| Preventing violence against women and combating its consequences, study aid for employees of law enforcement agencies (Tugelbayeva, B. G., ed.), Bishkek, 2001,371 pages. | Насилие в отношении женщин: предупреждение и борьба с последствиями, учебное пособие для сотрудников правоохранительных органов/Под общей ред. Тугельбаевой Б.Г. - Бишкек, 2001. - 371 с. |
| Working in partnership Conclusion Preventing crime and strengthening criminal justice systems lies at the heart of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and is a prerequisite for fighting transnational organized crime, drug trafficking, corruption and terrorism. | Предупреждение преступности и укрепление систем уголовного правосудия составляют сердцевину деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК) и являются необходимыми предпосылками для успешной борьбы с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, коррупцией и терроризмом. |
| Preventing violence against women and ensuring gender equality in a neo-liberal global environment requires a holistic approach to women's human rights beyond the current dichotomized treatment of rights into civil and political on the one hand, and economic and social on the other. | Предупреждение насилия в отношении женщин и обеспечение гендерного равенства в неолиберальных глобальных условиях требуют холистического подхода к правам человека женщин, выходящего за пределы сегодняшней дихотомии при разделении прав на гражданские и политические, с одной стороны, и экономические и социальные - с другой. |
| (a) Preventing and resolving conflict, and development of emergency preparedness and community policing (for countries faced with threats to security or emerging from conflict); | а) предупреждение и урегулирование конфликтов, обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям, работа полиции среди населения (для стран, сталкивающихся с угрозой безопасности, или стран с завершающимися конфликтами); |
| International seminar on "Preventing the laundering of assets in the exchange and financial markets", organized by the Argentine Chamber of Exchange Houses and Agencies (CADECAC). | международный семинар по теме «Предупреждение отмывания денег на денежно-финансовых рынках», организованный Аргентинской палатой учреждений и пунктов по обмену валюты (КАДЕКАК); |