Перевод output с английского на русский

Manufacturing again collapsed - durable goods output fell by a quarter again.

Так же была затронута обрабатывающая промышленность - производство товаров длительного потребления вновь упало на четверть.

Biodiesel output in 2012 is estimated at 568 million litres (or 500,000 MT).

Производство биодизельного топлива в 2012 году, по оценкам, составило 568 млн. л (или 500000 тонн).

Although the output and consumption of non-ferrous metals are likely to increase, imports of ore will keep on rising.

Хотя производство и потребление цветных металлов, скорее всего, увеличатся, импорт руды продолжит расти.

Other studies have found that public capital is generally productive and boosts output at the sectoral or national level.

Авторы других исследований установили, что государственный капитал, как правило, является производительным и стимулирует производство на отраслевом или национальном уровне.

As an economic services industry in its own right, financial services contribute to output and employment.

З. Представляя собой в экономике отдельную отрасль сферы услуг, финансовые услуги вносят вклад в производство и занятость.

MRF output 1: Increased results-based management effectiveness and efficiency.

Общий результат в области ОРУ 1: Повышение эффективности и действенности управления, ориентированного на конкретные результаты.

Expected output: Review document of experiment led by Statistics Canada.

Планируемый результат: Обзорный документ, посвященный эксперименту, осуществляемому под руководством Статистического управления Канады.

Each output contributes to a specific MYFF outcome.

Каждый результат увязан с конкретным результатом, заложенным в МРФ.

Owing to the non-existence of a prison inspection service the output could not be fully carried out as planned.

В связи с отсутствием службы пенитенциарных проверок данный результат не мог быть достигнут в полном объеме.

This level of output was due to requests from member States.

Данный результат был обусловлен запросами государств-членов.

Record the output of the supplier as an export of goods.

Продукция поставщика регистрируется как экспорт товаров.

The output of a statistical office is laid down in its statistical work programme.

Продукция статистического управления определена в его программе статистических работ.

Human inspectors check the output of the moulds, to eliminate significant variations in colour or thickness.

Готовая продукция инспектируется людьми, чтобы устранить существенные изменения цвета или толщины.

Precise and premium quality plastic closures are the output of our injection moulding production.

Высококачественные пластиковые крышки - продукция нашего производства методом литья под давлением.

His output ranged from garden ornaments to railway bridges.

Продукция представляла собой всё, от украшения садов до мостов.

The 2008 SNA recommends that the output of research and development should not be treated as intermediate consumption.

В СНС 2008 года рекомендовано не учитывать выпуск в сфере научно-исследовательской деятельности как промежуточное потребление.

The 1993 SNA by convention treated the output of research and development as intermediate consumption.

В СНС 1993 года выпуск в сфере НИОКР относился на основе установленной условности к промежуточному потреблению.

The remaining differences will amend the other output of the reinsurers in the future.

Остальные отличия будут влиять на выпуск прочих услуг перестраховщиков в будущем.

The output should not include the value of manufactured products.

В выпуск не следует включать стоимость промышленной продукции.

Using two or multiple reference rates reduces the FISIM output.

Использование двух или более базисных ставок снижает выпуск УФПИК.

Streamlined - training courses on counter-terrorism combined into one output.

Рационализировано - учебные курсы, посвященные борьбе с терроризмом, включены в одно мероприятие.

This output will be achieved during the biennium 2010-2011.

Это мероприятие было осуществлено в двухгодичный период 2010 - 2011 годов.

This output has been moved and slightly reworded.

Это мероприятие было перемещено, и его формулировка была незначительно изменена.

The output has been partially achieved owing to the different restructuring phases of the Logistics Service.

Данное мероприятие выполнено частично ввиду того, что процесс реорганизации различных подразделений в рамках Службы материально-технического обеспечения находится на разных этапах.

When an output is not implemented or completed during the biennium, it is reported as terminated.

В том случае, если мероприятие не осуществляется или его осуществление не завершено в течение отчетного двухгодичного периода, оно считается отмененным.

Please select at least one output column.

Выберите, по крайней мере, один выходной столбец.

"Functionality failure" means a malfunction where an output component does not respond to a computer command in the expected way.

3.10 "Функциональное несрабатывание" означает сбой, при котором какой-либо выходной элемент не реагирует на команду компьютера ожидаемым образом.

output means, imagine tomorrow I!

значит выходной, представьте, завтра у меня!

We've been getting traces of this stuff from number 2 output pipe for some time now.

Мы получили остатки этого вещества из выходной трубы номер 2.

Director, they report a minor leak in number 2 output pipe.

Директор, они сообщили о небольшой протечки выходной трубы 2.

The output of the ionisation chamber is in parallel connected to all the vessels, which vessels are interconnected in series.

Выход камеры ионизации соединен со всеми резервуарами параллельно, а резервуары соединены между собой последовательно.

The output of the low frequency filter is coupled to the input of the comparator.

Выход фильтра нижних частот подсоединен к входу компаратора.

The output of the second section is connected to a system for dividing the vaporous pyrolysis products.

Выход второй части соединен с системой разделения парогазообразных продуктов пиролиза.

A two input muxing device will also have one output.

Это устройство также будет иметь один выход.

The company principal predicted that according to present production speed, the annual output can be expected to exceed 1.5 million sets.

Глава компании сообщил, что в соответствии с настоящей скоростью производства, ежегодный выход может достичь 1,5 миллиона устройств.

The input and the output was by teletype tape at first.

Сначала ввод и вывод производился в помощью телетайпной ленты.

It's an automatic playback. And prediction of future inputs is the desired output.

Это автоматическое воспроизведение. И прогнозирование будущих входящих данных - это предпочтительный вывод.

This output is typically derived from web sites that give 3 values for each position.

Такой вывод типичен для шёЬ-сайтов, которые дают З значения для каждой точки.

Note that the output also includes information about virtual packages.

Обратите внимание, что вывод также включает информацию о виртуальных пакетах.

Dragonfly's [object Text] output shows that this is a DOM text node.

Вывод [object Text] от Dragonfly показывает, что этот текстовая нода DOM.

The output of this factory has increased by 20%.

Производительность этого завода повысилась на 20%.

We could easily double the output there at home.

Мы могли бы запросто удвоить производительность, работая дома.

The output of the concrete plant of the holding reached 125 cubic meters per hour today.

Производительность бетонного завода холдинга сегодня достигает 125 кубометров в час.

Her film output was significant - she had appeared in forty films by 1924 and was an established and bankable star.

Производительность фильмов с её участием была значительной - к 1924 году она появилась в сорока фильмах и была признанной и приемлемой для публики звездой.

Must have since I increased their output by about 200 per cent.

Должно быть я увеличил их производительность на 200 процентов.

ISAF anticipates that the train-the-trainer system will reach full output next year.

По оценкам МССБ, система подготовки инструкторов заработает на полную мощность уже в следующем году.

It's now taking the whole output of Reactor One and absorbing it.

Он забирает всю мощность реактора и поглощает ее.

Their total output is approximately 255 megawatts.

Их общая мощность составляет приблизительно 255 мегаватт.

The total output still falls below the peak hour demand, making regular load-shedding inevitable.

Их общая мощность по-прежнему не покрывает пиковые нагрузки, в результате чего электричество неизбежно приходится отключать.

When there is enough flow, power output is limited by plant generating capacity.

При наличии же достаточного потока, выходная мощность ограничена возможностями генераторов.

Only output from South Kivu has been taken into account for 2003.

За 2003 год добыча рассматривается исключительно как добыча Южной Киву.

Oil output is coming back on line in meaningful quantities.

Добыча нефти возвращается в свое русло в значительных количествах.

Coal output has fallen to around 5 million tons.

Добыча угля снизилась приблизительно до 5 млн. тонн.

Coal output is provisionally forecast to reach 270 million t in 2004.

По предварительному прогнозу добыча угля в объеме 270 млн.т будет достигнута в 2004 году.

Otherwise, its oil output will stagnate or even fall, hitting the ruble and living standards hard.

В противном случае, ее добыча нефти будет застаиваться или даже падать, значительно затрагивая курс рубля и уровень жизни.

Special precautions may apply particularly to statistical output for small areas.

Особые меры предосторожности, возможно, следует предпринять в отношении статистических материалов по малым районам.

Most countries take measures to protect the statistical confidentiality of published output from the census.

Большинство стран принимает меры по защите статистической конфиденциальности публикуемых материалов переписи.

Census statistics are traditionally reported on administrative areas or specific census output areas.

Переписная статистика традиционно представляется в разбивке по административным районам или специально определенным для разработки материалов переписи районам.

Legal frameworks (e.g. relating to confidentiality), and available resources are likely to be constraints when establishing output objectives.

При определении целей формирования материалов сдерживающими факторами могут являться правовые рамки (например, касающиеся конфиденциальности) и наличие ресурсов.

This meeting and the subsequent output formed the basis for the Global Forum on Enabling Environment.

По результатам этого совещания и на основе подготовленных материалов был проведен Глобальный форум по вопросам создания благоприятных условий.

The annual output in translation was again nearly 75,000 standard United Nations pages covering all Tribunal language combinations.

Годовой объем переведенных документов вновь составил почти 75000 страниц Организации Объединенных Наций на всех используемых в Трибунале языках.

Total daily output is up to 50 pages a day.

Общий объем - до 200 сообщений в день.

Those resources and their output have been quantified.

Эти ресурсы и объем полученной продукции были определены в количественном выражении.

The output is low and just enough for family consumption.

Объем выпускаемой продукции низок, и ее едва хватает для внутреннего потребления.

In most developed countries output remained well below potential.

В большинстве развитых стран объем производства все еще значительно отстает от потенциально возможного уровня.

I mean, it'll provide construction jobs, doubles the output at the mill...

Я имею ввиду, что это обеспечит рабочие места на стройке, увеличит выпуск продукции в двое...

Industry 1 produces only product 1 and the output at basic prices is assumed to be 100.

Отрасль 1 производит только продукт 1, и предполагается, что выпуск продукции в базисных ценах составляет 100 единиц.

The Chinese producers of steel not only increase product output, but also improve its quality.

Китайские производители стали не только увеличивают выпуск продукции, но и улучшают ее качество.

By results of 11 months the enterprise has increased output in comparison with the same period of the last year by 17,4 percent.

По результатам 11 месяцев предприятие увеличило выпуск продукции по сравнению с тем же периодом прошлого года на 17,4 процента.

During the Soviet period the combine increased capacities and increased output.

В советский период комбинат наращивал мощности и увеличивал выпуск продукции.

Your urine output is up to 25 cc's per hour.

У вас выработка мочи 25 кубических сантиметров в час.

The deificiency in lipid metabolism and severely diminished enzyme output.

Дефицит липидного метаболизма и сниженная выработка ферментов.

In 1976, coal output was 605 million tons... an increase of 4.

В 1976, выработка угля составляла 605 миллонов тонн...

Between 1990 and 1994 the average daily output per translator at Headquarters had risen by almost 40 per cent.

В период с 1990 по 1994 год средняя ежедневная выработка на одного письменного переводчика в Центральных учреждениях возросла почти на 40 процентов.

Thus output and distribution in 1998 are expected to be lower than in 1997.

Таким образом, предполагается, что выработка и поставка электроэнергии в 1998 году будут ниже уровня 1997 года.

Source code compiled using deterministic compilation will always output the same binary.

Исходный код скомпилированный с использованием детерминированной компиляции будет всегда выводить один и тот же двоичный файл вплоть до бита.

The system can output approximately 16.77 million colors simultaneously and displays interlaced or progressive scan video at 640× 480 video resolution.

Система может выводить около 16,77 миллионов цветов одновременно и отображать видео в чересстрочной или прогрессивной развёртке с разрешением в 640× 480.

This module allows to output text and html files.

Этот модуль позволяет выводить текстовые и html файлы.

R can output plots in PDF, PostScript and SVG formats using Cairo if available.

Язык программирования R способен выводить графику в PDF, PostScript и SVG форматы используя Cairo.

I've asked them to output each source to a different monitor.

Я попросил выводить каждый источник на отдельный монитор

This error message means that PHP failed to output anything at all.

Это сообщение об ошибке означает, что РНР не смог вывести абсолютно ничего.

The WINDOW clause changes the behavior of the query, to output a result for each new record as it arrives.

Предложение WINDOW изменяет поведение запроса, чтобы вывести результат для каждой новой записи по мере ее поступления.

When the graph does contain a triangle, algorithms are often required to output three vertices which form a triangle in the graph.

Если граф содержит треугольник, от алгоритма часто требуют вывести три вершины, которые образуют треугольник.

Output whole document to stdout

Вывести документ полностью на стандартный вывод

In a following step the financial reports of these enterprises could be examined to derive the proper estimates of their output.

В качестве следующего шага можно изучить финансовую отчетность этих предприятий, чтобы вывести из нее точную оценку их выпуска.