| If we work with an unicast network address, we should get the associated physical addresses using the ARP protocol. | Если мы работаем с сетевым unicast-адресом, то мы должны получить соответствующий физический адрес используя протокол ARP. |
| The bandwidth/window size 'h' has a physical meaning, unlike k-means. | Размер полосы пропускания/окна h имеет физический смысл, не совпадающий с k-средним. |
| The committee banned women athletes from competing in Olympic events where a male referee could come into physical contact with them. | Комитет запретил женщинам-спортсменам участвовать в тех олимпийских мероприятиях, где мужчина-судья мог бы вступить в физический контакт с ними. |
| No, but once a relationship reaches any physical level... there's an implied commitment. | Нет, нет, но я думаю что отношения должны переходить на физический уровень, когда есть какие-то обязательства. |
| I had a physical issue during the walk-through. | У меня был физический контакт когда я показывала дом. |
| Bokor, dangerous parasites that possess other species in order to survive, spreading through physical contact. | Бокор, опасные паразиты, которые захватывают контроль над другими расами чтобы выжить, распространяясь через физический контакт. |
| And that means the complete cycle of coming from inside, out to the physical, to someone perceiving it. | Это означает завершённый цикл, зарождающийся внутри, выходящий в физический мир, чтобы кто-то его постиг. |
| And yet, the Continuum Concept shows that a baby benefits more from constant physical contact. | Но по концепции непрерывности общения постоянный физический контакт идет ребенку на пользу. |
| Here is a piece of software that should only exist in a cyber realm and it is able to affect physical equipment in a plant or factory and cause physical damage. | Вот код ПО, существующий исключительно в виртуальном пространстве и способный влиять на физическое оборудование на заводах и фабриках и причинять физический урон. |
| The physical losses caused to a third person (to his/her health and the changes of the physical condition). | Физический вред, причиняемый третьим лицам (вред, причиняемый их здоровью, влекущее изменение их физического состояния). |
| No typical physical type could be discerned. | В нем невозможно выделить какой-либо обособленный физический тип. |
| There are no records of such persons having filed suits for compensation for physical and moral harm. | Указанными лицами иски о возмещении ущерба за физический и моральный вред в порядке гражданского судопроизводства поданными не значатся. |
| According to Citysmear, their fights have already gotten physical. | Если верить "Городским Слухам", их вражда перешла на физический уровень. |
| In early childhood, iodine deficiency can impair speech and hearing, motor development and physical growth. | В раннем детстве йодная недостаточность может препятствовать развитию речевых навыков и способствовать ухудшению слуха, сдерживать развитие двигательных навыков и физический рост. |
| The main task of the Centre is to provide physical and informational access for every disabled customer. | Миссия Центра - обеспечить физический и интеллектуальный доступ к информации читателям с ограничениями, из-за которых им тяжело или невозможно использовать общедоступные ресурсы. |
| It is a very useful tool in the case when you need physical access to your server. | Это очень полезный инструмент, особенно в тот момент, когда вам требуется физический доступ к серверу, но вы находитесь за много километров от него. |
| This week's tip demonstrates the use of screen which is a fullscreen window manager that multiplexes a physical terminal between several processes. | Совет этой недели демонстрирует использование программы screen, которая представляет собой "полноэкранный менеджер окон разделяющий один физический терминал между несколькими процессами.". |
| All serious ailments are preceded by a false feeling of physical fitness. | Все научные теории говорят нам о том, что потом непременно происходит физический спад. |
| You know that I am light-boned and cannot take physical exertion. | Ты ведь знаешь, у меня хрупкие кости, мне противопоказан физический труд. |
| Mr. RECHETOV said he would prefer to use the term "physical character". | Г-н РЕШЕТОВ, со своей стороны, выступает за использование слов "носящие физический характер" в других частях текста. |
| Men who inflicted physical harm on women in dowry-related and other cases were severely punished. | Мужчины, которые причиняют физический ущерб женщинам в случаях, связанных с приданым, и соответствующих других случаях, серьезно наказываются. |
| The right to adequate food entails that all people have physical and economic access at all times to sufficient nutritionally adequate food. | Право на адекватное питание предусматривает, что все люди постоянно имеют физический и экономический доступ к достаточному адекватному с питательной точки зрения продовольствию. |
| Because neither side in Ireland exploits negotiation time to revolutionize the demographic and physical landscape of the other. | Потому что ни одна из сторон в Ирландии не использует время переговоров для того, чтобы кардинально изменить демографический и физический ландшафт другой. |
| Virtual CloneDrive works and behaves just like a physical CD/DVD drive, however it exists only virtually. | Virtual CloneDrive работает и видится системой, как физический привод CD/DVD, но существует только виртуально. Виртуальный привод позволит запускать любые образы ранее скопированных дисков, прямо с жесткого диска Вашего компьютера. |
| An uncertified physical layer that malfunctions could cripple the battery lifespan of other devices on a Zigbee network. | С другой стороны, если физический уровень будет не сертифицирован, неправильное функционирование может уменьшить длительность работы батарей в других устройствах, включённых в сеть ZigBee. |