| The Lesotho Highlands Water Project, which involves the construction of dams, tunnels and pipelines, is designed to include a total of 274 MW of hydroelectric generating capacity, and an 80 MW hydro facility as a first phase is already in operation. | В Лесото проект развития водного хозяйства в высокогорных областях, который предусматривает строительство плотин, туннелей и трубопроводов, предполагает создание гидроэнергетического комплекса общей мощностью 274 мВт, а сооруженный в качестве первого этапа гидротехнический узел мощностью 80 мВт уже вступил в строй. |
| The Panel considers that the annual budget for 1989 is insufficient to establish loss of profits on the Embassy Project. Misr failed to demonstrate that the contract would have been profitable as a whole. | Группа полагает, что годовой бюджет за 1989 год недостаточен для того, чтобы установить размер упущенной выгоды в рамках проекта на строительство посольства. "Миср" не продемонстрировала, что этот контракт был бы прибыльным в целом. |
| It further stated that the construction of the Madeira River Hydroelectric Complex Project had negatively affected the lives and rights of many indigenous peoples, including those in voluntary isolation, and traditional communities. | В нем также указывалось, что строительство гидроузла на реке Мадейра отрицательно сказалось на жизни и правах многих коренных народов, в том числе народов, находящиеся в добровольной изоляции, и традиционных общин. |
| The First Expansion Project, the construction of which started in 1983 and was completed in 1984, which allowed increasing the initial annual capacity of 35 MTA to 46.5 MTA; | первый проект по увеличению производительности, в рамках которого строительство началось в 1983 году и было завершено в 1984 году, что позволило увеличить первоначальную годовую мощность, которая составляла 35 млн. т до 46,5 млн. т в год; |
| Technical project and construction permit | Технический проект и разрешение на строительство |
| The first project with implemented System of access management and control is the company's largest project under construction in Kyiv - Sonyachna Brama residential complex, located at 73-79 Lomonosova st. | Лучшие топ-менеджеры Украины-2009" в отрасли "Строительство" и 27 позицию в общем рейтинге ста лучших топ-менеджеров страны. Ранее Николай Толмачев возглавлял рейтинги "ТОП-100. |
| The "Energy Efficient Buildings" Project sets out complete energy codes and guidelines for buildings for energy efficiency. | Проект «Строительство зданий с низким энергопотреблением» определяет полный перечень положений и руководящих принципов энергоэффективности зданий. |
| Civil works for UNAMID airfield project at El Fasher airport | Строительство аэродрома ЮНАМИД в аэропорту Эль-Фашира |
| I thought of a project of construction for this weekend. | Я запланировал, на выходные, для мужчин нашей семьи небольшое строительство. |
| The multi-billion-dollar project brought with it the construction of roads and houses, which are meant for the workers on the project. | Создание этого комплекса стоимостью в несколько миллиардов долларов повлекло за собой строительство дорог и домов, которые предназначаются для его работников. |
| The company's business priorities are as follows: project construction of industrial projects and commercial property, realization of massive residential projects. | Приоритетными направлениями деятельности компании является строительство промышленных и коммерческих объектов, реализация масштабных жилых проектов. |
| Subsequent negotiations between the protesters and the state authorities failed, forcing the project to relocate to Gujarat. | Проведённые вслед за тем переговоры между протестующими и властями штата не дали результатов, и строительство перенесли в штат Гуджарат. |
| When costed Cameron's design proved to be more expensive than the £7,000 allowed for the project. | Стоимость проекта Кэмерона оказалась дороже, чем 7000 фунтов, выделенных на строительство. |
| It's a huge project, a luxury apartment building. | Так вот, поверьте мне - это грандиозное строительство нового элитного дома. |
| The project envisages construction of administration complex with offices and trade premises. | Проектом предусмотренное строительство офисного комплекса с встроенным подземным паркингом. |
| Some experts have suggested that as the launch site construction is finished work on the Simorgh project will intensify. | Некоторые эксперты высказали предположение, что, как только строительство этого ракетодрома будет завершено, работа над проектом «Симург» активизируется. |
| The project stipulates completing construction of industrial shops with total area of 6000 m 2 and making up the shop with necessary production equipment. | Проектом предусматривается завершить строительство блока производственных цехов общей площадью 6 тысяч м2 и укомплектовать цеха необходимым технологическим оборудованием. |
| The project involved the construction of an open air oval-shaped Olympic stadium: it contains a football pitch and a 400-metre racing track. | Проект включал в себя строительство открытой площадки Олимпийского стадиона овальной формы с футбольным полем и 400-метровой беговой дорожкой. |
| The Suez Canal expansion was Egypt's largest infrastructure project in recent years. | Строительство Сурамаду стало одним из крупнейших инфраструктурных проектов Индонезии за многие десятилетия. |
| Their construction took place in 1840s, the author of the project - architect M. Campinioni. | Их строительство велось в 1840-х годах, автором проекта был итальянский архитектор М.А. Кампиньони. |
| This pilot project relates to the D 47 motorway construction within the area of Hranice na Moravě - Ostrava. | Этот экспериментальный проект направлен на строительство автомагистрали D 47 в зоне Границе-на-Мораве - Острава. |
| Under the project for rural water supply in Qaraghandy province (IDB) 20 water supply facilities were built. | По проекту "Сельское водоснабжение Карагандинской области" (ИБР) завершено строительство 20 объектов водоснабжения. |
| In the area of telecommunications, we are implementing an ambitious project overseen by Timor-Leste Telecom through a concession in the build-operate-transfer system. | В области дистанционной связи мы осуществляем далеко идущий проект, контролируемый компанией «Тимор-Лешти Телеком» посредством концессии по системе «строительство - эксплуатация - передача». |
| The Burj Dubai tower constitutes its most noteworthy project: the tallest skyscraper in the world. | Самым важным из текущих проектов является строительство небоскреба Burj Dubai, которая по окончании работ станет самым высоким небоскребом в мире. |
| With project funding, UNRWA began the construction of five schools to replace unsatisfactory premises. | За счет использования средств, предназначенных для финансирования проектов, БАПОР начало строительство пяти школ с целью заменить помещения, не удовлетворяющие существующим стандартам. |