продвигать. |
| Their leaders are active in Africa, Europe, America and other places, where they continue to promote the ideology of genocide. | Их лидеры активно действуют в Африке, Европе, Америке и других регионах, где они продолжают продвигать методы геноцида. |
| The Six Parties undertook to promote economic cooperation in the fields of energy, trade and investment, bilaterally and/or multilaterally. | Шесть сторон подтвердили готовность продвигать экономическое сотрудничество в сферах энергетики, торговли и инвестиций в двустороннем и/или многостороннем форматах. |
| Once we adopt an instrument we want to promote, defend and protect it. | Если мы принимаем документ, то мы хотим продвигать, защищать и отстаивать его. |
| Premature judgements could damage the very process that a programme sought to promote. | Преждевременные суждения могут навредить самому процессу, продвигать который является целью программы. |
| For that purpose, it was necessary to promote education programmes on how to deal in a critical and constructive manner with the media. | В этих целях необходимо продвигать учебные программы, прививающие критический и конструктивный подход к средствам массовой информации. |
| Moreover, they are attempting to promote decisions that incite ethnic hatred. | Более того, они пытаются продвигать решения, разжигающие этническую вражду. |
| For my country, because this is a new opportunity to promote the cause of disarmament from a privileged position. | Для моей страны - потому, что речь идет о новой возможности с привилегированной позиции продвигать дело разоружения. |
| Most importantly, we call on all delegations to further promote universal adherence to the spirit of the Convention. | Самое важное то, что мы призываем все делегации и дальше продвигать принцип абсолютной преданности духу Конвенции. |
| To promote public and private civil society initiatives within Armenia and Karabakh while maintaining the organization's policy of non-interference in their internal affairs. | Продвигать общенародные и частные инициативы гражданского общества внутри Армении и Карабаха, придерживаясь в то же время присущей для организации политики невмешательства в их внутренние дела. |
| We should defend the independence and impartiality of the United Nations and promote the principles of its Charter during conflicts and crises. | Мы должны защищать независимость и беспристрастность Организации Объединенных Наций, а также продвигать закрепленные в ее Уставе принципы в период конфликтов и кризисов. |
| His commitment and readiness to promote this matter that is so dear to Member States has enabled us to make notable progress since his appointment. | Благодаря его приверженности и готовности продвигать этот вопрос, который столь важен для государств-членов, за период, прошедший после его назначения, нам удалось добиться значительного прогресса. |
| The ongoing challenge is to identify and support ways and means by which these instruments can best promote the rights of indigenous peoples in their specific contexts. | Сегодня задача заключается в том, чтобы выявлять и поддерживать способы и средства, при помощи которых эти инструменты смогут наиболее эффективно продвигать права коренных народов в своем конкретном контексте. |
| In order to promote investment in this sector, good governance at all levels and stable public policies are needed. | Для того чтобы продвигать инвестиции в этот сектор, потребуется эффективное управление на всех уровнях и стабильная государственная политика. |
| Finally, the configuration should promote community-based reconciliation initiatives and fully mainstream the gender dimension. | Наконец, ей следует содействовать инициативам по примирению на уровне общин и всемерно продвигать гендерный аспект. |
| The United Nations should continue to promote permanent peace based on fair partnership and equality between peoples. | Организации Объединенных Наций следует и впредь продвигать идею достижения постоянного мира на базе честного партнерства и равенства между народами. |
| The only way that sustainable development can take place globally is to emphasize and promote quality education for all. | Единственный способ обеспечить устойчивое развитие на общемировом уровне - это продвигать и пропагандировать качественное образование для всех. |
| The Non-Self-Governing Territories are able to promote and advance their developmental aspirations in such forums. | На этих форумах несамоуправляющиеся территории имеют возможность содействовать реализации своих чаяний в области развития и продвигать свои интересы. |
| Then I suggest that you promote your nephew. | Тогда, я полагаю, вы станете продвигать своего племянника? |
| It must promote a common agenda in the collective interest of all of us. | Она должна продвигать вперед общую повестку дня в общих интересах всех нас. |