Английский - русский
Перевод слова Producer

Перевод producer с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Продюсер (примеров 1324)
Losing money is part of a producer's job. От потери денег не застрахован ни один продюсер.
He was hired by John Wells, who was making his debut as an executive producer. Его нанял Джон Уэллс, который делал свой дебют как исполнительный продюсер.
You know, every time a producer or an agent tells me that I'm not good enough or that I'm not ready... Знаешь, каждый раз, когда продюсер или менеджер говорят мне, что я не так уж хороша или не готова...
For the sequel, Final Fantasy X-2, producer Kitase thought that the greatest fan expectation was for the reunion of Tidus and Yuna after their separation in the first game. Создавая Final Fantasy X-2, сиквел Final Fantasy X, продюсер Ёсинори Китасэ был уверен, что больше всего фанаты ожидают воссоединения Тидуса и Юны после того, как они расстались в первой игре.
Executive Producer Aaron Spelling said during production of Dynasty: The Reunion that Beethoven can leave a symphony unfinished... Исполнительный продюсер Аарон Спеллинг сказал: «Бетховен оставил свою симфонию неоконченной.
Больше примеров...
Производитель (примеров 303)
After Russia, the US and Canada, Turkmenistan is the fourth largest natural gas producer in the world. После КНР, США и Японии, ФРГ - четвёртый по величине производитель автомобилей в мире.
The largest producer in the world is here soy in Mato Grosso. Крупнейший в мире производитель сои здесь, в Мато Гроссо.
But only the producer of a good can make any reasonably accurate assessment of changes in its quality from the consumer's standpoint. Но оценить качественные изменения товара с точки зрения потребителя достаточно компетентно может только производитель товара.
He expressed concern that, according to the recent survey of opium poppy cultivation undertaken by UNDCP, Afghanistan remained the world's largest opium producer, a situation that contributed to instability in the region. Он выражает обеспокоенность по поводу того, что, согласно недавно проведенному ЮНДКП обследованию по оценке масштабов возделывания опийного мака, Афганистан - по-прежнему крупнейший производитель опиума в мире, что является одной из причин нестабильности в этом регионе.
Within UNECE one active producer produces DDT as a non-isolated on-site intermediate to produce dicofol. В регионе ЕЭК ООН имеется один активный производитель, производящий ДДТ в виде неизолированного используемого в пределах промышленного объекта в качестве промежуточного химического вещества для производства "Дикофола".
Больше примеров...
Продюссер (примеров 44)
He's a producer, and he wants to meet with me. Он продюссер, и хочет со мной встретиться.
And you're a great producer, Eileen. И ты отличный продюссер, Айлин.
What do we do now, boy producer? Что нам делать теперь, продюссер?
Today, you'd call that a "music producer." Сегодня это можно назвать "музыкальный продюссер".
I didn't take this job to be bossed around by some wannabe producer who takes fake phone calls at the Polo Lounge. Я не согласился на это работу чтобы мне указывал какой-то несостоявшийся продюссер которому якобы звонят важные шишки голливуда.
Больше примеров...
Производства (примеров 194)
Ukraine is the second largest producer of potatoes in Europe now after Russia. Украина занимает второе место в Европе по объемам производства картофеля после России.
Alternatively, insurers could first market traditional insurance lines and then add specific agricultural producer services. В качестве альтернативы страховые компании могли бы сначала предлагать традиционные виды страхования, а уже затем внедрять услуги, специально рассчитанные на страхование сельскохозяйственного производства.
Globally, coca bush cultivation and coca leaf production patterns have remained unchanged during 1995, with Peru continuing to be the largest coca leaf producer in the world. В глобальном масштабе особенности выращивания кокаинового куста и производства листьев коки остались без изменений, при этом Перу по-прежнему лидирует в мировом производстве листьев коки.
Given the rising service intensity of production, a strong producer services sector has a major impact on the competitiveness of firms and of the economy as a whole, and consequently on the chances of success of export-oriented development strategies. В условиях растущей сервисной интенсивности производства развитый сектор услуг производственного назначения оказывает колоссальное влияние на конкурентоспособность фирм и экономики в целом и, следовательно, на шансы успешного претворения в жизнь стратегий развития, ориентирующихся на экспорт.
Rev. land-based producer States [affected] likely to be or actually affected by seabed production (Revised suggestions by the Chairman of the Ad Hoc Working Group of Special [Компенсация] [помощь] развивающимся государствам-производителям на суше, [пострадавшим] которые вероятно пострадают или действительно пострадали в результате производства полезных ископаемых на морском дне
Больше примеров...
Производству (примеров 60)
More effective reduction of coca shrubs cannot be achieved only by means of law enforcement, nor has the promise of granting cash incentives for each hectare destroyed been sufficient - witness the traumatic experience of my country, the second-ranking coca producer in the world. Более эффективного сокращения кокаиновых кустов нельзя достичь лишь за счет правоохранительной деятельности; недостаточно также и обещаний о выплате наличных денег за уничтожение каждого гектара коки, - об этом свидетельствует горький опыт моей страны, занимающей второе место в мире по производству коки.
As the dominant mercury producer and consumer, China's 2004 and 2005 mercury supply may be roughly estimated as in. В таблице З-З приведены примерные оценки поставок ртути в 2004 и 2005 годах в Китае, который является мировым лидером по производству и потреблению ртути.
Although Tajikistan did not produce any narcotics, it was located between the world's leading producer of opium and heroin and the drug-consuming countries. Несмотря на то, что Таджикистан не принадлежит к числу производителей наркотиков, территориально он находится между мировым лидером по производству опиума и героина и странами-потребителями наркотиков.
Farmers receive support from a French organic chocolate producer to transition from producing medium-quality unprocessed cocoa beans to high-quality dried cocoa. Фермерам оказывает поддержку французский производитель органического шоколада в целях перехода от производства необработанных бобов какао среднего качества к производству сухого какао высокого качества.
SibCem was No. 2 Russian cement producer by mid-2008 and was widely seen as one of the most efficient companies in the industry (earning margins of up to 53%). К середине 2008 года «Сибцем» занимал 2 место по производству цемента в РФ и считался одной из самых эффективных компаний в отрасли (с доходностью до 53 % в год).
Больше примеров...
Режиссер (примеров 28)
Okay, as producer, the director is great. Хорошо, как режиссер, директор просто прекрасен.
This is 'intro' for the documentary that producer Lee Young-Joo was working on prior to the incident. над которым режиссер Ли Ён Джу работал до инцидента.
I'm the producer, costar and director. Я продюсер, приглашенная звезда и режиссер.
It is at this point that the director and producer from the beginning of the film, removing their wigs and revealing themselves to be bald, turn out to be undercover agents for a party that is never identified during the film. Именно в этот момент режиссер и продюсер с самого начала фильма, снимая свои парики и выявляя себя лысыми, оказываются тайными агентами для вечеринки, о которой никогда не вспомнят на протяжении фильма.
Roz Doyle, my producer. Это Роз Дойл, режиссер шоу.
Больше примеров...
Производственные (примеров 29)
Most panellists also recognized broad-ranging and competitive producer services as key in building export capacities in the agricultural, manufacturing and even services sectors. Большинство экспертов - участников дискуссии согласились с тем, что разнообразные и конкурентоспособные производственные услуги являются ключом к укреплению экспортного потенциала в сельском хозяйстве, промышленности и даже в сфере услуг.
Capacity building activities for women in terms of their organization/ structuring into producer associations; меры по укреплению потенциала женщин с целью их организации и объединения в производственные группы;
Hong Kong's future growth impetus is expected to come increasingly from such sectors as financial services, logistics, tourism and producer and professional services. Ожидается, что основным фактором, стимулирующим дальнейший рост Гонконга, станет развитие таких сфер деятельности, как финансовые услуги, материально-техническое обеспечение, туризм, а также производственные и специальные услуги.
The architecture may also include parliamentary caucuses advocating for women's rights, service and professional organizations, community and producer groups and women's funds, as well as equal opportunity offices and women's studies centres in universities. Вышеупомянутые структуры также могут включать парламентские консультативные группы, выступающие в защиту прав женщин, сервисные и профессиональные организации, общинные и производственные группы и женские фонды, а также отделения по обеспечению равных возможностей и центры исследований по женской проблематике в университетах.
producer durables A; countries Jan-Dec 1993 производственные товары А; январь-декабрь
Больше примеров...
Производственных (примеров 34)
Transfer of farm assets to a new generation of producer households is of broad interest from at least two perspectives. Передача активов фермерского хозяйства новому поколению производственных домашних хозяйств представляет большой интерес по крайней мере по двум причинам.
It will generate much growth, tapping the potentials in many branches, including finance, tourism and the range of producer and distributive services of the private sector. Он будет генерировать мощный рост сам по себе, используя потенциал многих отраслей, включая финансы, туризм, а также целый ряд отраслей производственных и распределительных услуг в частном секторе.
This achievement is the result of a joint effort of all employees of the producer of electric equipment JSC "JAUDA" and it verifies a status of an environmentally friendly production company. Это крупнейшая такого рода ярмарка в мире, которую ежегодно посещают более чем 200000 посетителей, в основном, 95 % из них, составляют ведушие специалисты производственных предприятий.
Tata Motors, the Indian automotive producer, is regarded as the leader in promoting the "ancillarization" of auto component suppliers, both at Jamshedpur and Pune, the two focal points for its manufacturing operations. Индийская автомобилестроительная компания "Тата моторз" считается лидером в деле поощрения "аксессоризации" поставщиков комплектующих узлов для автомобилей как в Джамшедпуре, так и в Пуне, которые являются двумя главными центрами ее производственных операций.
For agrarian producers, improved market access can lead to increased surpluses due to higher producer prices, lower production and transport costs, reduced spoilage in the marketing chain, higher value crop substitution and better market information. Для сельскохозяйственных производителей улучшенный доступ к рынку может привести к увеличению объема излишков за счет более высоких производительских цен, более низких производственных и транспортных издержек, сокращению объема порчи производимых товаров в рыночной цепочке, переходу к производству более дорогостоящей сельскохозяйственной продукции и улучшенной рыночной информации.
Больше примеров...
Производит (примеров 29)
Trinidad and Tobago is neither a producer nor an exporter of arms, ammunition and other related material. Тринидад и Тобаго не производит и не экспортирует оружие, боеприпасы и другие связанные с ними материальные средства.
Burkina Faso is neither a producer nor an exporter of that type of weapon. Буркина-Фасо не производит и не экспортирует такие виды вооружений.
We should point out that none of our countries has been or is a producer of anti-personnel landmines, and we have never exported these devices to other States. Следует отметить, что ни одна из наших стран никогда не производила и не производит противопехотные мины, и мы никогда не экспортировали эти устройства в другие государства.
This unincorporated enterprise, a resident producer, would "produce" (imputed) housing services, provided to the non resident household (an export). Некорпорированное предприятие, производитель-резидент, "производит" (условно исчисляемые) жилищные услуги, предоставляемые домашнему хозяйству-нерезиденту (экспорт).
Burkina Faso was a cotton producer, but the price for that commodity had been going down for a decade. Буркина-Фасо производит хлопок, однако цена на этот сырьевой товар снижается уже на протяжении десятилетий.
Больше примеров...
Продюссером (примеров 12)
Let's get ahold of Steve Adams' producer, Cody Donnelly. Давайте пообщаемся с продюссером Стива Адамса, Коди Доннелли.
I see you've met Sebastian Howard, our producer. Смотрю, вы уже познакомились с Себастианом Говардом, вашим продюссером.
I'll be your producer. Я буду вашим продюссером.
I spoke to Galante's producer. Я говорил с продюссером Галанте.
Anything said in a mock trial or daytime courtroom show... can be used in any real criminal proceeding or prime-time procedural show... subject to the interpretation of the presiding judge or the executive producer. "Всё сказанное на инсценировке суда или дневном судебном шоу может быть использовано в настоящем уголовном деле или вечернем процессуальном шоу, в зависимости от толкования председательствующим судьёй или испольнительным продюссером."
Больше примеров...
Звукорежиссёр (примеров 18)
Here's what happened when a certain producer didn't realise her microphone was on during the show. [LAUGHS] Вот что случается, когда один звукорежиссёр не понимает, что её микрофон включён во время программы.
My producer, Roz Doyle. Это мой звукорежиссёр, Роз Дойл.
Roz Doyle, my producer. Роз Дойл, мой звукорежиссёр.
So his producer quits out of nowhere, and then his engineer quits. Его продюсер просто уволился без объяснений, а потом и звукорежиссёр.
This was Ono's first take on a new entry for the Street Fighter series as a producer, although he had previously worked on Street Fighter III 3rd Strike as a "sound management director" and previously produced Capcom Fighting Jam. Это была первая работа Оно в серии Street Fighter в качестве продюсера, хотя до этого он также участвовал в разработке Street Fighter III: 3rd Strike (как звукорежиссёр по менеджменту) и Capcom Fighting Jam (как продюсер).
Больше примеров...
Продюссера (примеров 11)
Shot's ready and she says she'll work only after the producer comes. Сцены готовы, а она говорит, что будет работать только после приезда продюссера.
She's telling me she'll work only after seeing the producer. Она говорит мне, что будет работать только после того, как увидит продюссера.
but they didn't mention the producer. но они не упомянули продюссера.
Composer Paweł Pudło was the central figure as well as the producer and the coordinator of the whole enterprise. Стержнем проекта является автор музыки, композитор Павел Пудло, который также выступает в роли продюссера записей и координатора целого проекта.
And so if, in that probability, an interest arose... in which Brian would serve on some projects, possibly, though not exclusively... as... we're taking our lead from you here, Curt... possibly as producer on that project. И если, используя этот шанс, можно было возбудить интерес к некому проекту с участием Брайна, то тогда, возможно, что-нибудь получилось бы... но не обязательно. и мы рассчитываем на твою инициативу здесь, Курт... например, как продюссера проекта.
Больше примеров...
Поставщик (примеров 8)
With an annual output of 3,000 to 3,500 tons, South-West Asia is a major producer and supplier of drugs at the international level. При ежегодном производстве в 3000-3500 тонн Юго-Восточная Азия - это крупнейший в мире производитель и поставщик наркотиков на международный рынок.
armplast company is the leading producer and supplier of PVC and PE pipes, door and window frames in the region. Компания armplast - ведущий производитель и поставщик ПВХ и ПЭ труб, пластиковых оконных и дверных профилей в регионе.
BD Medical, a leading producer and supplier of pre-filled injection systems joined the exhibition. К выставке присоединилась компания BD Medical - ведущий производитель и поставщик преднаполненных инъекционных систем.
Our biggest supplier, among tyres producers, is Slovak Matador - Slovak tyres producer with Continental company capital - with which we have been cooperating since the beginning of our operation. Среди производителей шин найбольший поставщик Handlopexu - это словацкий Matador - производитель шин в Словакии с кооперативным паем фирмы Continental с которым фирма сотрудничает с начала деятельности.
Sector: Producer and provider of mechanical plants and machinery; electric plants; oil-hydraulic plants; pneumatic plants; water treatment plants; automation plants; storage plants and services delivered. Сектор: Производитель и поставщик механических заводов и машин, электрозаводов, нефте-гидравлические и пневматические установки (проектирование, строительство, монтаж и обслуживание).
Больше примеров...
Продуцент (примеров 5)
A. flavus is the major producer of carcinogenic aflatoxins in crops worldwide. А. flavus - основной продуцент канцерогенного афлатоксина у зерновых культур по всему миру.
The strain Penicillium roseopurpureum - a producer of Curvularin, has been deposited in the depository at the D. K. Zabolotny Institute of Microbiology and Virology of the National Academy of Sciences of Ukraine under registration number Penicillium roseopurpureum IMB F- 100055 (22 March 2010). Штамм Penicillium roseopurpureum - продуцент курвуларина депонированный в депозитарии Института микробиологии и вирусологии имени Д.К.Заболотного НАН Украины с регистрационным номером Penicillium roseopurpureum IMB F- 100055 (22 марта 2010 года).
In a preferred embodiment, the yeastrel producer is a Saccharomyces cerevisiae strain which is deposited in the All-union collection of industrial microorganisms under No Y-791 and is the human interleukin-2 producer. Предпочтительно, дрожжевой продуцент представляет собой штамм Saccharomyces cerevisiae, депонированный во Всесоюзной коллекции промышленных микроорганизмов под номером Y-791, который является продуцентом интерлейкина-2 человека.
STREPTOMYCES VIRGINAE 325 A STRAIN- AN OLIGOMICINE-II PRODUCER ШТАММ STREPTOMYCES VIRGINIAE 325 A - ПРОДУЦЕНТ ОЛИГОМИЦИНА SC-II
PHINS21 RECOMBINANT PLASMID FOR ENCODING HYBRID PROTEIN WITH HUMAN PROINSULIN, AN Escherichia coli JM109/pHINS21 BACTERIA STRAIN AS A PRODUCER OF HYBRID PROTEIN WITH HUMAN PROINSULIN AND A HUMAN PROINSULIN PRODUCING METHOD РЕКОМБИНАНТНАЯ ПЛАЗМИДА РHINS21, КОДИРУЮЩАЯ ГИБРИДНЫЙ БЕЛОК С ПРОИНСУЛИНОМ ЧЕЛОВЕКА, ШТАММ БАКТЕРИЙ ESCHERICHIA COLI JM109/РHINS21 - ПРОДУЦЕНТ ГИБРИДНОГО БЕЛКА С ПРОИНСУЛИНОМ ЧЕЛОВЕКА И СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ПРОИНСУЛИНА ЧЕЛОВЕКА
Больше примеров...
Продюсерский (примеров 4)
Her first producer credit is on the film Beautiful/Nasty which was nominated for the AVN Award Best All-Girl Feature in 2002. Первый продюсерский опыт - фильм Beautiful/Nasty, номинированный на премию AVN в 2002 году.
Would you like to go to my remodeled actor's dressing room or my new producer's corner office with a fantastic ocean view? Ты хочешь пройти в мою переделанную гриммерную или в мой новый продюсерский офис с потрясным видом на океан?
In 2008, he established the production center "Baku Music Factory", and became its general producer. В 2008 году создает продюсерский центр «Baku Music Factory», и становится его генеральным продюсером.
Prigozhin's debut as a producer took place in 1991, when on the channel Ostankino there were broadcast the Super Show-1991 and the TV program Club T organized by him. Продюсерский дебют Пригожина состоялся в 1991 году, когда на канале «Останкино» вышли в эфир организованное им «Супершоу-1991» и телевизионная программа «Клуб Т».
Больше примеров...
Создатель (примеров 23)
Producer and director of human rights education programmes for Canal 7 television Создатель и ведущий образовательных программ по правам человека для Канала 7 телевидения.
Series creator Joss Whedon continued to serve as executive producer and showrunner. Создатель сериала Джосс Уэдон выполнял функции исполнительного продюсера и шоу-раннера.
It was written by co-producer James Manos Jr. and series creator/executive producer David Chase and directed by Allen Coulter. Сценарий написали сопродюсер Джеймс Манос-мл. и создатель сериала/исполнительный продюсер Дэвид Чейз, а режиссёром стал Аллен Култер.
The series is based on a book of short stories, The Last Girlfriend on Earth, by Simon Rich, who is also the series creator, executive producer, and showrunner. Сериал основан на книге рассказов, последняя из которых The Last Girlfriend on Earth, Саймона Ричи, он же создатель сериала и исполнительный продюсер.
System Shock producer Warren Spector later expressed regret concerning the floppy version, stating, I wish I could go back and make the decision not to ship the floppy version months before the full-speech CD version. Создатель System Shock Уоррен Спектор позже выразил сожаление по поводу floppy-версии, заявив, что «хотел вернуться и принять решение не создавать флоппи-версию за несколько месяцев до полного озвучивания CD-версии.
Больше примеров...
Producer (примеров 10)
"Film | Carl Foreman Award for Special Achievement by a British Director, Writer or Producer in their First Feature Film in 2002". 2002-2009 - Премия имени Карла Формана лучшему британскому режиссёру, сценаристу или продюсеру за свой первый кинофильм (англ. Carl Foreman Award for Special Achievement by a British Director, Writer or Producer in their First Feature Film).
That year the duo was also nominated for Best Producer and Best DJ. Кроме того, он был выбран на DJ Meeting 2002 в номинации best national producer и best national DJ.
Executive producer (EP) is one of the top positions in the making of a commercial entertainment product. Исполни́тельный продю́сер (англ. Executive producer) - должность в индустрии создания коммерческого медиапродукта.
In November, Keef announced Nobody, a "Glo Producer album" that featured guest vocals from Kanye West and Tadoe. В ноябре Козарт анонсировал альбом «Nobody», так называемый «Glo Producer Album», на котором появились такие вокальные гости, как Kanye West и Tadoe.
Billboard named him Producer of the Year in 2000, 2001 and 2002. Журнал Billboard называл его лучшим продюсером года (Producer of the Year) три года подряд: в 2000, 2001 и 2002.
Больше примеров...