| The species is probably often mistaken for the apparently far more common short-fin mako shark or included with records for it. | Этот вид, видимо, часто путают с гораздо чаще встречающейся акулой - мако и включают в одни с ней сведения. |
| The violent acts mentioned had probably occurred in the course of fighting between bandits and elements of the Office. | Сообщение о случаях насилия, видимо, имеет отношение к вооруженным столкновениям между бандитами и сотрудниками ЦУББ. |
| Its worldwide distribution and relatively high abundance in some areas probably means it is not currently at risk, but it can be easily overfished and localized depletion is always a risk. | Ее общемировое распространение и сравнительная многочисленность в некоторых акваториях говорит, видимо, за то, что в настоящее время этот вид вне опасности, однако он вполне может подвергнуться перелову; кроме того, всегда есть риск истощения локальных запасов. |
| It probably does reduce exposure because people are not coming into the office and coughing on each other, or touching common objects and sharing things via their hands. | Это, видимо, действительно снижает риск заражения, потому что люди не приходят в офис и не кашляют друг на друга, не дотрагиваются до предметов общественного пользования и не передают вещи из рук в руки. |
| So, she got out, but the current probably took her body downstream. | Видимо, её выкинуло, но тело, похоже, унесло вниз по течению. |
| The Troyan could be associated with the recovery of the walls damaged somewhere and, probably with an attempt to connect them into one system. | С Трояном, видимо, было связано восстановление разрушенных кое-где валов и, возможно, попытка соединить их в общую систему. |
| But we could see the windscreens were being heavily fortified with mesh, so it probably wouldn't be balloons. | Но судя по тому, что лобовые стекла серьезно усилили сеткой, видимо, будут не воздушные шарики. |
| The weather is probably going to shut Lerwick down for 24 hours at least. | Из-за непогоды связь с Леруиком, видимо, прервется как минимум на 24 часа. |
| Of course, he's probably tailspinning into the stratosphere because he doesn't have his go-to girl to keep him grounded. | Видимо, Пятно парит в стратосфере, потому что до девушки на Земле он снизойти никак не может. |
| Looks like a Trandoshan scavenger, probably combing the battlefield for salvage. | Похоже, это мусорщик с Трандошана. Видимо, ищет трофеи после битвы. |
| It probably does reduce exposure because people are not coming into the office and coughing on each other, or touching common objects and sharing things via their hands. | Это, видимо, действительно снижает риск заражения, потому что люди не приходят в офис и не кашляют друг на друга, не дотрагиваются до предметов общественного пользования и не передают вещи из рук в руки. |
| In general, the less information available, the greater the appeal of using the Delphi method. Delphi estimation is probably most applicable to regional or reconnaissance-type assessments. | В целом ситуация такова, что чем меньше информации имеется в наличии, тем более привлекательным оказывается использование "дельфийского метода". "Дельфийский метод", видимо, наиболее удобен для прогнозирования запасов в отдельных районах и проведения оценок на этапе поисково-разведочных работ. |
| They probably got that idea from Trinny and Susannah. | Видимо, идея от Тринни и Сюзанны. (ведущие "Снимите это немедленно") |
| There it has met Khan female Alan, the wife of the local governor who has arrived to these grounds, probably, from Caucasus and was oceTиHkoй by origin [301-305]. | Там он встретил ханшу Алан, жену местного правителя, которая приехала сюда, видимо, с Кавказа [301-305]. |
| The one over Tunguska was probably made of rock, and that's much more crumbly, so it blew up in the air. Either way, these are tremendous explosions, 20 megatons. | Тунгусский метеорит, видимо, состоял из камня, и был более хрупким, поэтому взорвался в воздухе. Так или иначе, это были сильнейшие взрывы, 20 мегатонн. |
| The wealth from such trade probably permitted the Wessex people to construct the second and third (megalithic) phases of Stonehenge and also indicates a powerful form of social organisation. | Доходы от подобной торговли, видимо, позволяли уэссексцам осуществить строительство второго и третьего этапов Стоунхенджа; кроме того, подобная торговля свидетельствует о развитой социальной организации. |
| Four tents and the center have settled down in lowland, being protected from a wind, other children(guys) have chosen a night disposition above, in stone - probably, protivovetrovyh - strengthenings. | Четыре палатки и очаг расположились в низине, защищаясь от ветра, остальные ребята выбрали ночную дислокацию повыше, в каменных - видимо, противоветровых - укреплениях. |
| The altar of the Virgin has been destroyed, ancient wine for ceremonies, probably, stored in plenty's, has been drunk by gangsters with crosses on an armor. | Алтарь Богородицы был уничтожен, древнее вино для церемоний, видимо, хранившееся в больших количествах, было выпито бандитами с крестами на латах. |
| The 10th-century Suda encyclopedia calls her Theoclea (Theokleia) and states that she was the sister of Pythagoras, but this information probably arises from a corruption and misunderstanding of the passage in Diogenes Laertius. | Энциклопедия Суда Х века зовёт её Теоклеей и заявляет, что она была сестрой Пифагора, но эта информация, видимо, возникла из-за недопонимания текста Диогена. |
| It is believed that while there can be impact due to snagging when pots and traps are launched and hauled, the damage is probably much less than with other fishing gear. | Считается, что при спуске и подъеме ловушек может причиняться ущерб в виде ломки, однако этот ущерб, видимо, гораздо меньше ущерба, причиняемого другими орудиями лова27. |
| This is probably the reason why the United States keeps more prisoners than any other country in the world, mercilessly brandishing sharp swords against any forces opposed to the State and endangering its existence. | Видимо, именно по этой причине в тюрьмах Соединенных Штатов томится больше заключенных, чем в любой другой стране мира, а власти беспощадно карают любого, кто выступает против государства и угрожает его существованию. |
| I mean, really, when he's working, there are all these people clamoring after him, and he probably just needs to get away. | В смысле, работая, ему приходится иметь дело со всей этой толпой народу, от которой ему, видимо, нужно время от времени сбегать. |
| It is believed that for many staff who are offered very advantageous career opportunities, the retention bonus will probably not be sufficient for them to pass up a solid career option. | Считается, что для многих сотрудников, которым предлагаются очень выгодные места работы, поощрительная выплата, видимо, не будет достаточной для того, чтобы отказаться от хорошего предложения. |
| You may have noticed the var lang;/*language*/ line near the top of the JavaScript-the code that sets this variable is probably involved when things go wrong. | Вы могли заметить строку var lang;/*language*/ вверху JavaScript - код, который устанавливает эту переменную, видимо, связан, когда выполнение происходит неверно. |
| His huge growth of 190 cm, a white leather, the European appearance and blue eyes, probably, strongly frightened had to go in the special mask covering the person. | Его огромный рост - 190 см, белая кожа, европейская внешность и голубые глаза, видимо, сильно пугали аборигенов, поэтому ему приходилось носить специальную маску, прикрывающую лицо. |