| Detainees could report problems to inspectors or prosecutors, the latter being present full-time in the country's four largest prisons. | Заключенные могут докладывать о своих проблемах инспекторам или прокурорам, причем последние постоянно присутствуют в четырех крупнейших тюрьмах страны. |
| Since September 2000, the pattern of trials has changed and witnesses are present at all times except for the winter and summer judicial recesses. | С сентября 2000 года порядок разбирательств изменился и свидетели присутствуют постоянно, за исключением перерывов зимой и летом. |
| Read more... Antioxidative effective substances are also naturally present in foods and in the human body before. | Read more... Антиоксидантных эффективных веществ, также, естественно, присутствуют в продуктах питания и в организме человека до этого. |
| Images Roman female wolf are present on ancient Roman coins - sometimes with babies, sometimes without them. | Изображения римской волчицы присутствуют на древних римских монетах - иногда с младенцами, иногда без них. |
| It may also be present in eastern Indonesian waters. | Вероятно, они присутствуют в восточных водах Индонезии. |
| Players have to visit approximately 6-8 areas in order to finish the game, although a total of 47 areas are present. | Игроки должны посетить приблизительно 6-8 стран, чтобы закончить игру, хотя в общей сложности присутствуют 47 областей. |
| CARD motifs are present on a number of proteins that promote apoptosis, primarily caspases 1,2,4,5,9, and 15 in mammals. | CARD мотивы присутствуют в ряде белков, которые способствуют апоптозу, в основном это каспазы 1,2,4,5,9 и 15 у млекопитающих. |
| Like most astronomical objects, NGC 6543 consists mostly of hydrogen and helium, with heavier elements present in small quantities. | Как и для большинства далёких астрономических объектов, главные составляющие NGC 6543 - это водород и гелий, в то время как более тяжёлые элементы присутствуют в гораздо меньших количествах. |
| Some hydrothermal alteration, partly associated with fumarolic activity, is present however. | Некоторые гидротермальные изменения, частично связанные с фумарольной активностью, все же присутствуют. |
| Up to 54 small lateral bulbils are present outside the tunic. | До 54 маленьких боковых луковиц присутствуют вне оболочку. |
| The undefined symbols are present in Mac OS 10.4, but not 10.3. | Неопределённые символы присутствуют в 10.4, но их нет в 10.3. |
| Usually nitrides are present in special steels that contain an element with a high affinity to nitrogen. | Нитриды обычно присутствуют в специальных сталях, имеющих в своем составе элементы с высоким сродством к азоту. |
| Deposits of iron ore are present in northeastern Texas as well as several in Central Texas. | Залежи железной руды присутствуют на северо-востоке Техаса, а также в небольшом количестве в центральной части штата. |
| Large basaltic lava flows are present on the western side of Melbourne and in the southwest of the state. | Большие следы базальтовых лавовых потоков присутствуют на западной стороне города Мельбурн и на юго-западе штата. |
| Albanian-speaking communities are present in communes such as San Paolo Albanese, San Costantino Albanese and others. | В числе албано-говорящих общин здесь присутствуют такие коммуны как Сан-Паоло-Альбанезе, Сан-Константино-Альбанезе и другие. |
| The desert plants are also present in some areas. | В некоторых районах также присутствуют пустынные растения. |
| Should errors be present in the design of the prototype flight controls, the result could be a crash landing. | Если ошибки присутствуют в проекте прототипных средств управления полётом, результатом могла бы быть аварийная посадка. |
| Second, if the design elements are present, the original elements must be examined to determine whether they are functionally required. | Если оригинальные элементы дизайна присутствуют, то необходимо определить, являются ли они функционально необходимыми. |
| Our restaurants enjoy excellent facilities, situated in excellent locations in different cities where the fisheries are present. | Наши рестораны имеют прекрасные помещения, находящиеся в отличном местах в разных городах, где присутствуют рыболовства. |
| Scenes from the movie are present in the game. | В игре присутствуют сцены из фильма. |
| Twelve or thirteen dorsal vertebrae are present and three sacrals. | Присутствуют двенадцать или тринадцать спинных позвонков, а также три крестцовых. |
| On the neck, which may be bluish, two longitudinal yellow stripes are present. | На шее, которая может быть голубоватой окраски, присутствуют две продольные жёлтые полосы. |
| For the present review, recommendations are also addressed to heads of secretariats of MEAs, or to their legislative bodies, when relevant. | В рамках настоящего обзора присутствуют также рекомендации, адресованные главам секретариатов МПС или, где требуется, их директивным органам. |
| And the metals present in thermite are also found in laptops, cell phones, tablets. | А металлы, присутствующие в термитной смеси, также присутствуют в ноутбуках, мобильных телефонах, планшетах. |
| Missiles of one type or another are present in the military equipment of virtually all States around the world. | Ракеты того или иного типа в настоящее время присутствуют в военных арсеналах фактически всех государств мира. |