| Initially, the phenomenon of "night commuting" among children was a response to LRA abductions. | Распространенный среди детей феномен «отправления на ночевку» первоначально объяснялся попыткой избежать похищений, предпринимаемых ЛРА. |
| Time dilation, in forward time, is a phenomenon caused by a variety of factors in which time moves more slowly. | Расширение временного интервала, во времени, устремленном вперед, это феномен, причиной которого является сочетание факторов в которых время движется более медленно. |
| Since language is a social phenomenon, every discourse can only acquire "meaning" and become intellectually perceptible in reference to a set of other discourses. | Поскольку язык есть социальный феномен, любое речемыслительное действие может только тогда приобрести «смысл» и стать доступным для умственного восприятия, если оно соотносится с совокупностью других речемыслительных действий. |
| The era when children began having imaginary friends is unknown, but it is possible the phenomenon appeared in the mid-20th century when childhood was emphasized as an important time to play and imagine. | В какую эпоху у детей стали появляться воображаемые друзья, неизвестно, но, по мнению вышеназванных авторов, возможно, что детский феномен воображаемого друга возник в середине ХХ века, когда детство стали считать важным периодом в жизни человека, временем для игры и воображения. |
| 2800-1900 BC) is a wide phenomenon that expanded over most of France, excluding the Massif Central, without significatively altering the pre-existing cultures. | Традиция колоколовидных кубков (около 2800-1900 лет до н. э.) представляла собой феномен, распространившийся далеко за пределы Франции, но не приведший к существенным изменениям в культурах на территории своего распространения. |
| The Committee concluded that the phenomenon of illegal settlements was an important policy issue, affecting the lives of more than 8 million people in the UNECE region. | Комитет пришел к выводу о том, что феномен незаконных поселений представляет собой серьезную политическую проблему, отражающуюся на жизни восьми с лишним миллионов человек в регионе ЕЭК ООН. |
| The phenomenon of more than one sound being heard by a number of witnesses is now satisfactorily scientifically and experimentally explained. | В настоящее время с помощью использования научных и экспериментальных методов анализа удалось достоверно объяснить феномен того, почему ряд свидетелей заявили, что они слышали несколько взрывов. |
| "Working children as a social and pedagogical phenomenon"; | разработано и выдано учебно-методическое пособие для педагогических работников "Работающие дети как социально-педагогический феномен"; |
| Her personal interest led her to investigate, explain and expound on the phenomenon of myofascial pain syndrome, secondary to trigger points, first written about in the 1920s by Dr Dudley J. Morton. | Ее личный интерес побудил ее исследовать, объяснить и изложить феномен, вторичного по отношению к, впервые описанной в 1920-х годах доктором Дадли Дж. |
| Karen Fredericks from socialist newspaper Green Left Weekly questioned if does the "Madonna phenomenon" advance the cause of women's liberation within Western societies? she said that clearly, there's no point going to Madonna for help. | Карен Фредерикс из социалистической газеты Green Left Weekly задала вопрос, двигает ли «феномен Мадонны» вперёд дело освобождения женщин в западном обществе. |
| When it is performed ineptly, or is vulgar, and especially if it is vulgar and witnessed by sleepers, magic can cause Paradox, a phenomenon in which reality tries to resolve contradictions between the consensus and the Mage's efforts. | Когда колдовство совершается неумело, или нарушает консенсус значительно, оно может вызвать Парадокс, феномен, порождённый попыткой реальности исправить противоречие между консенсусом и действиями Мага. |
| This phenomenon can also be observed, on a smaller scale, if one takes a handful of sands of different colours and mixes them together, as they'll eventually separate into a layered spectrum. | Этот феномен также наблюдается в небольшом масштабе: если смешать две горсти разных оттенков, в конечном счете они всё равно разделятся по цветовым спектрам. |
| And then every male in the room fell totally in sync, resulting in the rarest of all phenomenon, the seamless, collaborative guy-lie. | И в этот момент, все мужчины в комнате настроились на одну и ту же волну, рождался редчайший в своем роде феномен - Складная совместная мужская ложь. |
| Sustainable development is not only an economic or ecological phenomenon; it also involves participatory governance, empowerment of women and promotion of equity and justice. | Устойчивое развитие - феномен не только экономического и экологического характера, оно включает в себя также такие аспекты, как привлечение населения к участию в управлении, улучшение положения женщин и обеспечение беспристрастности и справедливости. |
| The phenomenon is somewhat periodic at 28.5-year intervals, when Saturn's northern hemisphere tilts most toward the Sun. | Она отслеживается орбитальным аппаратом Кассини-Гюйгенс Этот феномен проявляется периодически, через промежутки в 28,5 года, когда северное полушарие Сатурна сильнее всего наклоняется к Солнцу. |
| So I had to put down my corals and team up with a fish scientist, John Sparks, and begin a search around the world to see how prevalent this phenomenon is. | Я оставил кораллы и объединился с экспертом по изучению рыб Джоном Спарксом, и мы начали изучать, насколько этот феномен распространён в мире. |
| Besides, we are all well aware of the phenomenon of the dissolution of States and of the difficult questions of State succession to which this gives rise. | Кроме того, нам всем хорошо известны феномен расчленения государств и сложность возникающего в результате этого вопроса государственной правопреемственности. |
| The other consequence of that crisis, and not a minor one, is the phenomenon of child soldiers, who are very often recruited against their will by the various armed groups that hold sway in the region. | Другим следствием этого кризиса - и далеко немаловажным - является феномен детей-солдат, которые слишком часто вербуются различными властвующими в регионе вооруженными группировками против их воли. |
| No single formula, no single theory, no single assumption can appropriately explain the amorphous phenomenon of crime. | Аморфный феномен преступности выходит за рамки четких формулировок, теорий и версий. |
| Switzerland urged the international community to support both processes in order to promote a better understanding of the phenomenon of migration and thereby enrich the debate on that major global challenge in view of the high-level discussions to be held in New York in 2006. | Швейцария предлагает международному сообществу поддержать оба этих процесса, чтобы лучше понять феномен миграции и сделать более содержательной дискуссию на встрече на высшем уровне в Нью-Йорке в 2006 году. |
| He is a rare phenomenon in whom all the best genetic qualities have been accumulated - talent, wit, conscience, honour, sagacity and clairvoyance which were always inherent to our nation. | Он - редчайший феномен, в котором сосредоточились все лучшие генетические качества - талант, ум, совесть, честь, прозорливость и ясновидение, искони присущие нашему народу. |
| This phenomenon was further interpreted by Fallmerayer as an indication of the potential of the Albanian Nation (Arvanites) "Slavic" nations to overwhelm the "Latin" and the "German", a line of thought which he would later develop in his political writings. | Этот феномен был далее преподнесён как признак потенциала «Славянских» наций к подавлению «латинян» и «германцев», линия которую он позже будет развивать в своих политических работах. |
| At 360-380 ºC, tailing is eliminated and there is little change in peak height up to 400 ºC. Although carbonization of CO has been reported at temperatures above 350º, it is rather a rare phenomenon. | При 360ºC-380ºC шлейф устраняется, и высота пика практически не изменяется до 400ºC. Хотя сообщалось, что при температурах выше 350º СО начинается разлагаться с образованием углерода, это довольно редкий феномен. |
| The phenomenon of inward rectification of Kir channels is the result of high-affinity block by endogenous polyamines, namely spermine, as well as magnesium ions, that plug the channel pore at positive potentials, resulting in a decrease in outward currents. | Феномен внутреннего выпрямления каналов Kir является результатом блокирования канала эндогенными полиаминами, называемыми сперминами, а также ионами магния, которые закрывают пору канала при положительных потенциалах, в результате чего выходящий ток уменьшается. |
| They recruited bassist Guy Pratt; according to Mason, "an interesting phenomenon occurred, which was that Pratt's playing tended to change the mood of the music we had created on our own". | По словам Мэйсона «проявился интересный феномен в том, что игра Пратта, как правило, меняла настроение той музыки, которую мы создали». |