The physical layer defines the means of transmitting raw bits rather than logical data packets over a physical data link connecting network nodes. |
Физический уровень описывает способы передачи бит (а не пакетов данных) через физические среды линий связи, соединяющие сетевые устройства. |
Finally the physical address is compared to the physical tag to determine if a hit has occurred. |
В конце физический адрес сравнивается с физическим тегом, чтобы определить, произошло ли попадание. |
Physical theatre is a genre of theatrical performance that encompasses storytelling primarily through physical movement. |
Физический театр - это жанр театрального представления, который включает в себя сюжетное повествование спектакля в первую очередь через физические движения. |
The understanding of what constitutes an arrest does not differ significantly from State to State: it is a formal procedure undertaken by the State, whereby the State assumes physical control of a person through physical confinement with legal notice. |
Понятие ареста не имеет существенных различий в различных государствах: арест представляет собой официальную государственную процедуру, посредством которой государство приобретает физический контроль над тем или иным лицом за счет его физического изолирования с надлежащим уведомлением. |
Whenever the use of physical force, special means or firearms is unavoidable, a militia officer must endeavour, as far as possible, to minimize mental, material and physical harm. |
Во всех случаях, когда избежать применения физической силы, специальных средств и огнестрельного оружия невозможно, сотрудник милиции обязан стремиться, по возможности, причинять наименьший моральный, имущественный и физический вред. |
An assault would normally require actual or threatened physical contact. |
Обычно посягательства предполагают реальный физический контакт или его угрозу. |
Such fishing techniques can cause direct physical damage to the reef substratum. |
Такие промысловые методы могут наносить прямой физический ущерб основанию рифа. |
Well, the physical layer involves the actual transmission of signals over a medium from one computer to another. |
Физический уровень включает действительную передачу сигналов с помощью определенных устройств с одного компьютера на другой. |
There are four general functions which the physical layer is responsible for. |
Есть общие функции, за которые отвечает физический уровень. |
The topology and design of your network is also included in the physical layer. |
Топология и конфигурация вашей сети также входит в физический уровень. |
A coincident indicator measuring physical output of manufacturing, mining and utilities. |
Индикатор, измеряющий физический выпуск производственных и добывающих отраслей и сферы услуг. |
A tank is much more capable of taking physical damage than other party members. |
«Танк» способен вынести больший физический урон, чем все остальные участники группы. |
(The menu will only appear after you mark at least one partition for use as physical volume for RAID. |
(Меню появится только после того как вы отметите хотя бы один раздел используемый как физический том для RAID. |
In the Partition settings menu, you need to select physical volume for encryption at the Use as: option. |
В меню Настройки раздела для Использовать как: нужно выбрать физический том для шифрования. |
The spy doesn't even need physical access to your machine because many current keyloggers send their logs by mail. |
Шпиону даже не нужен физический доступ к Вашему компьютеру, поскольку многие современные кейлоггеры отсылают свои протоколы по электронной почте. |
Changes in temperature and pressure occur when the host rock undergoes tectonic or magmatic movement into differing physical regimes. |
Изменения температуры и давления происходят, когда материнская порода проходит тектонический или магматический сдвиг в иной физический режим. |
The physical address of PINK Armenia was posted on Facebook with a message encouraging attacks on the organization. |
Физический адрес PINK Armenia был опубликован в Facebook с сообщением, поощряющим нападения на организацию. |
Weak localization is a physical effect which occurs in disordered electronic systems at very low temperatures. |
Слабая локализация - физический эффект, который возникает в разупорядоченных электронных системах при низких температурах. |
Two or more applications can simultaneously map a single physical file into memory and access this memory. |
Два или более приложений могут одновременно отобразить один и тот же физический файл на свою память и обратиться к этой памяти. |
SpaceWire covers two (physical and data-link) of the seven layers of the OSI model for communications. |
SpaceWire охватывает два (физический и канальный) из семи уровней сетевой модели OSI для коммуникаций. |
Strange and Lake return to the physical world. |
Стрэндж и Лейк возвращается в физический мир. |
The physical layer is the one that actually conveys information from one point to another, and can be either wired or wireless. |
Физический уровень тот, который на самом деле передает информацию от одной точки к другой, и может быть проводным или беспроводным. |
Actual physical exchange of one currency for another. |
Фактический физический обмен одной валюты на другую. |
Private cloud installation is charged monthly on a license base per physical server. |
Частная облачная установка ежемесячно взимается на базе лицензий на физический сервер. |
Basic volumes and dynamic volumes differ in ability to extend storage beyond one physical disk. |
Базовые и динамические тома различаются способностью расширяться больше чем на один физический диск. |