| It is connected with a natural mortality of predators in the process of transportation, because the stages of different ages of entomophages and acariphages are present in the biological product. | Это связано с естественной смертностью хищников в процессе транспортировке, поскольку в биологическом материале всегда присутствуют разновозрастные стадии хищных насекомых и клещей. |
| However, the kids get mixed up in the scheme of an evil noblewoman (Collins) to blow up Buckingham Palace while all the heirs to the throne are present for Warbucks' knighting, thus making her queen. | Однако дети путают планы злой аристократки (Коллинз), собирающейся взорвать Букингемский дворец, пока все наследники трона присутствуют на посвящении Варбакса. |
| Large lettered Russian writing is still present on the down-stream face of the dam (visible from over 500 meters away) commemorating its completion in Russian and Pashto script. | Большие буквы русского письма по-прежнему присутствуют внизу по течению реки (в ознаменование завершения строительства по русски и на пушту. |
| The ethnographer Arnold Van Gennep in his 1909 work 'The Rites of Passage', describes various initiation rites which are present in many circumcision rituals. | Этнограф Арнольд Ван Геннеп в своей работе «Обряды посвящения» (1909 год) описывает различные обряды инициации, которые присутствуют во многих ритуалах обрезания. |
| It is felt in everything: in the ability to define requirements to the candidates in a correct way, in the professional interviewing, friendly attitude and support, which are present during all the process of communication. | Это ощущается во всем: умении грамотно формулировать требования к кандидатам, профессионально проводить интервью, дружеском расположении и поддержке, которые присутствуют на протяжении всего процесса общения. |
| It is believed that the aobōzu is the direct inspiration for the one-eyed priest hitotsume-kozō that is present in many yōkai drawings, such as Sawaki Suushi's Hyakkai-Zukan published in 1737. | Считается, что Аободзу является прообразам для ёкая, одноглазого мальчика Хитоцумэ-кодзо, который присутствуют в книге художника Саваки Сууси Hyakkai Zukan, опубликованной в 1737 году. |
| Like Lache and Mache, who are present in Caragiale's fiction, the character is usually portrayed as a civil servant who has a hard time making ends meet, but who is well liked by his peers. | Наряду с Лаче и Маче, которые присутствуют в беллетристике Караджале, персонаж обычно изображается как государственноый служащий, который с трудом сводит концы с концами, но тем не менее нравится окружающим. |
| If sulfur containing gases are present in the sample, a switching valve should be used either to bypass the catalyst, or to back-flush the column to vent after elution of CO2. | Если в образце присутствуют серосодержащие газы, необходимо использовать кран-дозатор для того, чтобы организовать или байпас мимо катализатора, или обратную продувку колонки на сброс после выхода СО2. |
| Bromide is present in typical seawater (35 PSU) with a concentration of around 65 mg/L, which is around 0.2% of all dissolved salts. | Бромиды присутствуют в морской воде, в концентрации около 65 мг/л, что составляет порядка 0,2% от массы морской соли. |
| Even when they are present or in later-stage post-conflict scenarios, peacekeeping missions may, in some cases, be in a position to help close critical gaps. | Даже когда они присутствуют там или в постконфликтных сценариях прибывают туда на более позднем этапе, миротворческие миссии могут, в ряде случаев, быть в состоянии помочь решить критические вопросы. |
| Several well-established carcinogens have been shown by the tobacco companies' own research to be present at higher concentrations in sidestream smoke than in mainstream smoke. | Исследования самих табачных компаний показали, что несколько известных канцерогенов присутствуют в боковом потоке дыма в более высоких концентрациях, по сравнению с дымом, вдыхаемым при курении. |
| The Russian commander, under the mistaken assumption that the German armored cruisers Roon and Prinz Heinrich were present, did not attack and both forces withdrew. | Российский командующий ошибочно предположил, что в германской эскадре присутствуют германские броненосные крейсера «Роон» и «принц Хейнрих» отказался от атаки и обе эскадры отступили. |
| When found in the environment, biological tissues and industrial sources, PCDDs and PCDFs are usually present as complex mixtures and the various congeners vary significantly in their toxicity. | ПХДД и ПХДФ, как правило, присутствуют в окружающей среде, биологических тканях и промышленных источниках в виде сложных смесей, и различные конгенеры существенно отличаются друг от друга по степени токсичности. |
| Amend the third entry in the first column to read: "Neutron emitting nuclides are known to be present or no relevant data are available". | Изменить содержание третьей графы в первой колонке следующим образом: "Известно, что присутствуют нуклиды, излучающие нейтроны, или нет соответствующих данных". |
| If sufficiently strong nonlinear terms are present in the energy function, energy may be transferred between the normal modes, leading to ergodicity and rendering the law of equipartition valid. | Если присутствуют достаточно сильные нелинейные слагаемые в энергии, то она может перераспределяться между нормальными модами, приводя к тому что закон равнораспределения выполняется. |
| First signs of Kjer's typically present between 4-6 years of age, though presentation at as early as 1 year of age has been reported. | Первые признаки Кьер обычно присутствуют в возрасте 4-6 лет, хотя поступала информация о начальном возрасте менее одного года. |
| In France and other countries, jeton is also a small (as a token, so to speak) amount of money paid to members of a society or a legislative chamber each time they are present in a meeting. | Во Франции и ряде других стран слово жетон означает, помимо прочего, небольшую символическую сумму денег, выплачиваемых членам общества или законодательной палаты каждый раз, когда они присутствуют на заседании. |
| For raw agricultural produce, it is the Ministry of Agriculture's statisticians, being present throughout the country in each NUTS 3-level geographical region, who run the system. | Сырьевыми сельскохозяйственными продуктами занимаются специалисты статистики министерства сельского хозяйства, которые присутствуют на всей территории страны в каждой из географических зон на третьем уровне НТЕС. |
| Among other groups, FDLR are present on the Bibwe-Kitso-Nyange axis, which pose a problem of protection of the civilian population by collecting illegal taxes and making harvesting difficult. | ДСОР и другие группы присутствуют в районах, расположенных по оси Бибве-Китсо - Ньянге, представляя собой проблему в плане защиты гражданского населения: они незаконно собирают налоги и затрудняют сбор урожая. |
| The fact that all the world's major religions are present in India and have indeed been cradled in its lap since centuries and millennia reflects this age-old ethos of the Indian people, which the law of the land has simply codified legally and enforced, when needed. | Тот факт, что в Индии присутствуют и сохраняются на протяжении столетий и тысячелетий все основные религии мира, отражает вековые духовные идеалы индийского народа, который просто юридически закрепил существовавшие принципы, обеспечивая, при необходимости, их правоприменение. |
| The village presently has only 19 residents, but they will soon be accompanied with some new ones because a certain number of abandoned estates have been purchased by artists who will present some of their work in Stara Kapela. | Домики находятся в типичном средиземноморском окружении, а в комплексе также присутствуют объекты развлекательного и рекреационного характера. Перед отелем раскинулся прекрасный мелкогалечный пляж, чью чистоту и обустроенность подтверждает и развивающийся над ним голубой флаг. |
| This sequence allows the computer to align the touch surface with the display; however, it has the disadvantage of having tiny fiber-sized "dead spots" in the resistive touch surface where the light sensors are present. | Эта последовательность позволяет компьютеру автоматически совместить сенсорную поверхность с изображением; однако у этого способа есть и недостаток, заключающийся в том, что на резистивной сенсорной поверхности, где присутствуют датчики света, имеются «мертвые точки». |
| Genealogically related languages present shared retentions; that is, features of the proto-language (or reflexes of such features) that cannot be explained by chance or borrowing (convergence). | В генетически связанных языках присутствуют общие сохранения правил, слова; то есть особенности праязыка (или отголоски таких особенностей), которые нельзя объяснить случайностью или заимствованием (конвергенцией). |
| Elements of the Antarctic flora, which originated in the ancient southern hemisphere supercontinent of Gondwana, are also present, including ancient conifers like podocarps (Podocarpus, Nageia, Sundacarpus) and araucarias (Agathis). | Элементы антарктической флоры, которая возникла в древнем южном полушарии суперконтинента Гондваны, также присутствуют древние хвойные деревья, такие как подокарповые (Podocarpus, Nageia, Sundacarpus) и араукарии (Agathis). |
| Frederick Browning's intelligence officer - Major Brian Urquhart - obtained information from the 21st Army Group in Belgium and Dutch resistance that German armour was present around Arnhem. | Офицер разведки 1-й воздушно-десантной армии Брайан Уркварт получил информацию от 21-й британской группы армий в Бельгии и голландского сопротивления о том, что в окрестности Арнема присутствуют бронетанковые войска противника. |