| (c) The number of forcible deportations or expulsions (please indicate how many of them involved rejected asylum-seekers); | с) числе случаев принудительной высылки или депортации (просьба сообщить, сколько из них касаются просителей убежища, просьба которых была отклонена); |
| Within higher education, the situation is satisfactory in quantitative terms (there are not fewer women than men engaged in higher education, and the number of graduates is generally higher among women than among men). | На уровне высшего образования ситуация выглядит удовлетворительной в количественном плане (в высших учебных заведениях учится столько же девушек, сколько и юношей, а уровень успеваемости у девушек, как правило, выше, чем у юношей). |
| What was needed more than an increase in posts connected with development was an increase in the number of activities connected with development, in order to support developing countries' pursuit of well-being for all their citizens. | Необходимо добиваться не столько увеличения числа должностей, связанных с деятельностью в области развития, сколько увеличения числа направлений деятельности, связанной с развитием, в целях оказания поддержки развивающимся странам в их усилиях по обеспечению благосостояния всех своих граждан. |
| The State party should provide to the Committee information on the exact number and location of detention places and other detention facilities used by the Royal Nepalese Army, the Armed Police Force and the Police, and the number of persons deprived of liberty; | Государству-участнику следует представить Комитету информацию о точном числе и местонахождении тюрем и прочих мест лишения свободы, используемых Королевской армией Непала, вооруженными полицейскими силами и полицией, а также о том, сколько лиц лишено свободы; |
| How many people noticed the number of occasions when Mr. Egeland said "must", "we have to", "we should"? | Сколько человек заметили, как часто г-н Эгеланн говорил «мы обязаны», «мы должны», «нам следует»? |
| In most cases women tend to be followers of men and are not able to make decisions of their own about their personal lives, especially their right to decide the number of their children or the span between each pregnancy and their right in choosing their husbands. | в большинстве случаев женщины во всем слушаются мужчин и не могут самостоятельно принимать решения, касающиеся их частной жизни, в частности они редко пользуются своим правом самим определять, сколько детей будет в семье, устанавливать продолжительность интервалов между беременностями, а также правом самим выбирать себе мужей. |
| Number of times he visited last year? One. | Сколько раз он навещал его за год? Один. |
| Number of times I had to sit there, holding her hand, singing her to sleep. | Сколько раз я сидел там, держа её за руку, пел ей, пока она не уснёт. |
| Number of Telles analysts who served in the military? | Сколько аналитиков из Теллес служили в армии? |
| Number of commercial companies out there? 12 to 15 companies. | А сколько коммерческих компаний на этом рынке? 12-15 компаний. |
| Number of times the organization proved to be able to defend itself against computer attacks from external hackers | Сколько раз организация оказывалась в состоянии защитить себя от компьютерных нападений со стороны внешних хакеров |
| Number of times when the income of the richest 20 percent of the population exceeded that of the poorest 20 percent, | Во сколько раз доход самых богатых 20 процентов населения превышает доход беднейших 20 процентов |
| We talked about the number. | Мы говорили о том, сколько их будет. |
| Any number of people are trying to kill me. | Сколько людей пытаются убить меня |
| But look at the number of them. | Посмотри, сколько их. |
| Can you put a number on it? | Можешь оценить на сколько? |
| Dude, what is your number? | Чувак, скажи сколько. |
| Who cares what his number is? | Какая разница, сколько именно? |
| I can't even estimate the number of victims. | Кто знает, сколько жертв... |
| Number of years back, before you crewed up with us, | В кое сколько лет назад, до того как ты присоединился к нам, |
| Number three, "If so, for how long?" | Номер три: "Если будет, то на сколько?" |
| How long will it take to trace that number? | Сколько времени займет вычислить номер? |
| How many digits are there in your number? | Сколько цифр в вашем числе? |
| All those saves... What's your real number? | Сколько точно людей вы спасли? |
| I got the number... | Я прикинул, сколько их... |