| Producer Philip Hinchcliffe told Friedlander to consider a design similar to the Mekon from the Eagle comic Dan Dare, with a large dome-like head and a withered body. | Продюсер Филипп Хинчклифф попросил Фридлендера сделать Давроса похожим на Мекона, злодея из серии комиксов Eagle с яйцеобразной головой и иссушенным телом. |
| Producer and director Stanley Kramer, who ended up with the film, planned to star Leigh but was initially unaware of her fragile mental and physical state. | Продюсер и режиссёр Стэнли Крамер, изначально не знал о её хрупком психическом и физическом состоянии. |
| Yet according to Daily Variety, Executive Producer Michel Shane purchased the film rights in 1990, for Paramount Pictures. | Исполнительный продюсер Мишель Шейг приобрёл права на фильм в 1990 году, для Paramount Pictures. |
| Producer Dirk Maggs added a suitable voice treatment, and Simon Jones as Arthur Dent recorded his lines opposite the pre-recorded Adams. | Продюсер Дирк Маггз добавил аранжировку голоса, а актёр Саймон Джонс записал партию Артура Дента к записанному ранее голосу Адамса-Аграджага. |
| Staff Writer to Story Editor, Story Editor to Producer, Co Exec, Executive Producer. | Писатель, редактор, продюсер, исполнительный продюсер. |
| He was the winner of the Russian national music award Ovation for Best Producer in 1992 and 1995). | Лауреат национальной российской музыкальной премии «Овация» в номинации «Лучший продюсер» (1992, 1995). |
| Producer Hiromichi Tanaka and director Masato Kato were aware of the changes in development, specifically intending to provide an experience different from Chrono Trigger. | Продюсер Хиромити Танака и директор Масато Като прекрасно знали о готовящихся изменениях; они хотели создать игру, производящую иное впечатление, чем Chrono Trigger. |
| Eduardo Ducay Producer "Tristana" He was friends with some monks, some French monks, I don't know what order. | Эдуардо Дукай (продюсер "Тристаны")' У него были друзья-монахи, какие-то французские монахи, не помню какого ордена. |
| Producer Howard Kazanjian estimated that using ILM (owned wholly by Lucasfilm) for special effects saved the production approximately $18 million. | Продюсер Ховард Казанян полагал, что использование компании Industrial Light & Magic (полностью принадлежащей Лукасу) для разработки спецэффектов позволит сохранить около 18 миллионов долларов. |
| Producer Pascual Romero was then the bassist for a time before friend of the band Jesse Landry was eventually tapped to round out the band permanently. | Продюсер Паскуаль Ромеро был басистом до того момента, пока друзья не познакомили группу с Джесси Лэндри который, в свою очередь, стал финальным звеном в формировании первого полноценного состава группы. |
| Producer Robert Stigwood wanted to call the film Saturday Night, but singer Robin Gibb expressed hesitation at the title. | Изначально Роберт Стигвуд, продюсер фильма, собирался дать картине название Saturday Night, однако певец и композитор Роберт Гибб выразил по этому поводу сомнение, предложив вариант Night Fever. |
| This would involve a Webcast Producer and a Webcast Officer, both stationed at Headquarters, who would travel to Geneva to cover Council meetings. | Это предполагает, что продюсер сетевых программ и сотрудник по вопросам сетевого вещания, базирующиеся в Центральных учреждениях, будут совершать поездки в Женеву для обеспечения Интернет-трансляций с заседаний Совета по правам человека. |
| Toro Kuro TV Producer Nyavatar All ten mini games from Mainichi Issho are now gathered and available for free in the Game Center (ゲームセンター, Gēmu Sentā). | Торо Куро TV Продюсер Няватар Все десять мини игр из Mainichi Issho доступны для свободной игры в Игровом Центре (яп. |
| Producer Cameron Mackintosh proposed that the two pieces be combined under the umbrella title Song and Dance to acknowledge the primary aspect of each act, billing the piece as "a concert for the theatre". | Продюсер Кэмерон Макинтош предложил объединить два произведения в один мюзикл под названием «Песня и Танец», чтобы подчеркнуть особенность каждого акта. |
| We are not afraid of competition from the Internet; on the contrary, we consider it a wonderful opportunity for our channel to become better known. - Alexander Dulerain, General Producer of TNT Sweet Life was the first domestic series shown by Amediateka. | Мы не боимся конкуренции с интернетом, наоборот, мы видим огромный потенциал для нашего канала в сети. - Александр Дулерайн, генеральный продюсер ТНТ «Сладкая жизнь» стал первым отечественным сериалом на сервисе Amediateka. |
| Producer Milton Sperling, who had frequently quarreled with Lang on the set, thought the final scene ridiculous, since the audience knew the Germans had no nuclear capacity. | Продюсер Милтон Сперлинг, часто ссорившийся с Лангом во время съемок, посчитал эту сцену нелепой, так как у немцев не было ядерного оружия. |
| Producer Arnold Kopelson suggested Julian Sands, but it was director Miner who decided to cast Sands against type as the evil Warlock instead of goodhearted Redferne. | Продюсер Арнольд Копельсон предложил кандидатуру Джулиана Сэндса, но именно Майнер предложил Сендсу роль злого колдуна вместо добродушного Редферна. |
| Producer Yoshinori Kitase and director Motomu Toriyama have explained that the objective in mind when designing Final Fantasy X-2 was to embrace the concept of change as the game's theme and establish a more upbeat atmosphere than its predecessor. | Продюсер Ёсинори Китасэ и руководитель Мотому Торияма объяснили, что при создании Final Fantasy X-2 разработчики сменили концепцию, создав более оптимистичную обстановку мира, чем это было в предшественнике. |
| Producer and writer Simon Kinberg in interviews has stated that this scene was included to hint what direction the X-Men film universe will be taking in upcoming films, namely: Logan, Gambit and future X-Men films as well. | Продюсер и сценарист Саймон Кинберг в своём интервью заявил, что эта сцена была включена, чтобы намекнуть, в каком направлении кинематографическая вселенная людей икс будет двигаться в будущих фильмах, а именно: Логан, Гамбит и другие будущие фильмы из данной франшизы. |
| Producer Nik Korda noted how helpful it was to have Sean Gunn and Krystian Godlewski portray Rocket and Groot on set, as it provided references for lighting and on-set performances to the animators. | Продюсер Ник Корда отметил, насколько полезно было, чтобы Шон Ганн и Кристиан Годлевски исполнили захват движения Ракеты и Грута на съёмочной площадке, поскольку они предоставляли ссылки для освещения и пошаговые действия для аниматоров. |
| Producer Ken Nelson had session musicians standing by in case the band was not up to par, but as soon as Gallup played the solos on "Race with the Devil" they knew they would not be needed. | Продюсер Кен Нельсон позвал сессионных музыкантов, на случай если Blue Caps не справятся, но как только Гэллап заиграл соло в «Race with the Devil», стало понятно, что помощь сессионщиков не понадобится. |
| Producer Jerry Marcellino (Michael Jackson, Diana Ross) and Kerry Livgren of Kansas fame ("Dust in the Wind") take Calvin's piano melodies to new heights. | Продюсер Джерри Марселино (Майкл Джексон, Дайана Росс) и Керри Ливгрен из знаменитой группы Kansas («Dust in the Wind») подняли фортепианные мелодии Келвина на новые высоты. |
| Producer George Tyler commissioned Louis Napoleon Parker in 1911 to write a play specifically tailored for Arliss, and the actor toured in Disraeli for five years, eventually becoming closely identified with the 19th century British prime minister. | Продюсер Джордж Тайлер в 1911 году попросил Луи Наполеона Паркера написать пьесу специально для Арлисса, так появилась пьеса «Дизраэли» про британского премьер-министра, с которой актёр гастролировал в течение пяти лет. |
| Producer Jack Endino was surprised by how noisy the sessions were and how dirty the band wanted the guitars to sound; "for the most part, I just sort of stood back and let them go at it". | Продюсер Джек Эндино был удивлён тем, насколько шумными были репетиции группы и как сильно группа хотела, чтобы их гитары звучали грязно; он сказал, что «большую часть времени я просто стоял позади и разрешал им всё это». |
| Producer Lars Halapi discovered Tomas Andersson Wij through a simple demo tape in 1995 and went on to produce Tomas Andersson Wij's first two albums. | Продюсер Lars Halapi обнаружил талант Томаса Андерссона Вия, послушав плёнку с демо-записями его песен в 1995 году и спродюсировав два его первых альбома. |