Перевод professionalism с английского на русский

What's needed now is cool professionalism.

Что нам сейчас необходимо, так это невозмутимый профессионализм.

Parker advocated police professionalism and autonomy from civilian administration.

Паркер выступал за профессионализм полиции и независимость её от гражданской администрации.

Experience and professionalism in both logistics and transport services.

Опыт и профессионализм в области логистики, а также в транспортных услугах.

Our works were awarded at international festivals for professionalism, idea, originality.

Наши работы были не раз отмечены на различных фестивалях за профессионализм, идею, оригинальность и за другие качества.

The Conference adopted the Rabat Declaration which promotes professionalism and ethical standards in the civil service.

На этой Конференции была принята Рабатская декларация, в которой рекомендуется поощрять в рамках гражданской службы профессионализм и соблюдение этических норм.

Civil society is currently performing its duty with competence and professionalism.

Гражданское общество в настоящее время выполняет свой долг компетентно и профессионально.

The study showed professionalism and a high-level of technicality, and it had a holistic perspective and multidisciplinary approach.

Исследование было проведено профессионально, на высоком техническом уровне, и его отличают целостность и междисциплинарный подход.

The Special Rapporteur was impressed by the degree of professionalism with which participants interacted.

Специального докладчика поразило, насколько профессионально взаимодействовали участники.

The professionalism and swiftness with which the Organization reacted to this enormous disaster deserve much praise and admiration.

Наша Организация профессионально и оперативно откликнулась на эту катастрофу, и ее действия заслуживают высокой оценки и восхищения.

Governance - The Executive Board has an oversight role with respect to UNCDF and has implemented this function with diligence and professionalism.

Управление. Исполнительный совет осуществляет надзор за деятельностью ФКРООН, и он выполняет эту функцию усердно и профессионально.

Efforts to improve professionalism among LNP officers through training and mentoring continue.

Продолжается работа по повышению профессионального уровня сотрудников ЛНП, и с этой целью проводятся учебные занятия и организовано наставничество.

The delegation stated that improvement in media professionalism remained one of the priorities.

Делегация заявила, что повышение профессионального уровня средств массовой информации остается одним из приоритетов.

A joint project had been implemented with the British Broadcasting Corporation (BBC) to enhance media professionalism.

Совместно с Британской телерадиовещательной корпорацией ("Би-би-си") был реализован проект по повышению профессионального уровня средств массовой информации.

This is an example of the independence of the Tribunal and its high level of professionalism.

Направление приказа о представлении документов явилось примером независимости Трибунала и его высокого профессионального уровня.

However, owing to the poor standards of professionalism of some members of the law enforcement agencies, isolated cases of torture still occur.

Однако вследствие недостаточного профессионального уровня некоторых представителей правоохранительных органов отдельные факты пыток и истязаний еще имеют место.

The exercise involved about 70 people and each and every one of them demonstrated high level of professionalism and skill.

В учениях приняли участие около 70 человек, каждый из которых продемонстрировал высокий уровень профессиональной подготовки.

In this regard, it has initiated programmes for different cadres of officers to ensure professionalism and honest service delivery for the Kenyan people.

В связи с этим оно инициировало осуществление программ для различных категорий государственных служащих, направленных на обеспечение профессиональной и добросовестной работы в интересах кенийского народа.

Delegations reiterated their support for a new system of administration of justice characterized by independence, transparency, efficiency, professionalism and accountability.

Делегации вновь высказались в поддержку новой, независимой, транспарентной, эффективной, профессиональной и подотчетной системы правосудия.

Despite its setbacks in the past, the United Nations, in view of its expertise, broad vision and competent professionalism, would remain the appropriate forum for conducting negotiations on international peace and security.

Несмотря на неудачи, имевшие место в прошлом, Организация Объединенных Наций - с учетом накопленного ею опыта, широты взглядов и профессиональной компетентности - по-прежнему будет являться надлежащим форумом для проведения переговоров по проблематике международного мира и безопасности.

At this stage, the progress made in deploying the National Civil Police should be accompanied by increased professionalism and specialization in police activities, a strengthening of internal police control mechanisms and a clearer definition of the Force's chain of command.

Достижение прогресса в развертывании Национальной гражданской полиции требует на данном этапе принятия дополнительных мер, связанных с повышением профессиональной и специальной подготовки нынешних органов полиции, а также укреплением механизма в области контроля и более четким определением функций различных уровней управления.

We stress the elected representatives' responsibility for ensuring the continued professionalism and efficiency of its administration.

Мы хотели бы подчеркнуть, что обязанность избранных представителей - обеспечивать на постоянной основе высокий профессиональный уровень и эффективность действий новой администрации.

The Office of the Ombudsman is preparing the regulations for the court-appointed defence service and on ensuring defenders' professionalism and commitment.

Канцелярия омбудсмена работает над Положением об этой должности и стремится обеспечить высокий профессиональный уровень и надлежащее выполнение омбудсменами своих обязанностей.

The design and delivery of the programme showed transparent and efficient use of its resources, as well as demonstrated professionalism and commitment.

Разработка и осуществление программы продемонстрировали транспарентное и эффективное использование ее ресурсов, а также высокий профессиональный уровень и приверженность ответственного за ее осуществление персонала.

the Government has focused on streamlining and improving lines of management and information within the public-service system in order to increase professionalism in decision-making and to create a system of accountability;

правительство сосредоточило усилия на рационализации и совершенствовании каналов осуществления руководства и поступления информации в рамках системы государственной службы, с тем чтобы поднять на более высокий профессиональный уровень процесс принятия решений и внедрить систему отчетности;

The measures taken, including the introduction of an additional examination for the exercise of the profession of lawyer and of mandatory training at the new Academy of Justice, should result in an increase in the number of judicial officials and guarantee their professionalism.

Принятие новых мер, в частности введение дополнительного экзамена на право заниматься адвокатской практикой и включение обязательного учебного курса в программу новой Академии юстиции, должны обеспечить рост числа судебных работников и гарантировать их высокий профессиональный уровень.

We welcome this, and we emphasize the need for this professionalism to continue.

Мы приветствуем это и подчеркиваем необходимость в сохранении такого профессионального подхода.

Although private media have been more adventurous in addressing current issues, there are also criticisms of lack of balance and professionalism.

Несмотря на то, что частные средства массовой информации действуют более оперативно при освещении существующих проблем, они также подвергаются критике за отсутствие сбалансированного и профессионального подхода.

The reviewing of draft Bills helps provide pre-legislative scrutiny needed to ensure transparency, professionalism and help set standards.

Анализ проектов законодательных предложений содействует проведению предварительной юридической оценки, необходимой для обеспечения транспарентности, профессионального подхода и содействия установлению стандартов.

To that end, the summit should be prepared with all the requisite professionalism during the upcoming year.

Для этого необходимо, чтобы в течение следующего года подготовка к предстоящему саммиту осуществлялась на основе профессионального подхода.

Mr. Hu Bin (China) said he trusted that the Committee, in developing its working methods and rules of procedure, would focus on enhancing its fairness, independence and professionalism.

Г-н Ху Бинь (Китай) говорит, что он надеется, что при определении своих методов работы и правил процедуры Комитет исходит из необходимости обеспечения большей объективности и независимости и более профессионального подхода.

The report has highlighted the emergence of greater professionalism in the management of formal volunteer programmes in developing countries in recent years.

В докладе подчеркивается тот факт, что в последние годы в развивающихся странах управление официальными программам добровольческой деятельности осуществляется на все более высоком профессиональном уровне.

Programmes to fulfil the public's desire for sustainable development are being designed and implemented with professionalism, transparency, accountability and due respect for traditional values.

В обстановке транспарентности, отчетности и должного уважения традиционных ценностей, на высоком профессиональном уровне разрабатываются и осуществляются программы, цель которых состоит в реализации стремления народа к достижению устойчивого развития.

We appreciate the excellent work done by the Committee, which has enabled it to consider, with professionalism and transparency, the majority of these reports.

Мы выражаем признательность Комитету за блестящую работу, которая позволила рассмотреть большинство этих докладов на высоком профессиональном уровне и в условиях транспарентности.

The Group was committed to providing a safe and healthy workplace for the Organization's staff so that they could continue to carry out with professionalism the tasks assigned to them.

Группа стремится обеспечить для сотрудников Организации безопасное и благоприятное для здоровья место работы, с тем чтобы они могли продолжать выполнять на высоком профессиональном уровне задачи, порученные им.

An organization such as the United Nations, which traditionally had highly qualified staff to discharge with professionalism the important responsibilities entrusted to the Organization by the Member States, should have a human resources policy directed towards excellence and continuous improvement.

Такому учреждению, как Организация Объединенных Наций, которая традиционно располагает хорошо подготовленными сотрудниками, способными на высоком профессиональном уровне выполнять важные задачи, вверяемые Организации государствами-членами, необходима такая политика в области людских ресурсов, которая была бы ориентирована на достижение высоких результатов и непрерывное совершенствование работы персонала.

I commend the Independent High Electoral Commission for having conducted the complex Council of Representatives elections with professionalism.

Я выражаю признательность Независимой высшей избирательной комиссии за профессиональное проведение выборов в Совет представителей.

We would have preferred truthfulness, accuracy and professionalism in this type of description.

Мы предпочли бы правдивое, точное и профессиональное отображение действительности.

In addition, my delegation commends the Director General and his staff for their dedication to fulfilling their responsibilities with integrity and professionalism.

Помимо этого наша делегация воздает должное Генеральному директору и его сотрудникам за самоотверженное, добросовестное и профессиональное выполнение возложенных на них обязанностей.

I also express my deep gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his high competence and professionalism in leading the United Nations, and acknowledge his important personal contribution to the success of this session.

Я также глубоко признателен Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его в высшей степени компетентное и профессиональное руководство Организацией Объединенных Наций и отмечаю его важный личный вклад в успех этой сессии.

I would also to thank, on behalf of the Council, the Secretary-General and Secretariat staff for their work, their invaluable support for the development of the Council's activities, and their professionalism in the discharge of their responsibilities enabling the Council to fulfil its mandate.

Я хотел бы также от имени Совета поблагодарить Генерального секретаря и сотрудников Секретариата за их работу, за оказание ценной поддержки Совету при осуществлении им своей деятельности и за профессиональное выполнение своих обязанностей, позволявшее Совету выполнять свой мандат.

Law enforcement officers and officials who receive such complaints are properly trained to handle them with the requisite professionalism.

Сотрудники и должностные лица органов правопорядка, которые работают в приемных этих подразделений, обладают надлежащей подготовкой для принятия необходимых профессиональных мер в таких случаях.

Individual accountability: Staff and other officials adhere to standards of conduct and professionalism, as well as ethics;

индивидуальная подотчетность: сотрудники и прочие должностные лица придерживаются правил поведения, профессиональных стандартов и этических норм;

This text encompassed the supply of services, provided for adequate standards and highlighted the need to ensure the highest standards of professionalism for the managing bodies, all involved in the social sector.

Этот текст предусматривает предоставление услуг на должном уровне и подчеркивает необходимость обеспечения наивысших стандартов профессиональных действий руководящих органов, занимающихся социальными вопросами.

Our company is offering fast, high quality and friendly service for the optimal price, comfort and professionalism of the drivers, whom have got special training.

Фирма предлагает вам быстрое, качественное и доброжелательное обслуживание за оптимальную цену, комфорт и профессиональных водителей, которые прошли специальную подготовку.

Staff and other officials adhere to standards of professionalism and ethics (individual accountability).

соблюдение сотрудниками и другими должностными лицами профессиональных и этических норм (индивидуальная подотчетность).