| There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer, | Есть писатель, Паркер Палмер, который сильно на меня повлиял. |
| I'm taking over Laura Palmer's place on the Meals on Wheels. | Я теперь вместо Лоры Палмер в "Больным и Бедным-Домой обеды" |
| Rachel Palmer (Voiced by Chiara Zanni): She is Zeke's 12-year-old annoying sister who is a drama queen, turning every moment into a gripping monologue, all for her love of the theatre. | Рейчел Палмер (англ. Rachel Palmer) - надоедливая сестра Зика, королева драмы, превращающая каждую фразу в захватывающий монолог, что объясняется её любовью к театру. |
| The pilot opens with the discovery of the plastic-wrapped body of popular high school student Laura Palmer, an event which moves residents of the small town of Twin Peaks, Washington. | Пилот начинается с обнаружения мёртвой и завёрнутой в пластиковый пакет уважаемой ученицы средней школы, Лоры Палмер, что ошеломило жителей небольшого города Твин Пикс, штат Вашингтон. |
| However, due to Jack Bauer's doubts, Palmer is reluctant to order military action against them until he has absolute proof that the recording is genuine. | Однако, из-за сомнения Джека Бауэра, Палмер оттягивает, военные действия, пока он не имеет абсолютных доказательств того, что запись является подлинной. |
| In fact, Palmer Technology has just made a large donation to the SCPD, but it'll take time for that personal equipment to do any good. | В сущности, Палмер Технолоджи только что сделали щедрое пожертвование полицейскому департаменту Старлинг Сити, но потребуется время, прежде чем вещевое довольство принесёт пользу. |
| By November, Krysten Ritter, Alexandra Daddario, Teresa Palmer, Jessica De Gouw, and Marin Ireland were being tested for the role of Jessica Jones, with Ritter having been auditioning since October. | В ноябре 2014 года Кристен Риттер, Александра Даддарио, Тереза Палмер, Джессика Де Гоу и Марин Айрлэнд проходили кастинг на роль Джессики Джонс. |
| Following the complications that have arisen from the West Palmer fire, the CFD are allowing us to go through the evidence that the OFI collected at the scene. | После осложнений на пожаре в Уэст Палмер, пожарный департамент передал нам улики, которые следователи обнаружили на месте происшествия. |
| McClain says that Palmer says that the 7this as clean as a hound's tooth. | МакКлейн говорит, что Палмер сказал, что седьмой участок чист, как зубы гончего пса. |
| Actually, Mr. Palmer, if seaman Balfour had been "totemized," as it were, he would have been much closer to the top. | На самом деле, мистер Палмер, если матрос Балфур был "тотемизирован" именно так, он был бы намного ближе к вершине. |
| Through MTBS's forums, Palmer developed the idea of creating a new head-mounted display that was both more effective than what was currently on the market and was also inexpensive for gamers. | При помощи форумов Meant to be Seen, Палмер пришел к идее создания нового наголовного дисплея, который был бы и эффективнее существующих предложений на рынке, и дешевле для геймеров. |
| The feature film Twin Peaks: Fire Walk with Me subtly expands on the events of Cooper's fate in the series finale, while at the same time functioning as a prequel that details the last week of Laura Palmer's life. | Фильм Дэвида Линча «Твин Пикс: Огонь, иди со мной» проливает некоторый свет на судьбу Купера в финале сериала, в то же время этот фильм является приквелом, который показывает детали последней недели жизни Лоры Палмер. |
| Directed by Charles Stone III, the film starred Keke Palmer as Thomas, Lil Mama as Lopes and Drew Sidora as Watkins. | Режиссером выступил Чарльз Стоун III, в фильме снимались Кики Палмер в роли Томас, Лил Мама в роли Лопес, Дрю Сидора в роли Уоткинс. |
| Palmer stated to Interview that she "came from rather humble beginnings"; she lived in public housing with her mother, and grew up on her father's farm in the Adelaide Hills. | Палмер заявила в журнале Interview, что росла в довольно скромных условиях, она жила с матерью в доме государственного жилого фонда или проводила время с отцом на ферме на Аделаидских холмах. |
| Having competed over the offseason in Formula Palmer Audi, Hegewald signed up to drive in the relaunched FIA Formula Two Championship in 2009. | После участия в тестовой серии Формулы Палмер Ауди, Хегевальд подписал контракт на участие в возрождённой серии ФИА Формула-2 в 2009. |
| Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it. | Депутат-миллиардер Клайв Палмер говорит, что у премьер-министра Тони Эббота конфликт интересов в вопросе отпуска по уходу за ребенком, потому что его дочери могут забеременеть и извлечь из этого выгоду. |
| Did Laura Palmer help you with the meals-on-wheels programme, delivering to the elderly? | Лора Палмер помогала вам в программе "Еда на дом", доставляя её пожилым людям? |
| Mr. Palmer, is Stoneheart contributing financially to the Councilwoman's Safe Street Initiative? | Мистер Палмер, оказывает ли "Стоунхарт" финансовое содействие проекту члена совета "Безопасные улицы"? |
| Palmer left Ithaca on September 3, 1862, following the 109th New York Volunteer Infantry Regiment to Laurel, Maryland and leaving her two daughters in the care of relatives. | Палмер покинула Итаку З сентября 1862 года, в составе 109-го Нью-Йоркского Волонтерского Пехотного Полка направившись в Лорел (Мэриленд Мэриленд, США США), и оставив двух своих дочерей на попечении родственников. |
| Look, Palmer, nobody's saying this isn't dangerous, all right? | Палмер, все понимают, что это небезопасно. |
| Am I wrong in detecting a certain air of wistfulness in your efforts to find out about Mary, Mr. Palmer? | Я ошибаюсь или есть атмосфера некоторой безнадежности в ваших попытках разузнать насчет Мэри, мистер Палмер? |
| Palmer studied composition at the Royal Academy of Music with Richard Rodney Bennett, winning the Eric Coates Prize and The Boosey and Hawkes Prize and during her studentship taught clarinet to second study students. | Палмер училась в Королевской академии музыки вместе с Ричардом Родни Беннеттом, получив премию Эрика Коутса и премию Бузи и Хоукса, и во время обучения преподавала кларнет второкурсникам. |
| Atom (Ray Palmer) (of Sector 2814): A professor at Pace University, who is the second variation of the superhero known as the Atom and selected by indigo power ring as a deputy member of the Indigo Tribe during the Blackest Night crisis. | Рэй Палмер (сектор 2814): профессор, так же известен как супергерой по прозвищу Атом; был приглашён в Корпус в качестве заместителя во время «Чёрной ночи» и после покинул его. |
| They took Miss Palmer, along with the other eight workers you were holding, so the kidnapping part of the story's over, which leaves us with the business at hand. | Они забрали мисс Палмер, вместе с ещё восемью вашими парнями, так что часть с похищением закончена, и мы приступаем к насущным делам. |
| I'd re-watch Twin Peaks, then hit the Twin Peaks message boards and read The Secret Diary of Laura Palmer to find Easter Eggs I'd missed. | Я пересматривал "Твин Пикс", потом залипал на форумах о "Твин Пикс" и читал "Секретный дневник Лары Палмер", чтобы найти пасхалки, которые я пропустил. |