| The project involves the reconstruction of the terminal disassembly of old and construction of new berths. | Проект предусматривает реконструкцию терминалов, разборку старых и строительство новых причалов. |
| Congress authorized the WIPP project in 1979, and construction began in 1980. | В 1979 году проект был одобрен Конгрессом, в 1980 году началось строительство. |
| This project was scrapped by Soviet specialists and construction costs were later significantly reduced. | Советскими специалистами проект был пересмотрен и затраты на строительство существенно снижены. |
| TMM began the construction of its first project - residential-office complex in Kyiv. | Компания ТММ начала строительство своего первого объекта - жилищно-офисного дома в Киеве. |
| TMM finished the construction of its first residential project of premium class in Kyiv. | Компания завершила строительство своего первого жилищного проекта класса "премиум" в Киеве. |
| Furthermore, the project provided for the construction of only 500 buildings whereas nearly 600,000 former refugees needed to be reintegrated. | Кроме того, проектом предусмотрено строительство только 500 домов, тогда как в реинтеграции нуждается почти 600000 бывших беженцев. |
| A UNDP project, undertaken in close collaboration with WFP, is planning for the construction of 600 houses in rural settings. | Проект ПРООН, осуществляемый в тесном сотрудничестве с МПП, предусматривает строительство 600 домов в сельских районах. |
| France financed the installation of Earth telecommunications stations in Cape Verde and a transportation project in Jamaica. | Франция финансировала строительство наземных станций электросвязи в Кабо-Верде и проект в области транспорта на Ямайке. |
| This project will provide new housing for about 20,000 people. | Данный проект будет обеспечивать строительство нового жилья для примерно 20000 человек. |
| The warehouse project was intended to improve control and monitoring of rations storage, distribution and consumption. | Строительство склада преследовало цель повышения эффективности контроля и надзора за хранением, распределением и расходом пайков. |
| Although the original project has been completed, the Facility is in need of improvements and additions. | Хотя осуществление первоначального проекта завершено, требуется реконструкция имеющихся и строительство дополнительных помещений в этом Изоляторе. |
| In the meantime, the United Nations Industrial Development Organization is preparing a project document for the fence construction. | Тем временем Организация Объединенных Наций по промышленному развитию осуществляет подготовку проектной документации на строительство ограждения. |
| All countries in the region have a system of project environmental assessment linked to the permitting system for facilities and installations. | Во всех странах региона существует система экологической экспертизы проекта, увязанная с системой выдачи разрешений на строительство предприятий и объектов. |
| There is a project under way which includes the construction of a plant that will employ disabled persons. | Осуществляется проект, который предусматривает строительство предприятия, на котором будут работать инвалиды. |
| With project funds, UNRWA completed the construction of three schools to replace dilapidated ones. | За счет средств, предназначенных для осуществления проектов, БАПОР завершило строительство трех школ, которые должны заменить непригодные помещения. |
| The construction of a new international airport on Beef Island is the largest project ever undertaken by the Government. | Строительство нового международного аэропорта на острове Биф-Айленд является самым крупным проектом, когда-либо осуществлявшимся правительством. |
| The project covered the construction of buildings, equipment and materials for two new secondary schools. | Проектом предусматривалось строительство учебных корпусов, закупка оборудования и материалов для двух новых средних школ. |
| With project funding, UNRWA completed the construction of three specialized rooms, three schools and 64 classrooms. | На средства, выделенные на различные проекты, БАПОР завершило строительство трех специализированных учебных помещений, трех школ и 64 классных комнат. |
| The Philippines has proposed the construction of bikeways as a component of a larger urban transport integration project. | Филиппины предложили строительство велосипедных дорожек в качестве компонента крупного городского интеграционного проекта в сфере транспорта. |
| Following liberation, the damage to the Desalter Phase III project was repaired and the project was completed. | После освобождения ущерб, причиненный данному объекту, был ликвидирован и строительство объекта было закончено. |
| The second project was known as the Ishaqi project and involved the construction of secondary and tertiary irrigation and drainage systems. | Второй проект, известный как проект в Ишаки, предусматривал строительство вторичной и третичной систем ирригации и осушения. |
| The third project was known as the Abu Ghraib project because it involved the construction of a tertiary irrigation system using flumes. | Третий проект, известный как проект в Абу-Храибе, предусматривал строительство третичной ирригационной системы с использованием подводящих каналов. |
| The total cost of the project is estimated at $7,737,362, inclusive of construction costs, site works, architect fees, project supervision and management and travel of staff to provide technical assistance. | Общая смета расходов по проекту составляет 7737362 долл. США, включая расходы на строительство, монтажные работы, гонорар за услуги архитектора, контроль и руководство осуществлением проекта и поездки сотрудников для оказания технической помощи. |
| Often one or more of the companies that conclude contracts with the project company for the construction of the infrastructure facility or the supply of equipment are also sponsors of the project. | Часто одна или несколько компаний, заключающих с проектной компанией контракты на строительство объекта инфраструктуры или поставку оборудования, являются также спонсорами проекта. |
| The delegation had been unable to visit the Bumbuna hydroelectric project owing to inclement weather but had been told that the project was operating successfully. | Хотя из-за плохих погодных условий делегации не удалось посетить площадку, отведенную под строительство гидроэлектростанции в Бумбуне, ей сообщили, что данный проект осуществляется вполне успешно. |