| In 1919, Schrödinger performed his last physical experiment on coherent light and subsequently focused on theoretical studies. | В 1919 году Шрёдингер выполнил свой последний физический эксперимент (изучение когерентности лучей, испускаемых под большим углом друг к другу) и в дальнейшем сосредоточился на теоретических исследованиях. |
| Articles 5 and 23 of the Convention stipulating that Customs escorts, physical inspections, etc. should only be applied in exceptional circumstances. | Они указали также, что требования в отношении таможенного сопровождения и/или физического досмотра большого количества так называемых "уязвимых" товаров не соответствуют положениям статей 5 и 23 Конвенции, предусматривающих, что таможенное сопровождение, физический досмотр и т.д. следует применять только в исключительных случаях. |
| On investigation it was found that the complainant had repeatedly refused to follow the officer's directions, that no physical force was used by the officer and that any physical contact was inadvertent. | В ходе расследования выяснилось, что заявитель неоднократно отказывался подчиняться указаниям тюремного надзирателя, однако тюремный надзиратель не применял физическую силу и что любой физический контакт носил случайный характер. |
| While smaller than the physical construction sector in terms of international income, AEC services condition the physical construction services through the technico-economic specifications they establish for individual investment projects and elements of machinery and equipment. | Хотя по размерам международных поступлений этот подсектор меньше, чем физический строительный сектор, АПКУ оказывают влияние на услуги физического строительного сектора через технико-экономическое требования, которые они устанавливают в отношении отдельных инвестиционных проектов и элементов машин и оборудования. |
| So being physical just made sense. | То есть перенесение их на физический уровень имеет смысл. |
| If I could somehow gain physical access, I could upload a program to deactivate it long enough to hack his patient list. | Если я получу физический доступ, смогу загрузить программу для деактивации на время взлома клиентской базы. |
| The idea is to try to provide some measure of physical comfort while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places. | Мы пытаемся создать хотя бы какой-то физический комфорт пока мы находимся там внизу, во влажных, холодных и совершенно тёмных местах. |
| And over time - quite rapidly actually, in a number of hours - we can build a physical product, ready to take out of the machine and use. | Через некоторое время, достаточно быстро, в течение нескольких часов можно создать физический объект, готовый к использованию. |
| Well, the understanding is we're not supposed to break bones... or cause any permanent injury, but physical discomfiture is permitted. | В общих чертах: мы не должны ломать кости или наносить тяжёлые травмы, но физический дискомфорт дозволен. |
| Slowly, but with increasing vigor, a shift is occurring in the emphasis of value from the physical to the intellectual. | Медленно, но верно цениться начинает больше интеллектуальный, а не физический потенциал. |
| The system checks the information and identifies the license, which has to be corroborated afterwards by physical and on-site checking. | Система проверяет информацию и определяет, в каких случаях требуется физический досмотр товара. |
| Late in the design we added a physical radiation meter to the top left of the Pip-Boy's faceplate. | На более поздних стадиях разработки мы добавили на переднюю панель устройства физический датчик радиации. |
| While enhancing the efficiency, the physical size has been curbed so that they are nearly equal in installation space and volume to the predecessors. | Наряду с увеличением эффективности, физический размер был сохранен таким образом, что они практически равны по инсталляционному пространству и объему своим предшественникам. |
| No matter how many safeguards you implement, they can all be easily circumvented by an attacker with physical access to your computer. | Сколько преград не установи, злоумышленник, имея физический доступ к компьютеру, сможет легко их обойти. |
| From the point of view of the filtration theory oscillators are band pass filters or differentiating filters. Their physical analogue is a velocity of prices. | Осцилляторы с точки зрения теории фильтрации являются полосными либо дифференцирующими фильтрами, их физический аналог - скорость изменения цен. |
| In "Flight of the Iron Spider", Iron Man shows Spider-Man a machine that could scatter any physical object's particles inside across parallel universes. | В эпизоде «Полёт Железного Паука», Железный Человек показал Человеку-пауку машину, которая может рассеять любой физический объект по параллельным вселенным. |
| During the massage, participants will try to get the widest possible physical contact, the masseuses often using their entire body on the person to be treated. | Во время массажа участники попытаются получить максимально возможный физический контакт, массажисты часто используют все свое тело и даже касаются лица. |
| Europe's talents and resources - its physical, human, and natural capital - are the same today as they were before the crisis began. | Таланты и ресурсы Европы - ее физический, человеческий и природный капитал - не изменились с наступлением кризиса. |
| Survivors are occasionally called to try to identify these items physically, but physical browsing is extremely difficult, an ineffective and painful process. | Иногда приглашают выживших, чтобы идентифицировать эти вещи, но физический осмотр сложен, неэффективен и болезнен. |
| Having lost the physical body, the mind still traverses the net maintaining its existence as individual being... | Потеряв физический носитель разум просто проник в сеть поддерживая опыт как начало индивидуальности... |
| Indeed, according to modern development models of finance, whether or not a physical center of finance exists is no longer a meaningful issue. | Согласно современным моделям финансового развития совершенно не важно, существует ли физический центр финансов. |
| The Convention does not specify any physical format or signature/certification when the national requests or the State provides those extracts. | В Конвенции не предусмотрен какой-либо физический формат или подпись/удостоверение в отношении заявлений граждан или предоставления государством таких выписок. |
| (a) physical nature (electrical current/ voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, ...) | физический характер (электрический ток/напряжение, оптические, механические, гидравлические, пневматические характеристики...) |
| Once physical access has been achieved by persons of ill intentions, many illegal activities can be expected to happen or subjected to various forms of exploitation. | Если злоумышленники получают физический доступ, можно ожидать самой разнообразной незаконной деятельности или всевозможной эксплуатации. |
| The idea is to try to provide some measure of physical comfort while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places. | Мы пытаемся создать хотя бы какой-то физический комфорт пока мы находимся там внизу, во влажных, холодных и совершенно тёмных местах. |