| The Committee had received a number of reports about the re-arrest of 27 persons a few days after they had been released again. What was the reason for such measures and how many of those persons were still being detained? | Однако в ряде полученных Комитетом сообщений говорится о повторном аресте 27 человек через несколько дней после их освобождения, в связи с чем г-н Ютсис хотел бы узнать, чем объясняются подобные меры и сколько из этих лиц по-прежнему содержатся под стражей. |
| The group questioned officials about the Sumud and Fath missile parts manufactured at the site, the types and quantities of printed circuit boards produced, the structure of the company and number of staff there. | Группа задала руководителям предприятия вопросы о том, изготавливались ли на нем детали ракет «Ас-Самуд» и «Аль-Фатх», какие виды деталей изготавливались, сколько было изготовлено [...] с использованием [...], какова организационная структура и количество владельцев предприятия. |
| Provide further information on the practical application of the provisions on access to information, e.g. are there any statistics available on the number of requests made, the number of refusals and their reasons? | Комиссия по доступу к административным документам упоминает в своем докладе о деятельности за 2003 год о примерно 5000 делах, как и в 2002 году, не указывая, сколько просьб касалось окружающей среды. |
| The amount of the uniform retirement pension is equal to as many three hundred and sixtieths of the full pension as the number of months worked in Monaco by the pension beneficiary, while not exceeding this amount. | Размер "стандартной" пенсии равен такому количеству частей полной пенсии, поделенной на 365, сколько месяцев данное лицо проработало в Монако, и не может быть выше этой суммы. |
| according to anticipated saving, send a command I to the SMS system number 29319999. The last row in the reply message will indicate the time left to 30 minutes border and the number of short messages left. | происходит в соответствии с предполагаемым режимом экономии, на код услуг коротких сообщений 29319999 необходимо отправить команду I. В последней строчке короткого сообщения-ответа будет указано, сколько времени осталось до истечения 30 минут, и сколько осталось бесплатных коротких сообщений. |
| Reports showing the number of times a vendor was invited to bid, responded to a bid or was awarded a contract to be used for maintaining the supplier roster management; | подготовка отчетности с указанием того, сколько раз продавцам предлагалось представить предложения, сколько раз они отвечали на предложение или сколько раз с ними заключались контракты, для использования при составлении и ведении списка поставщиков; |
| I cannot tell you the number of times I have applied for jobs, with my 97%, and found myself in competition with a girl with 42% and a very short skirt, and every time it is short skirt who gets the job! | Я сбилась со счета сколько раз я уже пробывала устраиваться на работу, со своими 97%, зачастую девушка с 42% также пытается устроиться на работу но с очень короткой юбкой, и каждый раз обладательницы коротких юбок получают работу! |
| And do you how to convert 100 into a binary number? | Помечу... тогда это сколько? |
| What was the number of total voters on the voter list, and how many voters have actually voted (this should give the observers some idea of the turnout trends)? | Какое количество избирателей в избирательном списке и сколько избирателей проголосовало? (Это поможет в определении процента проголосовавших). |
| Oversample: Number of subpixels to sample to produce each output pixel. | Перекрывание: определяет, сколько нужно выбрать под-пикселей, чтобы сделать один пиксель. |
| Number of timesa implemented in Review of greenhouse gas inventories under the Convention | Сколько раза курс будет проводиться в период 2003-2006 годов |
| The number of looks equals the number of people. | Сколько людей - столько взглядов. |