| Palmer Tech's just two blocks up this way. | Палмер Тек всего в двух кварталах отсюда. |
| You're not going anywhere, Palmer. | Ты никуда не пойдешь, Палмер. |
| What did we say about using powers and future tech, Dr. Palmer? | Что мы говорили обо использовании сил и технологий будущего, доктор Палмер? |
| He knew Palmer woodward was using her as part of a plot to destroy him and help Amanda take controlling interest of Melrose Place. | Он знал, Палмер Вудворд использовал ее как часть заговора с целью уничтожить его и помочь Аманде взять контроль над Мелроуз Плэйс. |
| Palmer was a judo instructor, President of the Budokwai, President of the British Judo Association (1961-1985), President of the International Judo Federation (1965-1979) and Chairman of the British Olympic Association (1983-1988). | Палмер был инструктором по дзюдо, президентом Будокай (англ.), президентом Британской ассоциации дзюдо (1961-1985), президентом Международной федерации дзюдо (1965-1979) и председателем Олимпийского комитета Великобритании (1983-1988). |
| Palmer was replaced by Mike Moore, who Labour believed would give it a better chance of winning. | Палмера заменили на Майка Мура, у которого, как полагали лейбористы, было больше шансов на победу. |
| He is the son of the Hon. Sir Gordon Palmer, Lord Lieutenant of Berkshire from 1978 to 1989, younger son of the second Baron. | Он был старшим сыном достопочтенного сэра Гордона Палмера, лорда-лейтенанта Беркшира (1978-1989), младшего сына 2-го барона Палмера. |
| [What does this mean?] [We called Robert Palmer of Global Witness to explain.] | [Что это значит?] [Мы позвали Роберта Палмера из Global Witness для разъяснений.] |
| Senator Palmer is especially complimentary. | Особенно лестные от сенатора Палмера. |
| For the next album, Indelibly Stamped, released in June 1971 in both the UK and US, Frank Farrell (bass) and Kevin Currie (percussion) replaced Palmer and Millar, while Hodgson switched to guitar and Davies served as a second lead singer. | На следующем альбоме, Indelibly Stamped, выпущенном в июне 1971 года (в Великобритании и США), Фрэнк Фаррелл (Frank Farrell, бас-гитара) и Кевин Курри (Kevin Currie, перкуссия) заменили Палмера и Миллара, Роджер Ходжсон же переключился на гитару. |
| Unless, of course, you don't want the original terms of your deal with Palmer upheld. | Если, конечно, хотите выполнения изначальных условий сделки с Палмером. |
| I'd like to speak to Acting Captain Raymond Palmer. | Я хочу поговорить с действующим капитаном Реймондом Палмером. |
| He formed a partnership in defence with Terry Palmer, the Rovers central defender who would later captain the club. | Он сформировал партнёрство в обороне с Терри Палмером, который позже стал капитаном клуба. |
| Sid, check the calendar, and we'll set a date for Mr. Palmer's trial as soon as possible. | Сид, посмотри график рассмотрения дел, и мы назначим дату процесса над мистером Палмером в ближайшее время. |
| Bernie meets with George Palmer. | Берни встречается с Джорджем Палмером. |
| You are no good to Mr. Palmer in your current state. | В таком состоянии ты мистеру Палмеру не поможешь. |
| We'll call Palmer at this number at exactly 10.45. | Мы позвоним Палмеру по этому номеру в 10.45. |
| I've just been regaling Mr. Palmer on the methods used by criminals to remove their fingerprints over the years. | Я как раз рассказывал мистеру Палмеру о методах, используемых преступниками для удаления своих отпечатков пальцев. |
| Donald Palmer is being sentenced today. | Дональду Палмеру сегодня выносят приговор. |
| Holmes ordered Lieutenant Colonel William C. Holley, commanding officer of the 8th Engineer Combat Battalion, to report to Colonel Raymond D. Palmer, commanding the 8th Cavalry Regiment. | Холмс ответил, что пошлёт сапёрную роту на Ка-сан, и приказал командиру 8-го боевого сапёрного батальона подполковнику Уильяму С. Холли доложить полковнику Реймонду Д. Палмеру командиру 8-го кавалерийского полка. |
| So we know quite a bit about palmer. | Мы знаем достаточно много о Палмере. |
| Kenai, Seward, '75 kidnapping in Palmer here. | Кенаи, Сьёвард, похищение в 75-м в Палмере. |
| I need to talk to you about Sara Lance, Ray Palmer, and the rest of the Legends. | Мне нужно поговорить с вами о Саре Лэнс, Рэе Палмере, и остальных из Легенд. |
| This Duncan Palmer thing. | Я все думаю о Дункане Палмере. |
| She knew how dangerous Andy Bishop could be but she used Nathan Palmer's name as leverage during a domestic. | Она знала, насколько опасным может быть Энди Бишоп, но все же заговорила о Натане Палмере во время ссоры с Энди. |
| There are always opportunity costs of private and public environmental expenditures, measured by foregone returns from alternative investments in private productive capital or public infrastructure (Palmer et al. 1995). | Всегда имеются издержки, связанные с природоохранными расходами в частном и общественном секторе и оцениваемые недополученным доходом от альтернативного вложения израсходованных на эти цели средств в частный производственный капитал или общественную инфраструктуру (Пальмер и др., 1995 год). |
| Palmer worked as his father's London agent, frequently travelling between London and Bath, and after his father decided to retire in 1776 the patent was transferred to him. | Пальмер работал агентом отца в Лондоне, часто совершая поездки из Лондона в Бат, и после того, как его отец решил отойти от дел в 1776 году, патент перешёл к сыну. |
| Later, when Palmer became involved in the Post Office, he believed that the coach service he had previously run between theatres could be utilised for a countrywide mail delivery service. | Позже, когда Пальмер занялся почтой, он посчитал, что служба дилижансов, которую он организовал для перевозок между театрами, может быть использована для доставки почты по всей стране. |
| It was composed of Mr. Joachim Thomas, Mr. Peter Laarakker, Mr. Gert Gundersen, Mr. Alexey Overchuk, Mr. Jurg Kaufmann, Mr. Ted Beardsall, Mr. David Palmer and Mr. Guennadi Vinogradov. | В ее состав вошли г-н Иоахим Томас, г-н Петер Лараккер, г-н Герт Гундерсен, г-н Алексей Оверчук, г-н Юрг Кауфманн, г-н Тед Беардсалл, г-н Дэвид Пальмер и г-н Геннадий Виноградов. |
| Mayor Douglas H. Palmer, Palmer & Associates LL, focused on preparedness for water emergencies in urban settings. | Мэр Дуглас Пальмер, представитель компании «Пальмер энд Эссошиэтс», сосредоточил свое внимание на вопросе о чрезвычайных ситуациях, связанных с водой, в городах. |
| Their next album, the self-titled Echo & the Bunnymen (1987), was initially recorded with ex-ABC drummer David Palmer, but when de Freitas returned in 1986, it was largely re-recorded. | Следующий релиз, Echo & the Bunnymen (1987), был записан с бывшим барабанщиком ABC Дэвидом Палмером (англ. David Palmer), а после возвращения Де Фрейтаса был практически перезаписан. |
| The Society make their first solo appearance in Countdown Presents The Search for Ray Palmer: Crime Society #1 (Origin of Post Crisis Earth-3 Owlmen, Talons, Jokester, who is a heroic Joker) written by Sean McKeever and illustrated by Jamal Igle. | Впервые Общество появилось в Countdown Presents The Search for Ray Palmer: Crime Society Nº 1 (в котором рассказаны происхождения Оулмена, Тэлонса и Джокстера, героическую версию Джокера), написанном Шоном Маккивером и иллюстрированном Джамалом Иглом. |
| She composed many beautiful poems, some of which are found in Life of Alice Freeman Palmer and A Marriage Cycle. | Она сочинила много стихотворений, некоторые из которых находятся в ее сборниках «Life of Alice Freeman Palmer» и «Marriage Cycle». |
| Gallagher is documented in the 1974 film Irish Tour '74, directed by Tony Palmer. | Его страсть и талант к блюзу запечатлены в фильме 1974 года Irish Tour '74, режиссёром которого стал Тони Палмер (Tony Palmer). |
| Bruce Ravenel was assigned as architect, and John Palmer was hired to be co-architect and mathematician for the project. | Архитектором был назначен Брюс Ревенел (англ. Bruce Ravenel), в качестве помощника архитектора и математика проекта был нанят Джон Палмер (англ. John Palmer). |