| Rough Guide To Jamaica author Polly Thomas writes that the name of Annie Palmer may have become confused with Rosa Palmer, the original mistress of Rose Hall who did have four husbands but was said to be unwaveringly virtuous. | Журналистка Полли Томас пишет, что имя Энни Палмер, возможно, стали путать с Розой Палмер, настоящей хозяйкой Роуз Холла, которая пережила четверых мужей, но славилась своей добродетелью. |
| Silva was then accidentally filmed in a mirror during Sarah Palmer's vision at the end of the pilot. | Наиболее заметное дополнение такого рода произошло после того, когда декоратор Франк Сильва был случайно заснят в зеркале во время съёмок видения Сары Палмер в конце эпизода. |
| David Palmer was a United States Senator from Maryland who ran for President. | Дэвид Палмер (Деннис Хэйсберт) сенатор от штата Мэриленд, кандидат в президенты. |
| Gallagher is documented in the 1974 film Irish Tour '74, directed by Tony Palmer. | Его страсть и талант к блюзу запечатлены в фильме 1974 года Irish Tour '74, режиссёром которого стал Тони Палмер (Tony Palmer). |
| Joining in 1988, Barry Palmer, on lead guitar, remained until they disbanded in 1998. | В 1988 году к Hunters & Collectors присоединился гитарист Барри Палмер (англ. Barry Palmer), остававшийся постоянным участником группы вплоть до её распада в 1998 году. |
| George Herbert Palmer retained her ashes until 1909, when a monument was erected by sculptor Daniel Chester French at Houghton Chapel in Wellesley College. | Джордж Герберт Палмер сохранил ее прах до 1909 года, когда в колледже Уэллсли Элис Палмер рядом с часовней был установлен памятник, выполненный Даниэлем Френчем. |
| Charles: Well, a few months ago, a patient of mine, Madison Palmer, underwent a successful abdominoplasty. | Пару месяцев назад, моя пациентка, Мэдисон Палмер, успешно прошла абдоминопластику. |
| Charles, that puts you personally on the hook for the other $5 million Ms. Palmer is after. | Чарльз, таким образом ты подставляешься на 5 миллионов, которые требует мисс Палмер. |
| While Mr. Palmer attempts to reconstruct his physical reality, we need more data to construct a viable schema of his interior psychological state. | Пока мистер Палмер пытается оценить физическое состояние на тот момент, нам необходима информация для составления психологического портрета. |
| In July 2012, Palmer put up for auction his three Cy Young Award trophies and two of his four Gold Glove Awards. | В 2012 году Палмер выставил на аукцион три Приза Сая Янга и две Золотых перчатки. |
| When he assumed office, the first task which Palmer accomplished was the re-organization of districts, in which nineteen new districts were created. | Сразу после вступления в должность Палмер осуществил реорганизацию территориального управления, образовав девятнадцать новых районов. |
| The ruse ended, Palmer explains himself to the Justice League, who had been searching for him, after hearing rumors of a new Atom. | После окончания уловки Палмер объясняется Лиге Справедливости, искавшей его после появления слухов о новом Атоме. |
| Palmer met some tennis player her own age on the plane ride home, who's an even bigger fan of 'N Sync. | Палмер на обратном пути познакомилась с теннисом, который оказался Даже большим фанатом н-синг, чем она сама. |
| A video conference with the Palmer Tech board, who still question whether I'm fit enough to inherit Ray's legacy. | Конференция с советом Палмер Тек, которые еще сомневаются, смогу ли я унаследовать имущество Рэя. |
| Yes, Dr. Palmer seems to have thrown a spanner in the works for the entire timeline. | Да, доктор Палмер, кажется, потерял части своего костюма во время нашего путешествия. |
| Miss Palmer has been following my orders to keep you as far away from here as possible. | По моему приказу мисс Палмер держала вас подальше от этого места. |
| Be that as it may, an emergency ex parte order... is an extraordinary request, Mr. Palmer. | Если даже так, срочное слушание в отсутствии ответчика... это чрезмерный запрос, мистер Палмер. |
| I know we agreed not to let women into upper management, but Veronica Palmer is man-smart. | Я знаю мы все против появления женщины в высшем руководстве, но у Вероники Палмер мужской ум. |
| In his statement, Judge Palmer said he reached the road near the mill it was washed out, and he turned around. | В своем заявлении судья Палмер сказал, что доехал до мельницы, дорога была размыта, и он вернулся. |
| The facility is the second Palmer Station; "Old Palmer" was about a mile to the northwest adjacent to the site of the British Antarctic Survey "Base N", built in the mid-fifties. | В миле к северо-западу расположена «Старая станция Палмер», рядом с английской «Базой N», построенной в середине 50-х гг. |
| JLA: Created Equal, after Ray Palmer is killed in the cosmic storm that nearly wipes out the rest of the male population on Earth, a graduate student named Jill Athron is given a research grant to study Palmer's white-dwarf-star-belt. | В JLA: Created Equal Рэй Палмер был убит космическим штормом, который стирает всё мужское население Земли и студентка Джил Этрон получила грант на исследование ремня-звезды-белого-карлика, который был создн Палмером. |
| On 2 June 2016 in NYC, Palmer embarked on "Carl Palmer's ELP Legacy Tour 2016", a 25-date North American tour. | 2 июня 2016 года в Нью-Йорке, Карл Палмер отправился в тур "Carl Palmer's ELP Legacy Tour 2016", в 25-ю дату североамериканского тура. |
| President Palmer is seeking re-election against Senator John Keeler, but his campaign turns sour after one of his major backers, Alan Milliken, discovers that Palmer's brother, Wayne, has been sleeping with Julia Milliken. | Президент Палмер добивается переизбрания, его оппонент сенатор Джон Килер, но кампания Палмера оказывается под угрозой, когда влиятельный покровитель Алан Милликен требует отставки брата Палмера, Уэйна, из-за их связи со своей женой Юлией Милликен. |
| Palmer had kept a full diary of her nursing experiences, but most of the diary was lost, leaving only around three months of material and Palmer's account was therefore largely dictated from memory. | В основу книги лёг дневник, который Палмер вела во время войны, большая часть которого была утеряна - из дневника сохранилось всего около трёх месяцев; поэтому значительная часть была продиктована Палмер по памяти. |
| Prior to Ray Palmer's trip to the Amazon Jungle, he learns his wife Jean Loring has had an affair with her colleague, Paul Hoben; Palmer and Loring divorce. | Незадолго до своего рокового путешествия в джунгли Амазонии Палмер узнал, что его жена Джина Лорин изменяла ему с его приятелем-адвокатом Полом Хобеном, после чего они развелись. |