| This ill-treatment reportedly continued outside the police station, where a group of special police beat the man with truncheons. | Эти жестокие методы к нему продолжали применять и возле полицейского участка, где группа служащих специального отряда полиции избивала его дубинками. |
| They have three boys and reside just outside Boulder, Colorado. | Центр занимает площадь в 123 га и расположен возле города Боулдер, Колорадо. |
| It would be different if it was from a pram outside a shop. | Вот если бы её выкрали из коляски, пока та стояла бы возле магазина, тогда другое дело. |
| An autoschediastic watch mechanism exploded at 6.40 a.m. outside the Embassy of Peru. | В 6 ч. 40 м. возле посольства Перу было взорвано импровизированное взрывное устройство с часовым механизмом. |
| I was waiting outside your house and Alona came to get your things. | Как ты узнал? -Я ждал тебя возле дома, а Алона пришла за твоими вещами и полотенцами и рассказала мне. |
| Many officers stand outside cells and watch prisoners undress and use the showers and toilets. | Многие надзиратели стоят возле камер и смотрят, как женщины-заключенные раздеваются, или наблюдают за ними, когда они моются в душе или находятся в туалете. |
| Jackrabbit, I have shots fired outside this cockpit, need to descend. | Я только что слышал выстрелы возле кабины. |
| The FBI detailed outside the O'Connor home Has been tragically killed in the line of duty tonight. | ФБРовцы возле дома О'Конноров как ни прискорбно, убиты во время службы. |
| The body of Jimmy Hoffa was uncovered in a field today outside a canine training centre in Buffalo, New York. | Сегодня возле центра служебного собаководства в Баффало было обнаружено тело без вести пропавшего Джимми Хоффа. |
| Me, I've got a 1019 West Slane street outside room 216. | Улица Вест Слейн 10-19, возле комнаты 216. |
| Mrs Ricoletti persuaded a cab driver, someone who knew her, to intercept her husband outside his favourite opium den. | Миссис Риколетти убеждает своего знакомого кебмена перехватить ее мужа возле его любимой курильни опиума. |
| Okay, Cedric panhandles outside Burke's electronics store. | Итак, Седрик попрошайничал на улице возле электро-магазина Бёрка. |
| We're just going to stand outside the building and smoke. | Просто вместе стоим и смолим возле входа. |
| Typical artifacts are bronze mirrors, symbols of political alliances, and clay sculptures called haniwa which were erected outside tombs. | Типичные артефакты представлены бронзовыми зеркалами, символами политических союзов и глиняными скульптурами ханива, возводившимися возле курганов. |
| Then you meet me outside the R.O.T.C. bulldln' at 2100 hours. | Тогда встретимся в 21:00 возле военного корпуса. |
| We got one at the rv, and one outside mcneely's cabin. | Одни сняли с фургона, другие - возле дома Макнила. |
| By the time my unit was called in on the second day, they'd set up a triage outside the building. | К тому времени, как на второй день вызвали мой отряд, возле здания был полевой госпиталь. |
| March 1 and 22014. Nationalist groups organized pickets outside the Russian Consulate General in Lviv. | 1 и 2 марта 2014 г. националистически настроенные элементы организовали пикеты возле Генконсульства России во Львове. |
| I had been working the nightwatch on the Place Vendôme outside the Ritz Hotel. | Я работал в ночную смену на Вандомской площади,... возле отеля "Риц". |
| One thing I don't want is these half-bright cholos starting a war right outside Charming. | Чего я не хочу, так это войны с этими полоумными латиноиндейцами прямо возле границы Чарминга. |
| There is a clue, however, in the dead man's DNA, after Halvorsen is fatally wounded outside Jon Karlsen's flat. | Несмотря на это есть зацепка, связанная с ДНК застреленного, после того, как Халворсена смертельно ранят возле квартиры Юна Карлсена. |
| He said, I used to stand outside the theater knowing the truant officer was looking for me. | Мо вспоминал: «Раньше я стоял возле театра часами, зная, что школьный надзиратель ищет меня. |
| DeMeo saw Ragucci parked outside his house and assumed he was a Cuban assassin. | ДеМео, увидев Рагуччи возле своего дома, посчитал его киллером от колумбийской мафии. |
| Just a heads-up, the next time you see the Sparkletts' truck parked outside, avoid the garage. | Просто обрати внимание, в следующий раз, когда увидишь припаркованный возле дома грузовик с надписью "Спрайт", остерегайся заходить в гараж. |
| There is also a cave associated with Milarepa in Nepal on the Annapurna Circuit at approximately 4,000 metres (13,000 ft) just outside Manang. | В Непале существует также пещера, связанная с Миларепой, расположенная на Кольце Аннапурны, примерно на высоте 4000 метров возле деревни Мананг. |