| After graduating from high school, Palmer got a call from her local-talent agent about appearing in a student film, 2:37. | После окончания школы Палмер получила звонок от своего агента, который пригласил её на пробы в студенческом фильме «2:37». |
| Soon after the break, Palmer and original bassist Josh Moates came together to form a new band called Amity Lane. | Вскоре после распада Палмер и первый басист Джош Моатс собрались, чтобы создать новый проект под названием Amity Lane. |
| Miller later agreed the ending would not have been as good if he looked like "Betsy Palmer at eight years old". | Позже Миллер согласился, что сцена будет эффектней, если Джейсон будет выглядеть как «Бэтси Палмер, только в восемь лет». |
| Some anchors, including Jim Fleming, Lew Wood, Floyd Kalber and John Palmer, were seasoned journalists before joining the program. | Многие ведущие, такие как Джим Флеминг, Лью Вуд, Флойд Калбер и Джон Палмер имели солидный журналистский опыт ещё до прихода в программу. |
| Kenealy had previously featured in several prominent defences, including those of the poisoner William Palmer and the leaders of the 1867 Fenian Rising. | До того Кенили защищал фигурантов других громких дел, среди которых были отравитель Уильям Палмер и лидеры Фенианского восстания 1867 года. |
| Ray Palmer and Ryan Choi team up to beat up Killer Moth for information about the theft of some of Ray's technology. | Рэй Палмер и Райн Чой объединяются, чтобы попытаться узнать, кто стоит за кражей некоторого оборудования из лаборатории Палмера. |
| Palmer credited William Kahan's writings on floating point as a significant influence on their design. | Палмер отмечал, что большое влияние на проект оказали публикации Уильяма Кэхэна по вычислениям с плавающей точкой. |
| During her separation from Schmidlapp, Landis entered into a romance with actor Rex Harrison, who was then married to actress Lilli Palmer. | Спустя некоторое время у неё начался роман с актёром Рексом Харрисоном, который на тот момент был женат на актрисе Лилли Палмер. |
| He spent his freshman year at Palmer Trinity School before transferring to Miami Palmetto High School. | Первый сезон в старшей школе провёл за Палмер Тринити, а затем перешёл в Майами Палметто. |
| From your duster and revolver, I'd imagined you as much an Old West aficionado as Dr. Palmer. | Судя по вашему пыльнику и револьверу, я бы сказал, что вы такой же поклонник Дикого Запада, как и доктор Палмер. |
| I'm chronicling my life's work, Mr. Palmer. | Я заношу в дневник всё, чем занимаюсь, мистер Палмер. |
| Captain Palmer, I've informed Mr. Valor of the fiery retribution you'll rain down upon him if we are not released immediately. | Капитан Палмер, я проинформировал мистера Валора о жестоком наказании с вашей стороны, если он нас немедленно не отпустит. |
| Mr. Palmer was arriving at Councilwoman Justine Faraldo's new headquarters at Neuman Vogel's when a single shot was fired. | Мистер Палмер прибыл в новую штаб-квартиру члена совета Джастин Феральдо, расположенную в магазине "Нойман Вогель", когда стрелок выстрелил. |
| But soon it's No. Duncan Palmer with Peter Fossett challenging strongly. | Но вскоре Дункан Палмер на своем 47-м номере и Питер Фостер начинают сильно его прессинговать. |
| Palmer, I took the trouble of getting a D-72 authorisation, an AF-410 and a search warrant from the Metropolitan Police. | Палмер, перед визитом я потрудился обзавестись разрешением Д-72, АФ-410 и ордером на обыск от полиции города. |
| In 1910, D. D. Palmer theorized that the nervous system controlled health: Physiologists divide nerve-fibers, which form the nerves, into two classes, afferent and efferent. | В 1910 году Даниэль Дэвид Палмер выдвинул теорию о том, что нервная система контролирует здоровье: «Физиологи разделяют нервные волокна, которые образуют нервы, на два класса: афферентные (англ.) и эфферентные (англ.). |
| Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme | Клайв Палмер утверждает, что у депутата Тони Эббота конфликт интересов в вопросе отпуска по уходу за ребенком. |
| According to Palmer's later account, Grant laughed and said 'I've got nothing to say. | Согласно более позднему рассказу Палмер, в ответ на жалобу доктора, Грант рассмеялся и сказал: Мне нечего сказать. |
| Before the season began, a companion book, The Secret Diary of Laura Palmer, was published. | До начала сезона, в качестве промокампании, была опубликована книга «Секретный дневник Лоры Палмер» (англ.)русск... |
| Bruce Ravenel was assigned as architect, and John Palmer was hired to be co-architect and mathematician for the project. | Архитектором был назначен Брюс Ревенел (англ. Bruce Ravenel), в качестве помощника архитектора и математика проекта был нанят Джон Палмер (англ. John Palmer). |
| The casualty count would have been much higher if not for an airborne inoculant that rumors credit Palmer Technologies with developing. | Количество смертей было бы значительно выше, если бы не распостранённая по воздуху вакцина, за создание которой, судя по слухам, стоит благодарить Палмер Технолоджис. |
| Mr. Palmer, I just sent Some dna up to abby For positive identification, | Мистер Палмер, я только что отослал образец ДНК Эбби, для окончательного опознания, но прежде этого, мы сделали оттиск с самых идеальных зубов, что я когда-либо видел. |
| Gary Palmer, who's since been released early for good behaviour, has now put his hands up to all the other attacks, but not this one. | Гэри Палмер, ныне уже освобожденный за примерное поведение, взял на себя все случаи, кроме этого. |
| At short notice, Palmer came up with arrangements for the horns and strings on the Mick Abrahams composition, "Move on Alone" from the This Was album. | Вскоре Палмер подготовила аранжировки композиции Мика Абрахама «Move On Alone» из альбома This Was. |
| Mrs. Palmer, thank you for that very thorough you could just write this down for us, please. | миссис Палмер, спасибо за ваши очень подробные показания запишите всё это, пожалуйста |