| Nevertheless, Klatz maintains that growth hormone reverses aging as a physical process and has described growth hormone as "the first medically proven age-reversal therapy." | Тем не менее, Клац утверждает, что гормон роста отменяет старение как физический процесс и описывает гормон роста как "первую доказанную с медицинской точки зрения терапию обращения с возрастом". |
| If you figure out what up and down really are, it's a complex physical set of skills to be able to throw a ball down and up and everything, but then you add in sideways. | Если вы поймёте, что на самом деле представляют собой «вверх» и «вниз», это сложный физический набор навыков, заключающихся в способности бросать мяч вниз и вверх и так далее, но затем вы добавляете броски в стороны. |
| All these elements - the element of human causation; the risk element; theterritorial element; and the physical element - as adapted from, and explained in the context of, the draft articles on prevention have been preserved. | Все эти элементы - элемент причинно-следственной связи с деятельностью человека; элемент риска;территориальный элемент; а также физический элемент, - как они взяты в адаптированном виде из проектов принципов о предотвращении, а также поясняются в их контексте, были сохранены. |
| An offender who inflicted serious physical harm shall be sentenced to a term of from 5 to 10 years, and one who caused death by his act shall be sentenced to from 8 to 15 years in prison. | Правонарушитель, причинивший серьезный физический ущерб, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от 5 до 10 лет, а правонарушитель, действия которого повлекли за собой летальный исход, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от 8 до 15 лет. |
| Physical start-up of the reactor is now underway. | Сейчас идет его физический пуск. |
| Physical contact can be jarring at first. | Физический контакт может поначалу раздражать. |
| Physical contact helps a certain kind of student. | Некоторым студентам помогает физический контакт. |
| The Physical Aspect of the Living Cell. | Физический аспект живой клетки. |
| Physical discomfort is extremely persuasive, captain. | Физический дискомфорт весьма убедителен. |
| I... Physical contact, here we go. | Физический контакт, вот так. |
| Physical exam was unrevealing. | Физический осмотр ничего не дал. |
| Different components of biomass have different physical composition, origin and use, and given the important contribution of biomass to the share of renewable energy, a further breakdown (e.g. wood energy comment by the secretariat) of these aggregated data is needed ; | Физический состав, происхождение и области использования различных компонентов биомассы неодинаковы, а поскольку биомасса имеет среди возобновляемых источников энергии высокий удельный вес, эти агрегированные данные должны представляться в более подробной разбивке ; |
| An H. P. Lovecraft Encyclopedia compares "The Silver Key" to Lovecraft's early story "The Tomb", whose narrator, Jervas Dudley, also "discovers in his attic a physical key that allows him to unlock the secrets of the past." | В работе An H. P. Lovecraft Encyclopedia приводится сравнение «Серебряного ключа» с другим ранним рассказом Лавкрафта «Склеп», протагонист которого Джервас Дадли также «находит в своём шкафу физический ключ, позволяющий ему раскрыть секреты прошлого». |
| Country of origin, producer's name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country) | а) страна происхождения, название и физический адрес производителя (например, улица/город/район/почтовый адрес и страна, если она не является страной происхождения) |
| An incident involving physical damage is an incident in which death or injuries are directly linked to the dangerous goods carried, where the injuries: | Физический вред означает происшествие, при котором наступила смерть или было причинено телесное повреждение, непосредственно связанные с перевозимыми опасными грузами, и полученное телесное повреждение |
| Physical printer connected to the hardware print server that is connected to the network in its turn. | Физический принтер, подключенный к аппаратному принт-серверу, который в свою очередь включен в сеть. |
| Special procedures (Automatic Physical Inspection or Automatically Accepted); | правила исключения (физический досмотр груза, признание груза соответствующим требованиям); |
| The Lebedev Physical Institute of the Russian Academy of Sciences (LPI RAS) is one of the largest and is, apparently, the oldest scientific research centre of the country. | Физический институт имени П.Н.Лебедева Российской академии наук (ФИАН) является одним из крупнейших и, по-видимому, старейшим научно-исследовательским центром России. Его научная тематика охватывает практически все основные направления физики. |
| Any sort of physical contact at all? | У нас был физический контакт? |