| Every NASA project, any large project that involves lots of people, conditions, weather, of a construction nature, goes over all the time. | Каждый проект НАСА, любой большой проект, учитывающий множество сотрудников, условий, погоду, строительство, всегда выходит из рамок. |
| The project was reactivated by Poland in February 2010 after reviewing the project, and Gaz-System is expecting to launch construction of the pipeline in the second half of 2011. | Проект был возобновлен Польшей в феврале 2010 года, после повторного рассмотрения, и Gaz-System ожидала начать строительство трубопровода во второй половине 2011 года. |
| Two public sector projects, the housing development project in Lookout and the public market, a part of the Little Bay development project, were completed in 2010. | В 2010 году были завершены два государственных проекта: строительство жилья в Лук-Ауте и рынка в Литтл-Бее, который предусмотрен проектом застройки Литтл-Бея. |
| The complex construction project started in 2005 under Thaksin Shinawatra's regime and was completed in 2008. | Строительство комплекса зданий началось в 2005 году при министре Таксине Чинавате и было завершено в 2008 году. |
| The construction project of the Ye-Dawei railway section was started in January 1993. | Строительство железной дороги Ей-Давей было начато в январе 1993 года. |
| The first project involves the renovation and construction of 17 magistrates courts, to be completed by mid-2008. | Первый проект предполагает ремонт и строительство зданий 17 магистратских судов, причем работы должны быть завершены к середине 2008 года. |
| It was for the supply of equipment and erection of pumping stations for the North Jazira Irrigation project. | Он предусматривал поставку оборудования и строительство насосных станций для ирригационного проекта в Северной Джезире. |
| The trade shop and the new laundry and dormitory phases of that project are still to be completed. | Предусмотренное этим проектом строительство мастерской, новой прачечной и спален еще не завершено. |
| This project is being carried out through the public works tendering procedure. | Этот проект будет предоставлен в порядке государственного подряда на строительство. |
| A project is under way to build civilian prisons in Abomey and Parakou. | В настоящее время идет строительство гражданских тюрем в Абоме и Параку. |
| One project which is in its final construction phases is a new Emergency Operations Center. | Один из проектов, строительство которого находится на заключительном этапе, связан с созданием нового Центра чрезвычайных операций13. |
| Technical proposals should demonstrate that the proposed financing plan is adequate to meet the construction, operating and maintenance costs of the project. | В технических предложениях должно быть продемонстрировано, что предлагаемый финансовый план адекватно покрывает проектные затраты на строительство, эксплуатацию и материально-техническое обслуживание. |
| The most important investment project in Polish transport infrastructure in the next 15-20 years will be the construction of toll motorways and highways. | Самым крупным инвестиционным проектом в польской транспортной инфраструктуре в течение следующих 15-20 лет будет строительство платных автодорог и автомагистралей. |
| Completion of this project, including construction of the 54 km base tunnel, is scheduled for 2006. | Данный проект, включая строительство 54-километрового базового туннеля, планируется завершить в 2006 году. |
| On the whole, the Har Homa project envisaged the construction of 6,500 units, with the first development already being completed. | В целом проект поселения Хар-Хома предполагает строительство 6500 единиц жилья, причем первая очередь уже завершается. |
| Qualification requirements should cover all phases of an infrastructure project, including financing management, engineering, construction, operation and maintenance, where appropriate. | Квалификационные требования должны охватывать все этапы осуществления проекта в области инфраструктуры, включая, если это необходимо, финансовое управление, инженерно-технические вопросы, строительство, эксплуатацию и обслуживание. |
| A project to build a new football stadium in Zurich was proposed which included a shopping centre alongside the stadium. | Был предложен проект строительства нового футбольного стадиона в Цюрихе, который предусматривал также строительство торгового центра рядом со стадионом. |
| The contract for the Jute Farm Debuni project was awarded to the Consortium in December 1979. | Консорциум получил контракт на строительство джутового хозяйства в Дебуни в декабре 1979 года. |
| The second project consisted of three contracts to build horizontal grain silos at three different sites. | Второй проект состоит из трех контрактов, предусматривающих строительство горизонтальных зернохранилищ в трех различных местах. |
| The investments of the above-mentioned project for reconstruction of road and construction of viaduct amounted to €1.2 million. | Объем инвестиций в рамках этого проекта на реконструкцию дороги и строительство виадука составил 1,2 млн. евро. |
| This terminal is part of a $65 million project. | Строительство терминала было одним из компонентов проекта стоимостью в 65 млн. долл. США. |
| One project, worth $32.3 million, involved the design and construction of an aircraft maintenance hangar, which could withstand supertyphoon conditions. | Один проект, стоимостью 32,3 млн. долл. США, предусматривает проектирование и строительство ангара для обслуживания самолетов, который сможет выдерживать натиски супертайфунов. |
| Phase 2 of the project - the building of a new state-of-the-art centre - will be completed within three years. | Второй этап этого проекта - строительство нового современного центра - будет завершен в течение трех лет. |
| For example a Swedish-funded project (building roads in Afghanistan for the Government) changed local attitudes towards female employment. | Например, благодаря осуществлению финансируемого Швецией проекта (строительство дорог в Афганистане для правительства) изменилось отношение местного населения к женской занятости. |
| The boring will require detailed preliminary pilot project studies based on new geotechnical data that will need to be collected. | Строительство этой штольни требует разработки подробного предварительного проекта на основе новых геотехнических данных, которые следует собрать. |