| It's perfectly legal in the state of California. I checked. | Я проверяла, так что в Калифорнии это совершенно законно |
| Weird for me and you, but it's perfectly normal for him. | Странно для меня, и вы, но это совершенно нормально для него. |
| You must be perfectly open and sincere with me. | ы должны быть совершенно открытой и искренней со мной. |
| 2 weeks ago he was perfectly healthy, now he's got a white board full of symptoms. | 2 недели назад он был совершенно здоров, а теперь у нас вся доска исписана его симптомами. |
| Alison, it is perfectly natural to feel scared right now, okay? | Элисон, бояться - совершенно естественно. |
| Your fear of psychopaths wouldn't be a phobia because it's perfectly rational, | Твой страх психопатов не является фобией, потому что он совершенно рационален, |
| In a digital system, as long as the total noise is below a certain level, the information can be recovered perfectly. | В цифровой же, до тех пор, пока общие помехи не превышают определённого уровня, информация может быть восстановлена совершенно точно. |
| In Mus, passing gesture signs indicating which cards you have to your teammate is perfectly legal, being a decisive strategic factor. | В Mus подача сигналов жестами, указывающими какие карты у вас есть вашему напарнику, совершенно законна, будучи решающим стратегическим фактором. |
| Why do perfectly intelligent parents become completely unreliable when they have to go to the doctor? | Почему прекрасно образованные родители становятся совершенно беспомощными, когда идут к врачу? |
| I know perfectly well you don't keep the public informed when you are debriefing KGB defectors. | И я совершенно четко знаю, что общественность никогда не информируют, если ищут шпионов КГБ. |
| There were even private companies which provided military support services to governments, and those activities were perfectly legal and sometimes very useful. | Более того, существуют частные агентства, которые занимаются оказанием услуг в области военной поддержки правительствам, и эта деятельность является совершенно законной, а в некоторых случаях весьма ценной. |
| However, the perfectly legitimate fight against terrorism should not undermine efforts to arrive at a ceasefire and to create the necessary conditions for resuming negotiations. | Однако совершенно законная борьба с терроризмом не должна подрывать усилия по достижению прекращения огня и созданию необходимых условий для возобновления переговоров. |
| The State party considers that this concern is perfectly legitimate in the case of referendums held in the context of a self-determination process. | Государство-участник считает, что эта озабоченность представляется совершенно законной, так как речь идет о консультациях, проводимых в рамках процесса самоопределения. |
| Several aspirations are of the utmost importance and perfectly legitimate, but they are not suited for legal protection and should not be labelled as human rights. | Ряд устремлений являются исключительно важными и совершенно законными, однако они не предполагают возможности правовой защиты и их не следует называть правами человека. |
| It is perfectly aware that terrorism endangers not only the security of States and their citizens, but also international cooperation and peace. | Оно совершенно ясно осознает, что терроризм создает угрозу не только безопасности государств и их граждан, но и международному сотрудничеству и миру. |
| My Government fully supports such initiatives, as they seem to us to be a perfectly sensible way to begin addressing climate change. | Мое правительство полностью поддерживает такие инициативы, поскольку, как нам представляется, они являются совершенно разумными мерами, позволяющими приступить к решению проблем, связанных с изменением климата. |
| I think that is a perfectly legitimate point of view; whether you share it or not is another matter. | Я думаю, что это совершенно законная точка зрения; ну а разделяете вы ее или нет - это уж другое дело. |
| Surprisingly, concerning other issues, such as the prevention of an arms race in outer space, the use of consensus is deemed perfectly legitimate. | В отношении других вопросов, таких как предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, применение правила консенсуса, как ни странно, считается совершенно законным. |
| Mass expulsion, in time of war, is an act of defence and a perfectly lawful and unquestionably appropriate measure. | Массовая высылка в случае войны это акт обороны, совершенно законная мера, имеющая неоспоримую правомочность. |
| You could be out with a perfectly charming dish of a man, and you'd rather boil the nits out of bed sheets. | Ты могла бы быть с совершенно очаровательным мужчиной, а ты предпочитаешь кипятить простыни от вшей. |
| Is nobody here capable of answering a perfectly simple enquiry? | Здесь никто не способен ответить на совершенно простой вопрос? |
| Well, I'm perfectly comfortable where I am... Without taking cures for ailments I haven't got. | Ну, мне совершенно хорошо, когда я вовсе обхожусь без лечения от несуществующих болезней. |
| That's a perfectly normal way for a man to sing! | Ёто совершенно нормальный мужской песенный голос! |
| First it pours, and then it becomes perfectly calm and the sun comes out, and then it starts raining again. | Сначала ливень А потом все становится совершенно спокойным И солнце выходит, а потом опять начинается дождь. |
| Listen, it is perfectly normal... for a junior officer to develop... feelings for her superior. | Слушай, это совершенно нормально... когда младший офицер испытывает... чувства к своему начальнику |