Перевод physical с английского на русский

Conflict typically undermines human, social, physical and institutional capital at the local level.

Постконфликтный период: Конфликты, как правило, подрывают человеческий, социальный, физический и институциональный капитал на местном уровне.

Older populations are a physical and intellectual resource making major contributions to economies and societies worldwide.

Пожилое население представляет собой физический и интеллектуальный ресурс, способный вносить существенный вклад в развитие экономики и общества во всех странах мира.

Anything it samples by physical contact.

Всё, с чем может вступить в физический контакт.

Stunted physical growth may therefore be closely linked to reduced mental development.

Замедленный физический рост может, таким образом, быть тесно связан со слабым умственным развитием.

Poverty is high and human and physical capital is depleted.

Бедность приобрела широкие масштабы, а людские ресурсы и физический капитал истощены.

It projects the electrical energy of your nervous system into the physical world.

Оно передаёт электрическую энергию твоей нервной системы в материальный мир.

The investigation team was not allowed to enter the two barrack compounds to verify any physical damage from the alleged attack.

Следственной группе не разрешили пройти на территорию обеих казарм, чтобы проверить, какой материальный ущерб был причинен в результате предполагаемого нападения.

India can continue to thrive if it invests in physical and human capital and pursues prudent fiscal and monetary policies.

Индия и дальше сможет преуспевать, если она будет вкладываться в материальный и человеческий капитал, а также следовать благоразумной бюджетной и монетарной политике.

A regional distribution of damage shows that Slavonia, Banovina, Lika and part of Dalmatia suffered the greatest physical damage.

Оценка ущерба по районам показывает, что Славония, Бановина, Лика и часть Далмации понесли наибольший материальный ущерб.

The physical damage and the loss of human life have been truly significant.

Нанесен весьма значительный материальный ущерб, погибло много людей.

They give me both physical and emotional support.

По крайней мере, они помогают мне, и физически и морально.

In many cases, international cartelists have no physical presence in developing countries.

Во многих случаях участники международных картелей физически не присутствуют на территории развивающихся стран.

If cartelists have a physical presence in their jurisdictions, developing countries may deliver documents to the business location.

Если участники картеля физически присутствуют на территории под их юрисдикцией, развивающиеся страны могут доставить документы в место нахождения предприятия.

Little girl, time machines are physical impossibilities.

Девочка, машины времени физически невозможны.

I have physical strength... but no strength of character.

Я физически силен... а морально нет.

The images were assessed for evidence of physical injury and other relevant features.

Снимки анализировались на предмет признаков телесных повреждений и других соответствующих признаков.

Many of the detained persons had physical marks that appeared to corroborate their claims.

У многих из задержанных были следы телесных повреждений, которые, по всей видимости, подтверждали их заявления.

Car accidents, physical injuries and mental disorders are also on the increase.

Кроме того, растет количество дорожно-транспортных происшествий, телесных повреждений и психических расстройств.

The use of physical punishment in schools had been abolished.

Применение телесных наказаний в школах было запрещено.

The Canadian Paediatric Society, therefore, recommends that physicians strongly discourage disciplinary spanking and all other forms of physical punishment .

Поэтому Канадское общество педиатров рекомендует врачам резко осуждать любые формы телесных наказаний.

Measures may vary from the physical protection of endangered persons to building up a new identity for them.

При этом могут приниматься самые различные меры, начиная от личной охраны находящихся под угрозой лиц, до формирования для них новой личности.

There was no physical intimacy between the two.

Между ними не было личной дружбы.

Those who do not wish to return for reasons of physical or food insecurity are assisted in place.

Тем же, кто из соображений личной или продовольственной безопасности возвращаться на родину не хочет, оказывается помощь на месте.

Failure to observe the legal time limits for police custody is another form of violation of physical freedom.

Еще одним видом нарушения личной неприкосновенности является несоблюдение установленных законом сроков заключения под стражу.

As the Croatian people's needs for physical and economic security were met, attention would be turned to the promotion of their human rights.

По мере того как потребности населения Хорватии в личной и экономической безопасности будут удовлетворяться, внимание будет переключаться на деятельность по поощрению прав человека его граждан.

The success and fairness of criminal proceedings and trials depend to a large degree on the reliability and admissibility of physical evidence.

Успех и объективность уголовного расследования и судебного следствия в огромной степени зависят от надежности и приемлемости вещественных доказательств.

But unless we get our hands on more physical evidence we can't tie this to Misaki's case.

Но если у нас не будет больше вещественных доказательств мы не сможем связать его с делом Мисаки.

There's still no physical evidence pointing toward Summers.

По-прежнему нет вещественных доказательств, указывающих на Саммерс.

Because we haven't found any physical evidence of a conspiracy to frame David Clarke.

Потому что мы не нашли каких-либо вещественных доказательств заговора против Дэвида Кларка.

We got a bunch of physical evidence that doesn't exactly make sense.

Мы получили кучу вещественных доказательств, которые точно не имеет смысла.

Research shows that fewer parents now use physical punishment, and we hope that trend continues.

По данным исследований, телесные наказания в настоящее время применяет меньшее число родителей, и мы надеемся на продолжение этой тенденции.

In Sri Lanka, for instance, physical punishment of students is prohibited by law.

В Шри-Ланке, например, телесные наказания учащихся запрещены законом.

Listen, my wife and I had a very physical relationship.

Послушайте, у нас с женой были очень телесные отношения.

Well, by settle, I mean monetary compensation for physical injury and emotional stress.

Я понимаю под этим денежную компенсацию за телесные повреждения и эмоциональный стресс.

The psychological effects are no less damaging than physical wounds and should not be casually dismissed.

Психологические последствия являются не менее серьезными, чем телесные раны, и их вовсе не следует так просто игнорировать.

The Panel sought incontrovertible documentary or physical evidence and corroboration from multiple sources.

Группа стремилась получить неопровержимые документальные или вещественные доказательства и подтверждения из многочисленных источников.

It might have disturbed the physical evidence.

Это, возможно, нарушается вещественные доказательства.

We have physical evidence linking you to an act of industrial sabotage and probably treason.

У нас есть вещественные доказательства, связывающую Вас с актом промышленного саботажа и, вероятно, в государственной измене.

You got all this physical evidence that suggests she did it.

У вас есть вещественные доказательства того, что это сделала она.

Here, there was physical evidence.

В этом же были вещественные доказательства.

In future, physical inventory checks will be conducted within each financial period.

В будущем проверки фактического наличного количества будут проводиться в каждом финансовом периоде.

In addition, UNDP provided support to improve the economic infrastructure by enhancing the physical situation of a number of shops and business facilities.

Кроме того, ПРООН оказывала поддержку в совершенствовании экономической инфраструктуры путем улучшения фактического состояния магазинов и торговых помещений.

Requisitioners must also use the order tracking system to confirm the physical receipt of goods.

Заказчики должны также использовать СОЗ для подтверждения фактического получения товаров.

Full membership would be achieved through physical participation in the Group's meetings.

Полноправное членство будет обеспечиваться путем фактического участия в совещаниях Группы.

The challenge is to translate the increased physical presence into effective legislative performance, particularly for women's rights.

Проблема заключается в воплощении возросшего фактического присутствия в эффективную законодательную деятельность, особенно в том, что касается прав женщин.

I'm so glad my physical's done.

Я так рада, что медосмотр закончен.

Look, I got a physical coming up.

Слушай, у меня медосмотр на носу.

I need a physical to apply for a green card.

Мне нужен медосмотр, чтобы мне дали зелёную карту.

I have my annual physical at two.

В два у меня плановый медосмотр.

My physical's in six days. I'm still two minutes slower than last month.

Через шесть дней медосмотр, а я всё ещё отстаю на две минуты от показателей прошлого месяца.

While the results are, in general, reassuring, a number of recommendations are made, covering physical and administrative controls.

В то время как обычно результаты являются обнадеживающими, выносится ряд рекомендаций, касающихся территориального и административного контроля.

Measures to improve physical planning and building techniques show the most promise in terms of reducing risk in a cost-effective manner.

Меры по повышению эффективности территориального планирования и методов строительства являются наиболее перспективными с точки зрения сокращения риска с наименьшими затратами.

The findings of the first stakeholder consultations, held in March 2012, underscored that there was a need for physical planning and strengthening environmental governance.

Итоги первых консультаций с заинтересованными сторонами, проведенных в марте 2012 года, указывают на необходимость осуществления мер в области территориального планирования и укрепления регламентационной базы в сфере природопользования.

As regards the physical location of the permanent secretariat, a number of relevant factors were identified, including efficiency, coordination and access by Governments.

Что касается территориального месторасположения постоянного секретариата, то был определен ряд соответствующих факторов, включая эффективность, координацию и возможность доступа для правительств.

Apart from the foregoing mandatory provisions, development plans may include a wide variety of other objectives relating to all aspects of physical planning and development.

Помимо вышеупомянутых обязательных положений, в генеральные планы развития можно включать целый ряд других задач, относящихся ко всем аспектам территориального планирования и застройки.

Well, the physical description sounds very much like your husband.

Описание внешности очень напоминает вашего мужа.

For the police to engage in enforcement with persons solely on the basis of their physical appearance is illegal and therefore not practised.

Применение полицией каких-либо мер по обеспечению правопорядка к людям лишь с учетом их внешности является незаконным и поэтому не практикуется.

When Xavin expressed no concern of changing physical appearance from male to female to please her, Karolina began a relationship.

Когда Ксавин не выразила никакого беспокойства по поводу изменения внешности от мужчины к женщине, чтобы угодить ей, Каролина начала отношения.

Many people make automatic judgments of others based on their physical appearance that influence how they respond to those people.

Многие люди делают автоматические суждения о других людях на основании их внешности, что оказывает влияние на то, как они реагируют на этих людей.

Versions with public data, including photographs and physical descriptions, are available on the Interpol public website, .

Открытые данные, включая фотографию и описание внешности, можно найти на общедоступном веб-сайте Интерпола ().

That also includes incredible advances in biological and physical research.

К этим успехам относится также невероятный прогресс, достигнутый в области биологии и физики.

It's a basic physical principle and it even applies to time.

Это один из основополагающих принципов физики, относящийся также и ко времени.

As computers increased in power, it became possible to do limited real-time physical simulations.

Когда мощности компьютеров возросли, стало возможным создание симуляций физики в реальном времени с некоторыми ограничениями.

This model, technically the spherically symmetric quasi-static model of a star, has stellar structure described by several differential equations derived from basic physical principles.

Данная модель, являющаяся сферически-симметричной квазистатической моделью звезды, обладает структурой, описываемой несколькими дифференциальными уравнениями, выводимыми из основных принципов физики.

To create a simulation model for a system, a set of libraries is used, they contain pre-defined components for different physical domains.

Для создания модели поведения системы используется набор библиотек, содержащий предопределенные компоненты из различных областей физики.

He'll evaluate us on crime stats, physical plant, fiscal responsibility.

Он оценит нас по статистике преступлений, материально-технической базе и налоговой ответственности.

Technical and financial support is also required to improve the physical environment and infrastructure, including water, energy and transportation.

Необходима также техническая и финансовая поддержка в целях совершенствования материально-технической базы и инфраструктуры, включая водоснабжение, энергетику и транспорт.

The condition of the physical facilities within the prison system unfortunately does not measure up to requirements.

Что касается фактического состояния материально-технической базы исполнения наказаний, то оно, к сожалению, поставленным требованиям не отвечает.

That is further compounded by a low level of productivity and a paucity of physical and technological infrastructure.

Все это усугубляется низкой производительностью и слабостью материально-технической инфраструктуры.

A common problem throughout the educational system in Georgia is the extremely unsatisfactory situation as regards physical facilities, caused by inadequate finances.

Общей проблемой для всей системы просвещения Грузии является крайне неудовлетворительное положение с материально-технической базой, обусловленной нехваткой финансовых средств.

Fixed bug in lsig command of KD Extension, which limited signature search to 1Mb of physical memory.

Исправлена ошибка в команде lsig в KD Extension, из-за которой поиск сигнатуры производился только в первом мегабайте физ. памяти.

Endurance and Intellect parameters of the character are no longer influence the physical and psi defence.

Параметры персонажа выносливость и интеллект более не влияют на физ. и пси.

The physical exam is about three months away and I am in terrible shape, but I can already do this...

До физ. экзамена еще три месяца, но я в ужасной форме, хотя я умею делать так...

Then I never would have been able to pass the FBI physical.

И никогда бы не сдал экзамен по физ подготовке в ФБР.