| the development team: fast response, sensitivity, flexibility and professionalism. | ну, и конечно же команда разработчиков: быстрое реагирование, отзывчивость, гибкость, профессионализм. |
| The leading motivations for development are the professionalism and ability to compete. | Ведущие мотивации для развития - профессионализм и конкурентоспособность. |
| We highly appreciate the professionalism and responsibility of the attorneys in Lidings' corporate and commercial practice group. | Мы высоко оцениваем профессионализм и ответственность юристов корпоративной и коммерческой практики Lidings. |
| Our experience, the professionalism of our team and our technical supply create a high quality security service - the best standard in the industry. | Наш опыт, профессионализм команды и техническое обеспечение создают высококачественный охранный сервис - высший стандарт отрасли. |
| Our professionalism enables our clients to get a rapid and qualified service at the stock market. | Наш профессионализм позволяет нашим клиентам получать быстрый и высококлассный сервис по доступу на рынок ценных бумаг. |
| Now, it's your professionalism that I respect. | Хорошо, я уважаю твой профессионализм. |
| Wonderful actors, wonderful teamwork, months on the road, professionalism. | Замечательные актеры, замечательная работа в команде, самоотверженность... полгода гастролей, профессионализм. |
| Longstanding operational experience and knowledge of market characteristics, high professionalism of staff, blameless reputation are confirmation of reliability of the company. | Многолетний опыт работы и знание особенностей рынка, высокий профессионализм персонала, безупречная репутация являются подтверждением надежности компании. |
| Would this help you trust my professionalism? | Может быть, это поможет тебе поверить в мой профессионализм? |
| You know, it's really about professionalism. | Ты знаешь, это действительно профессионализм. |
| I want speed, I want professionalism, I want a result. | Мне нужна скорость, профессионализм, результат. |
| And I really appreciate your professionalism. | И я очень ценю твой профессионализм. |
| Clearly, professionalism... that is a recessive gene in your family. | Очевидно, профессионализм... это рецессивный ген в вашей семье. |
| Your expertise and your professionalism is exemplary. | У тебя исключительный опыт и профессионализм. |
| If it was them, it might be difficult to find evidence, considering their professionalism. | Если это были они, трудно будет найти улики, учитывая их профессионализм. |
| He viewed the present as an opportune time for the Department to demonstrate the genuine professionalism that existed within its ranks. | По его мнению, в настоящее время имеется хорошая возможность для того, чтобы Департамент продемонстрировал подлинный профессионализм, который характерен для работающих в нем сотрудников. |
| I also wish to pay tribute to the military and civilian personnel of UNOMUR for the professionalism with which they have carried out their tasks. | Хочу также воздать должное военному и гражданскому персоналу МНООНУР за тот профессионализм, с которым он выполнял свои задачи. |
| What is required is that public institutions become bodies with a genuine understanding of service and professionalism. | Необходимо превратить государственные учреждения в органы, которым присущи подлинное понимание характера своей службы и профессионализм. |
| At home it is; at work it's talent and professionalism that matter. | Дома - да, на работе талант и профессионализм - вот что главное. |
| You represent my professionalism and my skill. | Вы, должно быть, представляете мои навыки, мой профессионализм. |
| Nevertheless, it should be stressed that there are also newspapers that demonstrate some professionalism and objectivity; their work should be encouraged. | Тем не менее необходимо подчеркнуть, что есть также и газеты, которые демонстрируют определенный профессионализм и объективность; их работу следует всячески поощрять. |
| Rather, we anticipate a limited number of professionals whose collegiality, excellence and professionalism will match the challenge. | Более того, мы опасаемся, что в ее распоряжение будет предоставлено ограниченное число квалифицированных сотрудников, коллегиальность, мастерство и профессионализм которых будут соответствовать сложности задачи. |
| We value highly Mr. Bensmail's professionalism, profound knowledge and impartiality, which perfectly correspond to this new responsible post. | Мы высоко ценим профессионализм, глубокие знания и непредвзятость г-на Бенсмаила, которые как нельзя лучше соответствуют работе на этом новом ответственном посту. |
| He also thanked the other members of the Commission and the Secretariat staff for their dedication and professionalism. | Он также выражает признательность остальным членам КМП и сотрудникам Секретариата, которые проявили приверженность своему делу и профессионализм. |
| Their professionalism and commitment have been an invaluable support. | Их профессионализм и приверженность делу были для нас неоценимой поддержкой. |