| You were only occupied with the number of chops to get for dinner. | Для тебя он значил только подсчеты, сколько котлет купить к обеду. |
| And any number of these megacity clusters has a GDP approaching two trillion dollars - that's almost the same as all of India today. | Любое из этих объединений мегагородов имеет ВВП около двух триллионов долларов - примерно столько же, сколько и вся Индия сегодня. |
| We all know the approximate number of mines scattered throughout the world. | Все мы знаем, сколько примерно мин рессеяно по всему свету. |
| Whatever our number, FALINTIL has been resisting for practically 20 years without any external support and will continue to do so until a political solution can be found. | Сколько бы нас ни было, но мы, ФАЛИНТИЛ, почти 20 лет оказываем сопротивление без какой-либо внешней поддержки и будем делать это до тех пор, пока не будет найдено политическое решение. |
| Belarus also confirmed that 3,370,172 stockpiled anti-personnel mines remained to be destroy (i.e., the same number as reported in its transparency report submitted in 2010). | Беларусь также подтвердила, что остается уничтожить З 370172 накопленные противопехотные мины (т.е. именно столько, сколько было указано в ее докладе, представленном в порядке транспарентности в 2010 году). |
| It specifically recognizes the freedom of procreation for couples as also their right to choose the number of children (articles 4, 5 and 6). | Его особенность заключается в том, что он признает за живущими вместе мужчиной и женщиной репродуктивную свободу и право решать, сколько иметь детей (статьи 4, 5 и 6). |
| The development of these arrangements would require further detailed work to define the number of UNPOS and country team personnel required in Somalia, their activities and consequent protection requirement. | В контексте таких мер необходимо будет детально проработать вопрос о том, сколько сотрудников ПОООНС и страновой группы Организации Объединенных Наций следует развернуть в Сомали и каков будет характер их деятельности, а также определить соответствующие требования в части обеспечения их защиты и безопасности. |
| The Advisory Committee enquired as to the impact of the site in promoting a culture of accountability and the number of times the portal had been accessed by Secretariat users. | Консультативный комитет поинтересовался тем, как этой сайт поощряет культуру подотчетности и сколько раз его посещали пользователи из Секретариата. |
| Each of them may freely decide as to the number and spacing of their children; the law places no restrictions whatever on the freedom of either partner in that respect. | Каждый из них может свободно решать, сколько детей им иметь и через какие интервалы. |
| Estimates of the number of Nez Perce who escaped to Canada vary, but one estimate was 233, consisting of 140 men and boys and 93 women and girls, including Joseph's daughter. | Сколько не-персе ушло в Канаду точно неизвестно, но предполагается, что их было 233, включая 140 мужчин и мальчиков и 93 женщины и девочки вместе с дочерью Джозефа. |
| The government attempted to revise the census figures using estimates of the expected average number of people in each household, but this did not solve the widespread problem of tax registration. | Правительство предпринимало попытки уточнить цифры переписи по предположительным данным, сколько человек должно было быть в каждой семье, но окончательно решить таким образом налоговую проблему не удалось. |
| I examined the 45 clinical research findings that had received the greatest recognition in the scientific world, as documented by the number of times other scientists had cited them over the last 15 years. | Я исследовал 45 результатов клинических исследований, получивших самое большое признание в научном мире - что подтверждается тем, сколько раз другие ученые ссылались на них за последние 15 лет. |
| But a day in Chicago, the number of gunshots we see, the navy sending corpsmen for a rotation in the ED is a pretty good primer. | Но за день в Чикаго, сколько ранений мы видим, тут тебе есть чему научиться, у нас в приёмном. |
| Contrary to many other cities in Russia where it would take forever for the militia to arrive unrelated to the number of trams stranded, the Cherepovets traffic militia showed up, took all measurements and cleared the intersection within 8 minutes. | Во многих других городах России милицию можно было бы ждать до посинения, вне зависимости от того, сколько трамвайных вагонов скопилось бы в ожидании. Череповецкая дорожно-патрульная служба прибыла по вызову, сняла все измерения и очистила трамвайные пути в течении 8 минут. |
| Information on the number of women utilizing particular services because of violence can provide estimates of the need for such services and their costs. | Служебная информация может использоваться для мониторинга числа женщин, обращающихся за помощью в различные организации, и определить, сколько женщин, пострадавших от насилия, искали поддержку в особых группах населения, например, среди тех, кто посещает медицинские центры. |
| However, he wanted a precise answer to the question of how many supernumerary staff members there were in relation to the (Mr. Boin, France) total number of consultants. | Однако он хотел бы получить точный ответ на вопрос о том, сколько же имеется сверхштатных сотрудников по сравнению с общим количеством консультантов. |
| The example they famously used was that of a Mozart string quartet, which requires the same number of musicians and instruments in modern times as it did in the nineteenth century. | Они использовали отличную аналогию: струнный квартет Моцарта, который на сегодняшний день требует столько же человек и инструментов, сколько и в 19 веке. |
| At best, cooking times could be specified as the time it took to say a certain number of prayers or how long it took to walk around a certain field. | В лучшем случае время указывалось косвенно: путём «количества произнесенных молитв» или, сколько надо было пройти кругов в рамках определённой площади. |
| While it is difficult to predict how many drivers would use such equipment in future, it is expected that as people became more familiar with this idea the number of users will increase and the price will drop. | Хотя сложно предсказать, сколько водителей в будущем будут пользоваться соответствующим прибором, ожидается, что по мере внедрения данной идеи число пользователей этого оборудования будет возрастать, а его цена - уменьшаться. |
| Life expectancy equals the average number of years a person born in a given country is expected to live if mortality rates at each age were to remain steady in the future. | Ожидаемая продолжительность жизни - это величина, показывающая, сколько в среднем проживёт группа людей, родившихся в одном году, если смертность в каждой возрастной группе останется на неизменном уровне. |
| To make search as fast as possible one of the fields holds the number of returned results. | Одно из полей поиска определяет сколько результатов поиска выдавать на экран. |
| In Egypt, for example, if the number of female workers were raised to the same level as that of men, the country's GDP could grow by 34%. | В Египте, например, если работников-женщин станет столько же, сколько и мужчин, ВВП страны может вырасти на 34%. |
| "Genki" would match with the number of times you say "genki" in it. | Достаточно посчитать сколько раз это "гэнки" поётся. |
| To determine the actual number of square feet required for office accommodation in New York, it is necessary to determine how people will use a given built workspace and, therefore, how many workspaces are needed for a given population. | Чтобы определить фактическую площадь, необходимую под служебные помещения в Нью-Йорке, необходимо установить, как люди будут использовать конкретные оборудованные рабочие места и, соответственно, сколько рабочих мест потребуется для заданного числа сотрудников. |
| Nintendo sold seven million NES systems in 1988, almost as many as the number of Commodore 64s sold in its first five years. | Nintendo за 1988 год продала семь миллионов экземпляров NES, почти столько же сколько было продано экземпляров домашнего компьютера Commodore 64 за первые пять лет его жизни. |