| Output grew by 1.7 per cent in 1993, an improvement over 1992 but still well below the growth rate of the population. | Объем производства возрос в 1993 году на 1,7 процента; этот показатель выше, чем в 1992 году, но все еще ниже темпов роста населения. |
| Output and investment have been rising in most countries, foreign trade has been expanding, inflation rates have been falling, productivity has been increasing. | Объем производства и инвестиций в большинстве стран увеличивается, внешняя торговля расширяется, темпы инфляции снижаются, а производительность труда возрастает. |
| Output (volume) of principal steel-using sectors 9 | Производство (объем) в основных сталепотребляющих секторах 9 |
| Output of coffee and cocoa, the two major sources of foreign exchange for many countries, was significantly higher than that of 1995. | Объем производства кофе и какао - двух основных источников иностранной валюты для многих стран - существенно возрос по сравнению с 1995 годом. |
| Output (turnover) in main service industries | объем производства (товарооборот) в основных отраслях обслуживания |
| Output in developing countries currently lowered by temporary shocks would be higher than otherwise, and the risk of additional world inflation would be minimal. | Объем производства в развивающихся странах, который в настоящее время снизился в результате временных потрясений, будет выше, чем при другом сценарии, а риск очередной мировой инфляции будет минимальным. |
| Output for the industry increased to $206.7 million, which represented a nominal growth of 6.5 per cent for the year 2000. | Общий объем освоенных средств в этой отрасли увеличился до 206,7 млн. долл. США, что представляет собой номинальное увеличение на 6,5 процента по сравнению с 2000 годом. |
| Output in this sector is closely linked to activity in the hotel and restaurant sector and was consequently affected by the decline in that area during 1995. | Объем перевозок на транспорте, который в значительной степени зависит от уровня деловой активности в гостиничном бизнесе и секторе общественного питания, сократился в результате ее снижения в 1995 году. |
| The units should be used for all entries in the corresponding line, except for the cells under the four columns "Output after transformation" where energy units only are requested. | Эти единицы измерения следует использовать для заполнения всех позиций в соответствующей строке, за исключением клеток в четырех колонках под заголовком "Объем производства после переработки", для которых требуются данные, выраженные лишь в единицах энергетических величин. |
| Output in the West Bank actually fell by nearly 5 per cent between the fourth quarter of 2010 and the first quarter of 2011. | В период четвертого квартала 2010 - первого квартала 2011 годов объем производства на Западном берегу фактически снизился почти на 5 процентов. |
| Output in West Asia is estimated to have contracted by about 1.6 per cent in 1994, a considerable shift from the relatively strong growth of the previous two years (see annex table A.). | По оценкам, в 1994 году объем производства в Западной Азии сократился примерно на 1,6 процента - существенное изменение по сравнению с относительно устойчивым ростом в предыдущие два года (см. таблицу А. приложения). |
| Output of lobster and conch increased significantly when compared with production in l99l. 6 | Объем добычи омаров и съедобных моллюсков значительно увеличился по сравнению с показателями 1991 года 6/. |
| Output, as usual, will depend critically on the weather during the main rainy season and the availability of fertilizer and other essential inputs which have remained in short supply in past seasons. | Как всегда, объем производства будет зависеть главным образом от погоды во время основного сезона дождей, а также от наличия минеральных удобрений и других основных ресурсов, которых в последние сезоны не хватало. |
| UK Output, Income and Expenditure, Office for National Statistics., and Mid-2005 population estimates, Office for National Statistics. | Объем выпускаемой продукции, доход и расходы Великобритании, Управление национальной статистики, и Прогноз численности населения на середину 2005 года, Управление национальной статистики. |
| Output in the construction sector would increase by 3.5 per cent in 1997, compared with 4.4 per cent in 1996. | Объем выпуска в строительном секторе в 1997 году, вероятно, увеличится на 3,5% против 4,4% в 1996 году. |
| Output increased by 1.5 per cent in the first semester, but fell by 0.8 per cent in the second. | Объем производства увеличился в первом квартале на 1,5 процента, однако во втором квартале он упал на 0,8 процента. |
| Output in this sector depends heavily upon and is derived from demand in the other sectors of the economy and is therefore an excellent barometer of the level of new investment taking place in the economy. | Объем производства в этом секторе определяется и в значительной степени зависит от спроса в других секторах экономики, и поэтому он служит превосходным барометром объема новых инвестиций в экономике. |
| Output increased from 353 million tons in 1995 to 369 million tons in 1996, reflecting expansion in new fields in the Congo, Algeria, Angola and Nigeria. | Объем добычи возрос с 353 млн. тонн в 1995 году до 369 млн. тонн в 1996 году, что связано с освоением новых месторождений в Конго, Алжире, Анголе и Нигерии. |
| Output in the construction sector increased by 6 per cent, rising from EC$ 18 million in 1994 to EC$ 19.1 million in 1995. | Объем производства в строительстве возрос на 6 процентов с 18 млн. восточнокарибских долларов в 1994 году до 19,1 млн. восточнокарибских долларов в 1995 году. |
| 24.08.2010 IN JANUARY-JULY 2010, COMPARED TO THE SAME PERIOD OF 2009 THE INDUSTRIAL OUTPUT IN MOLDOVA INCREASED BY 5,5% -... | 24.08.2010 ОБЪЕМ ПРОМПРОИЗВОДСТВА В МОЛДОВЕ В ЯНВАРЕ-ИЮЛЕ 2010 Г. В СРАВНЕНИИ С ТЕМ ЖЕ ПЕРИОДОМ 2009 Г. ВЫРОС НА 5,5% - Д... |
| Output increased by 8 per cent in 1997 with manufacturing up 18 per cent, transport 10 per cent and agriculture 5.9 per cent. | В 1997 году объем производства увеличился на 8 процентов, при этом в обрабатывающей промышленности он достиг 18 процентов, в транспорте - 10 процентов и в сельском хозяйстве - 5,9 процента. |
| Output has remained relatively strong, with growth accelerating in 2001 in countries such as Ethiopia (8.7 per cent growth), Mozambique (9.2 per cent), and Uganda (5.4 per cent). | Объем промышленного производства сохранялся на относительно высоком уровне, при этом в 2001 году было достигнуто ускорение темпов роста в таких странах, как Эфиопия (8,7 процента), Мозамбик (9,2 процента) и Уганда (5,4 процента). |
| If there is no detailed information for "Input for transformation into...", "Output after transformation" or "Final direct energy use by...", enter an aggregate figure in the "Total" column. | В случае отсутствия подробной информации для позиций "Сырье для переработки в целях производства...", "Объем производства после переработки" или "Непосредственное использование произведенной энергии в..." в колонке "Всего" приводятся агрегированные показатели. |
| Ethylene output capacity: 600,000 Mg/a | Объем производства этилена: 600000 Мг/год |
| Industrial output (growth rates) | Объем промышленного производства (темпы роста) |