| The video begins in a room, where Shakira jumps out of a window into a grassland where eccentric people are present. | Видео начинается в комнате, где Шакира выпрыгивает из окна на луг, на котором присутствуют эксцентричные люди. |
| The inverted index is a sparse matrix, since not all words are present in each document. | Инвертированный индекс представлен разреженной матрицей, так как не все слова присутствуют в каждом документе. |
| If swallowing problems (dysphagia) occur, they typically present during the second decade of life. | Если возникают проблемы глотания (дисфагия), они, как правило, присутствуют во втором десятилетии жизни. |
| The third type uses lactoferrins, which are present in neutrophil granules and remove essential iron from bacteria. | При третьем типе используются лактоферрины, которые присутствуют в гранулах нейтрофилов и удаляют необходимое железо из бактерий. |
| Religious imagery is present throughout the record. | Религиозные образы присутствуют на протяжении всей записи. |
| If present, adult bees block the entrance with their abdomens, ready to sting. | Если присутствуют, взрослые пчёлы блокируют вход жалами, готовые ужалить. |
| A further eight proteins have been identified which are present in all sequenced Bacteroidetes genomes except Salinibacter ruber. | Ещё восемь белков присутствуют во всех секвестрированных геномах sequenced Bacteroidetes кроме Salinibacter ruber. |
| Mercury and methyl mercury are present in only very small concentrations in seawater. | В морской воде ртуть и метилртуть присутствуют в очень небольших концентрациях. |
| A few western white pine are present. | На ней присутствуют несколько белых пятен. |
| Elevated creatine kinase is occasionally present, in addition to a sensorimotor axonal neuropathy, as shown by nerve conduction velocity studies. | Иногда присутствуют повышенные уровни креатинкиназы, в дополнение к сенсомоторной нейропатии аксонов, как выявлено в исследованиях скорости нервной проводимости. |
| Macroconidia, when present, are smooth-walled and narrowly club-shaped, although most isolates lack macroconidia. | Макроконидии, когда они присутствуют, с гладкими стенками и узко булавовидные, хотя большинство изолятов не имеет макроконидий. |
| Bacteria are present in all regions of lentic waters. | Бактерии присутствуют во всех областях непроточных вод. |
| Many of the compounds that cause wine faults are already naturally present in wine but at insufficient concentrations to adversely affect it. | Причиной дефектов вина являются вещества, которые изначально присутствуют в вине, но в недостаточной концентрации для его порчи. |
| Ferredoxin NADP+ reductases are present in many organisms, including plants, bacteria, and the mitochondria of eukaryotes. | Ферредоксин-НАДФ(+)-редуктазы присутствуют во многих организмах, включая растения, бактерии, митохондрии эукариот. |
| Acting Team, Music Team, all present. | Команда актёров, команда музыкантов, всё присутствуют. |
| Most would agree that a crisis exists if just some of these "misery indices" are present. | Большинство согласятся с тем, что кризис существует, если присутствуют хотя бы некоторые из данных «признаков бедствия». |
| The fact was that DPI was present at such meetings and issued press releases. | Дело в том, что на таких заседаниях присутствуют представители ДОИ, которые выпускают пресс-релизы. |
| However, the odds are still present. | Однако, разногласия всё ещё присутствуют. |
| These toxins are present in the brains of both the bear and Shirley. | Но эти токсины присутствуют в мозге как медведя, так и Ширли. |
| He's making defamatory statements about witnesses who aren't even present. | Это клеветнические заявления о свидетелях, которые даже не присутствуют. |
| Chemicals are present in pesticides, pollution and all kinds of industrial waste. | Химические вещества присутствуют в пестицидах, загрязнениях и всех видах промышленных отходов. |
| Officers present - DCI Barnaby and DS Jones. | Присутствуют офицеры инспектор Барнаби и сержант Джонс. |
| You know, perhaps it's a good idea the ladies are present after all. | Вы знаете, возможно, это и неплохо, что присутствуют дамы. |
| The IAEA inspectors, who are present during the refuelling, have also recognized that there is no diversion of nuclear material from the reactor. | Инспекторы МАГАТЭ, которые присутствуют при перегрузке топлива, тоже признают, что никакого переключения ядерного материала из реактора не происходит. |
| Anomalies might be caused if some cover type was present in the scene but not in any training samples. | Аномалии могут возникать в тех случаях, когда некоторые типы растительного покрова присутствуют на снимке, но отсутствуют на учебных выборках. |