| Robert Palmer, writing in Rolling Stone, said that several songs sound like "hard-rock classics" and that, apart from "Don't Tread on Me", Metallica is an "exemplary album of mature but still kickass rock & roll". | Рецензент журнала Rolling Stone Роберт Палмер, заявил, что ряд песен пластинки звучат как «классика хард-рока» и что, за исключением «Don't Trade on Me», Metallica - «образцовый альбом зрелого, но по-прежнему крутого рок-н-ролла». |
| In The Superman/Aquaman Hour of Adventure, Ray Palmer appeared in his own episodes and in the Justice League of America segments along with Superman, The Flash, Green Lantern, and Hawkman. | В The Superman/Aquaman Hour of Adventure Рэй Палмер появился своём собственном эпизодах и в сегменте Justice League of America вместе с Суперменом, Флэшем, Зелёным Фонарём и Человеком-орлом. |
| But be careful, Palmer, these plastic surgeons, they really know how to operate. | Но, будь осторожна Палмер, эти пластические хирурги, ты им только дай волю! |
| If I'd never left 2016, my child would have had a loving father, and Palmer Tech might not have gone on to build a robot army that Savage uses to conquer the world. | Если бы я не уехал из 2016, у моего ребёнка был бы любящий отец, и Палмер Тех не стал бы строить армию роботов, которую Сэвидж использует, чтобы завоевать мир. |
| Do you not recall happened when Dr. Palmer left a bit of his suit back in 1975 and nearly destroyed Central City? | Вы не помните, что произошло, когда доктор Палмер забыл кусочек своего костюма в 1975-ом и чуть не уничтожил Централ Сити? |
| To remake this company to use the technology that helped me walk again to make people's lives better, to make Palmer Tech into the beacon of hope. | Переделать эту компанию, чтобы использовать эту технологию, которая помогла мне снова ходить, чтобы улучшать жизни людей, чтобы сделать Палмер Технолоджис маяком надежды. |
| So, Deputy Hanson, looking at this road, there is no Judge Palmer tried to slow his vehicle. | То есть, помощник шерифа Хэнсон, глядя на дорогу, ничто не указывало, что судья Палмер пытался остановить свою машину? |
| In the news, we haven't learned any more about the incident at the San Clarita power plant where Senator Palmer was rushed out this morning, but we're told the senator was unharmed. | В новостях, мы не узнали ничего нового о происшествии на электростанции в Сан Кларита, где Сенатор Палмер был срочно удален этим утром, но нам сообщили, что сенатор не был ранен. |
| It's... Look, could you just tell us, did Palmer even come to the office today? | Послушайте, вы можете просто сказать нам приходила ли Палмер сегодня в офис? |
| Where are Dr. Palmer and Dr. Heywood? | Где доктор Палмер и доктор Хейвуд? |
| Tommy Palmer might've bullied his way into my bonus and my stock options, but I will always have that picture of him beaten to a pulp. | Томми Палмер уже поиздевался над моей работой, но передо мной всегда будет его лицо, избитое до полусмерти |
| Still, if he was there during the beating, why did Mrs. Palmer refuse to identify him? | Тем не менее, если бы он был там во время драки, почему миссис Палмер отказалась его опознать? |
| Trent Palmer, on behalf of the liaison officer for the International Hydrographic Organization, Randall Flynn, gave a short verbal report on activities since the previous session concerning undersea feature names, and names of oceans and seas. | Выступая от имени сотрудника по связи с Международной гидрографической организацией Рэнделла Флинна, Трент Палмер представил краткий устный доклад о деятельности Организации, осуществлявшейся после последней сессии и связанной с названиями подводных объектов, а также с названиями океанов и морей. |
| The fault lies not with the institute of higher learning, Mr. Palmer, but with your observational skills. | Вы ошиблись не потому, что не имеете высшего образования, мистер Палмер, а потому что у вас отсутствует наблюдательность. |
| Speaking of unemployed, do you believe Carson Palmer is still in his prime? | Кстати об этом, как так, что Карсон Палмер хочет уйти в отставку? |
| Now, Palmer's was buying properties here, here, here, plus six or seven more upstate. | Палмер купил собственность здесь, здесь и здесь, плюс еще шесть или семь объектов за городом. |
| Perhaps it wouldn't be intolerable to discuss a world, in all its shade of gray, over lunch at the Palmer? | Возможно, это не будет слишком невыносимо - обсудить мир во всех оттенках серого за обедом у Палмер? |
| You mean, you need her to be any place where Ray Palmer isn't. | Ты имел ввиду, что тебе нужно, чтобы она была где угодно, только не там, где Рэй Палмер? |
| So palmer paid the blackmail. | Поэтому Палмер платил ему. |
| Where's palmer and shaw? | А где Палмер и Шоу? |
| Chaps, tell you what, why don't you go and write up exactly what we've decided to do with Mrs Palmer? | Парни, знаете что, может пойдете и точно опишете, что мы решили на счет миссис Палмер? |
| Attorney General Palmer praised his new appointee as "the leading, organizing detective of America... Flynn is an anarchist chaser... the greatest anarchist expert in the United States." | Генеральный прокурор Палмер высоко оценил его новое назначение как «ведущий, организованный детектив Америки... Флинн является анархистом-истребителем... величайший анархист-эксперт в США». |
| Waxman had used classical forms before: the climactic "Creation" cue from The Bride of Frankenstein (1935) (as Christopher Palmer puts it) "is in effect a fantasia on one note." | Ранее Ваксман использовал классические формы: кульминационная «творческая» реплика из «Невесты Франкенштейна» (1935) (как утверждает Кристофер Палмер) «на самом деле является действием одной ноты». |
| I know why they're gunning for you, but why are they after Palmer? | Я понимаю, почему охота на тебя, но при чем здесь Палмер? |
| Do you, Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris, take Gretchen Palmer to be your lawfully wedded wife, to have and to hold, through sickness and health, till death do you part? | Согласен ли ты, Даглас Ефрем Бен Лазар Менахем Харрис, взять Гретхен Палмер в законные жены, и быть с ней в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит вас? |