| Project (construction) cost overrun | Перерасход по проекту (строительство) |
| (a) Diwania Housing Project | Проект жилищного строительство в Дивании |
| The project was funded by the National Assembly in 1920, construction began in 1922, and it was completed in 1924, and dedicated by the President of France, Gaston Doumergue, and the Sultan of Morocco, Moulay Youssef. | Её строительство началось в 1922 году и было завершено в 1924 году и посвящено президенту Франции Гастону Думергу и Султану Марокко Мулаю Юсефу. |
| Examples include the rehabilitation of 220 km of the Tanzam Highway in the United Republic of Tanzania, construction of the South Rukuru Bridge in Malawi and construction of the road project linking Addis Ababa, Nairobi and Mombasa, Kenya. | В качестве примеров этой работы можно привести ремонт 220 км автострады Танзам в Объединенной Республики Танзании, строительство моста через реку Южная Рукуру в Малави и строительство дороги, соединяющей Аддис-Абебу, Найроби и Момбасу (Кения). |
| Construction of the two six-section buildings - Buildings 2 and 3 - was resumed in November 2016 by the project's new investor, PIK, and the keys to the apartments in those blocks were finally handed over to their long-suffering owners in the autumn of 2017. | Строительство двух шестисекционных домов - 2-го и 3-го корпусов - было возобновлено в ноябре 2016 года новым инвестором ПИК, и осенью 2017 года дольщики 2 и 3 корпусов получили ключи. |
| (a) The Railway Project | а) Строительство железной дороги |
| The Committee was informed that the project contingency levels differed slightly based on the phases of the projects for which the contingency funds were established, as well as specific circumstances of the projects (such as site condition, a major renovation or new construction): | Комитет проинформировали, что уровни резервирования средств на покрытие непредвиденных расходов незначительно отличаются в зависимости от этапа проекта, для которого предусматривается резервирование средств на непредвиденные расходы, а также конкретных особенностей проектов (таких, как состояние объекта, капитальный ремонт или строительство нового объекта): |
| While many variables have an impact on construction time and cost overruns, inflationary increases in material cost, inaccurate estimates of material, incomplete and inaccurate budgeting, inadequate contingencies for unforeseen circumstances, project complexity and overly complex decision-making processes are the main causes of cost overruns. | предусматриваются непредвиденные расходы на строительство в размере 20 процентов, что отражает характер строительства в Багдаде с учетом ограничений, обусловленных вопросами безопасности; Эта группа по координации проекта будет находиться в Багдаде; Управление конкретными рисками может осуществлять та сторона, которой это удобнее всего делать. |
| (e) The rail and road connections with the Moroccan and Spanish networks and the relevant accessory facilities would be built by the respective administration, and part of the construction costs thereof would be charged to the project based on criteria of economic utility; | е) обоими государствами строятся подъездные железнодорожные и автомобильные пути, соединяющие туннель с марокканскими и испанскими транспортными магистралями, и подсобные сооружения, при этом часть расходов на строительство каждого из таких объектов будет включена в расходы по проекту в соответствии с экономическим критерием полезности; |
| (c) The project for the construction of houses on individually owned land - the Raymundo Chapuel Males Indigenous Reserve - will facilitate the construction of 42 houses in accordance with the traditions of the Pastos indigenous community. | с) проект строительства жилья на землях, находящихся в индивидуальной собственности в Раймундо-Чапуэле-Малес - заповедной зоне, и рассчитанный на строительство 42 домов в соответствии с традициями коренного народа пастос. |
| The Western Pipeline System (WPS) project envisages reconstruction and modernization of the existing crude oil pipeline Polotsk-Ventspils and the gradual construction of a new oil pipeline from Polotsk to the port of Ventspils with capacity for 18 mln t/y appropriate to the guaranteed | Этим проектом предусмотрена реконструкция и модернизация действующего нефтепровода Полоцк - Вентспилс, по которому осуществляется транспортировка сырой нефти, и поэтапное строительство нового трубопровода Полоцк - порт Вентспилс производительностью 18 млн. т нефти в год, который позволит обеспечить поставки нефти с учетом гарантированного увеличения их объемов. |
| Maitreya Project will contain 100,000 stupas of varying sizes and traditional styles. | На территории Проекта Майтрея предполагается строительство 100000 ступ разных размеров и форм. |
| Project goal - construction of factory for European bottles production, fitted with modern equipment, ensuring production meeting the international standards. | Цель проекта - строительство завода по производству евробутылки, оснащенного современным оборудованием, позволяющим выпускать продукцию, соответствующую мировым стандартам. |
| German bank KfW co-funded both Pakistan's hydropower projects Tarbela Dam and Ghazi-Barotha Hydropower Project. | Германский банк KfW финансировал строительство дамбы Тарбела, а также гидроэнергетический проект Гази-Барота. |
| The export-oriented phase of the North Field Development Project, currently under way, includes building pipelines, liquefaction and shore facilities. | Осуществляющийся в настоящее время ориентированный на экспорт проект освоения северного месторождения предусматривает строительство газопроводов, установок для сжижения газа и портовых сооружений. |
| The contract covered the engineering, procurement, construction, commissioning and testing of the Project. | Контракт предусматривал проектирование, снабжение, строительство, сдачу в эксплуатацию и гарантийную эксплуатацию предусмотренного проектом объекта. |
| However, in 1972 hydro-electric development began on the more northerly La Grande and Eastmain Rivers, and the NBR Project was shelved. | Но в 1972 году было начато строительство гидроэлектростанций на более северных реках Ла-Гранд и Истмейн и Проект NBR (Ноттавей-Бродбак-Руперт) был поставлен на полку. |
| In 2008, authorities from both Mexico and the United States launched Project Smart Border 2010, with the expressed intent to facilitate travel and trade within the San Diego/Tijuana region. | В 2008 году власти Мексики и США начали реализацию проекта Smart Border 2010, по которому в частности предполагается строительство здания пассажирского терминала на территориях обеих стран. |
| First, on 26 September 1987, Lurgi entered into a contract with the Petrochemical Company for the execution of a Purge Gas Hydrogen Recovery Unit (the "Gas Project") in Kuwait. | Сначала, 26 сентября 1987 года "Лурги" заключила контракт с нефтехимической компанией на строительство установки по улавливанию водорода из продувочного газа ("газовый проект") в Кувейте. |
| Maitreya Project's vision includes schools that focus on ethical and spiritual development as well as academic achievement, and a healthcare network based around a teaching hospital of international standard to provide healthcare services, particularly for the poor and underprivileged. | Проект Майтрея планирует строительство школ, образование в которых будет делать акцент на этическом и духовном развитии наравне с академическими достижениями, а также развивать сеть здравоохранения в центре которой будет находиться учебная больница международного стандарта, чтобы обеспечить уход за здоровьем малоимущего населения. |
| Honeysuckle Creek Tracking Station, completed in December 1966, was a communications relay station for Project Apollo, Skylab and interplanetary spacecraft from 1967 until 1981, when its 26 m (85.3 ft) antenna was moved to the Canberra Deep Space Communication Complex. | Строительство станции слежения Ханисакл-Крик было закончено декабре 1966 г. Она служила в качестве ретранслятора для программы Аполлон, Скайлэб и межпланетных космических кораблей с 1967 по 1981 год, после которого её антенна, размерами 26 м, была передана комплексу дальней космической связи в Канберре. |
| Little Red School House Project - In 1998, the Department of Education forged a partnership with the Coca-Cola Foundation, Phil. Inc. in organizing the Little Red School House Project. | В 1998 году МО в партнерстве с компанией "Кока-Кола" приступил к осуществлению проекта "Красный школьный домик", предусматривавшего строительство 50 трехкомнатных школьных помещений при некоторых средних школах. |
| All donations, minus the actual cost of producing the items, will be used to build the Maitreya Project statue and support Maitreya Project's charitable activities. | Все подношения, за исключением себестоимости самих вещей, будут перечислены на строительство Проекта Майтрея и на реализацию наших благотворительных проектов. |
| Phase 2 of the Lesotho Highlands Water Project on Mohale Dam is presently undergoing construction. | Вторая очередь высокогорного гидроэнергетического комплекса в настоящее время включает строительство плотины Мохале. |
| Second, the Bekhme Dam Project site presented a host of difficulties: a remote location, difficult terrain, harsh environmental conditions, and a hostile local population. | Во-вторых, строительство гидроузла в Бехме было связано с многочисленными трудностями: удаленность, сложный рельеф, тяжелые климатические условия, а также недоброжелательное местное население. |