| Saudi Arabia is investing heavily in building an industrial complex dedicated to the production and processing of phosphate through the Waad Al-Shamal project near the Jordanian border, with total investments of more than US$ 9 billion. | Саудовская Аравия вкладывает большие средства в строительство промышленного комплекса близ иорданской границы в рамках проекта «Ваад-эш-Шамаль», который будет заниматься производством и переработкой фосфатов, при этом общий объем капиталовложений составляет более 9 млрд. долл. США. |
| The plan to build new infrastructure includes the construction of two federal penitentiaries with high-security installations to house kidnappers, as provided for in the national agreement on security, justice and the rule of law, and the building of 12 federal prisons under public-private project development partnerships. | Проект создания новой инфраструктуры включает строительство двух федеральных центров содержания под стражей, имеющих тюремные блоки усиленного режима для лиц, которые осуждены за похищение людей и внесены в Единую информационную систему, созданную в соответствии с Национальным соглашением во имя безопасности, правосудия и законности. |
| Linda disappeared right around the time Lord Mortmaigne had this millennium project constructed, didn't she? | Линда исчезла, приблизительно в то время когда Лорд Мортмейн начал строительство Миллениум Проджект, так? |
| Exxon Neftegas Limited (ENL), an ExxonMobil subsidiary, and operator of the Sakhalin-1 oil and gas project, today announced the awarding of a contract for construction of ENL's permanent office facilities in Yuzhno-Sakhalinsk. | Компания "Эксон Нефтегаз Лимитед", родственная компания корпорации "ЭксонМобил" и оператор проекта "Сахалин-1" по разработке запасов нефти и газа, сегодня объявила о размещении контракта на строительство офисного комплекса в г. Южно-Сахалинске. |
| These are construction of ice stadium in Ufa, building and complete equipping of surgery block of Kurvatov Republican Clinic, and (the newest project) reconstruction and renovation of historical district between Karl Marx and Lenin Streets in Ufa. | Это строительство ледового дворца в Уфе, под "ключ" - хирургического корпуса Республиканской клинической больницы имени Куватова и третье - совершенно новое направление - реконструкция исторического квартала Уфы между улицей Карла Маркса и Ленина. |
| There were up to 3,300 workers simultaneously on the project, which took 18 months of preparation and 18 months of construction. | Непосредственно строительством моста занимались З 300 рабочих, строительство заняло 18 месяцев, до этого ещё 18 месяцев велась подготовка. |
| Indeed, the Chad-Cameroon pipeline - the biggest such project yet realized in sub-Saharan Africa, covering a 1,070-kilometer trajectory from Doba to Cameroon's Atlantic port of Kribi - was launched amid considerable controversy regarding its benefits for ordinary citizens. | Действительно, строительство трубопровода Чад-Камерун - самого крупного из таких проектов, до сих пор реализованного в Африке к югу от Сахары и покрывающего 1070 километров территории от Доба до камерунского порта Криби на атлантическом побережье - было начато при значительных разногласиях по поводу его полезности для рядовых граждан. |
| "A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday. | «Сегодня произошло знаковое событие: началось строительство болгарского участка газопровода "Южный поток", самого крупномасштабного и важного проекта в Европе», - сказал председатель Газпрома Алексей Миллер в своем заявлении в четверг. |
| What originally brought me to Makoko was this project from a friend of mine, Kunlé Adeyemi, who recently finished building this three-story floating school for the kids in Makoko. | Я оказался в Макоко благодаря проекту моего друга, Кунле Адейеми, который недавно закончил строительство трёхэтажной плавучей школы для детей Макоко. Деревня расположена на воде, поэтому общественные места ограничены. |
| The project also provided for the construction of a small conference hall structure to augment the existing conference facilities in the Sala Santitham. | Кроме этого, в проекте предусматривается строительство небольшого конференционного зала для расширения средств конференционного обслуживания в зале "Сала сантитхам". |
| This project, as well as that sponsored by USAID for the construction of mud-brick homes, provides internally displaced persons in rural areas with simple yet more durable temporary dwellings designed for single families. | Этот проект, а также осуществляемое под эгидой Американского агентства по вопросам международного развития строительство глинобитных жилищ позволяет обеспечить внутриперемещенных лиц, размещенных в сельских районах, простыми, но прочными временными жилищами, рассчитанными на одну семью. |
| The other concrete project mentioned at the workshop for which total investments of USD 44 mln are needed was the construction of a 40 MWt wind power plant in Djungarian Gate in the Almaty region. | На рабочем совещании упоминался и другой конкретный проект - строительство ветроэлектрической станции мощностью 40 МВт в Джунгарианских Воротах Алма-Атинской области, для которого требуются инвестиции в общем объеме 44 млн. долл. США. |
| The first PPP, i.e. Public Private Partnership project was introduced on the motorway between Lahti and Helsinki in 1997. | Первый проект ППП, т.е. проект на основе государственного и частного партнерства, предусматривал строительство автомобильной дороги между Лати и Хельсинки в 1997 году. |
| The project for a new school building at El-Mezzeh to replace unsatisfactory rented premises continued to experience delays, with tendering for construction postponed pending issuance of a building permit, although the site had been obtained the previous year. | Проект сооружения новой школы в Эль-Меззе взамен неудовлетворительных арендуемых помещений по-прежнему осуществлялся с задержками, рассмотрение заявок на строительные работы было отложено до выдачи разрешения на строительство, хотя участок под застройку был получен еще в предыдущем году. |
| International project financing, also known as build-operate-transfer (BOT) contracts, was a growing form of financing infrastructural works, which normally involved a mixture of private and public sector funding. | Международное финансирование проектов, также называемых контрактами "строительство - эксплуатация - передача" (СЭП), является одной из тех форм, которые все чаще применяются при финансировании строительства объектов инфраструктуры, как правило, при участии государственного и частного сектора. |
| The indigenous communities of the municipality of Itogon tried to avail themselves of the mechanism provided by the Philippines' Local Government Code to withdraw endorsement of the dam, but the project continued. | Представители коренных общин в муниципалитете Итогон попытались воспользоваться положениями филиппинского Кодекса о местном самоуправлении для блокирования разрешения на строительство плотины, но, несмотря на это, реализация проекта была продолжена. |
| Its building on the Wellington waterfront, opened in February 1998, and three times larger than before, is the largest capital project in the cultural sector yet to be funded by central Government. | Строительство здания музея, в три раза превышающего старое здание на берегу океана в Веллингтоне, начатое в феврале 1998 года, является крупнейшим инвестиционным проектом в сектор культуры, который еще предстоит финансировать центральному правительству. |
| In cooperation with the institution building pillar, the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights in Warsaw established a project focusing on Kosovo Roma, Ashkalija and Egyptian communities. | В сотрудничестве с компонентом, ответственным за организационное строительство, Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека в Варшаве разработало проект, конкретно предназначенный для косовских общин рома, ашкалийцев и цыган. |
| The contracting authority should assess whether the proposed financing plan, including the proposed ratio between equity investment and debt, is adequate to meet the construction, operating and maintenance costs of the project. | Организации-заказчику следует проанализировать вопрос о том, является ли предлагаемый план финансирования, включая предлагаемое соотношение между инвестициями в акционерный капитал и заемным капиталом, достаточным для покрытия проектных затрат на строительство, эксплуатацию и материально-финансовое обслуживание. |
| With project funding, the Agency completed construction of two school buildings and eight additional classrooms, and comprehensive maintenance on four school buildings. | За счет средств, предназначенных для финансирования проектов, Агентство завершило строительство двух школьных зданий и восьми дополнительных учебных помещений и провело капитальный ремонт четырех школьных зданий. |
| In addition to privatizations, the use of public-private partnerships, concession agreements, "build-operate-transfer" schemes, project finance and other methods of involving the private sector were discussed in the meeting. | Кроме приватизации на заседании обсуждалось использование партнерств между государственным и частным сектором, концессионные соглашения, схемы "строительство - эксплуатация - передача", проектное финансирование и другие методы привлечения частного сектора. |
| The Secretary-General expects the project to be completed below the approved budget and a part of the contingency to be released. | Генеральный секретарь надеется, что строительство этого проекта будет завершено с меньшими расходами, чем предусмотрено утвержденным бюджетом, а часть непредвиденных расходов будет сэкономлена. |
| It should be remembered that similar projects routinely require geological and geotechnical exploration representing 4-5 per cent of construction costs, while the equivalent figure for this project is only about 0.3 per cent. | Стоит напомнить, что при осуществлении аналогичных проектов инвестиции в геологическую и геотехническую разведку могут достигать 4 - 5 процентов от общих затрат на строительство, в то время как расходы на проект до настоящего времени составили всего 0,3 процента. |
| An expansion project for St. Croix's airport currently under way includes a new terminal and control tower and the lengthening of the runway from 7,600 to 10,000 feet. | В ходе проводимой в настоящее время реконструкции на острове Санта-Крус предусмотрено строительство нового терминала и авиадиспетчерской вышки, а протяженность взлетно-посадочной полосы будет увеличена с 7600 до 10000 футов. |
| The project submerged two fifths of their cultivable land; as a consequence, 40,000 Chakma left for India and another 20,000 were supposed to have moved into Arakan in Burma. "... | После этого 40000 чакма переселились в Индию, а еще 20000, по-видимому, нашли прибежище в области Аракан. ...Строительство плотины "Байяно" в Панаме вынудило коренные народности куна и эмбера покинуть традиционные территории своего проживания. |