| Sir Michael Wemyss along with his brother, Sir David, and also Scott of Balwearie were sent to Norway to bring back the infant Queen Margaret, the "Maid of Norway", in 1290. | Сэр Майкл Уэмисс вместе со своим братом, сэром Дэвидом Уэмиссом, был отправлен в Норвегию, чтобы вернуть малолетнюю королеву Маргарет («Норвежскую Деву») в 1290 году. |
| I think the Germans are headed for Norway. | Если ты спросишь меня, немцы идут в Норвегию, они идут в норвежские воды. |
| It also asked Norway to pay close attention to protecting the rights of migrant workers, and called upon Norway to respect the rights of refugees, freedom of expression and religion and the non-stigmatization of some sectors of society in fighting terrorism. | Оно также просило Норвегию уважать права беженцев, свободу выражения мнений и вероисповедания и не допускать стигматизации некоторых групп общества в ходе борьбы с терроризмом. |
| An extensive rail network links Norway to the other Scandinavian countries and the rest of Europe, whereas the national trains in Norway are served by the Norwegian State Railways (NSB). | Широко разветвленная сеть железных дорог соединяет Норвегию с другими Скандинавскими и европейскими странами. Норвежские железные дороги (NSB) обслуживаеют поезда на внутренних железных дорогах. |
| Everything we hoped for out of Norway will come to nothing. | Все надежды на Норвегию рассыпятся в прах. |
| Division was intended for use in Norway and shipped to Scotland before being returned to Brest by 19 May 1940. | Готовилась к переброске в Норвегию, но вынуждена была эвакуироваться в Шотландию, откуда вернулась в Брест 19 мая 1940. |
| She put to sea on 3 April 1940 to support the German invasion of Norway and Denmark (codenamed Operation Weserubung). | З апреля 1940 года субмарина отправилась в море для поддержки вторжения в Норвегию и Данию (под кодовым названием Операция «Везерюбунг»). |
| The primary source on Christina is that of Icelander Sturla Þórarson (Sturla was a nephew of Snorri Sturluson and had come to Norway in 1263). | Главным источником информации о Кристине является исландец Стурла Тордарсон, которой был племянником Снорри Стурлусона и переехал в Норвегию в 1263 году. |
| When Harald went to Norway in 1127 to press his claim to royal inheritance, Eystein did not go with him. | Когда в 1127 году Харальд отправился в Норвегию, бороться за трон, Эйстейн не последовал за ним. |
| In April 1940 it was employed in the invasion of Norway, landing at Oslo, Kristiansand, Arendal, and Stavanger. | В апреле 1940 года дивизия получила боевое крещение при вторжении в Норвегию, совершив высадку в Осло, Кристиансанн, Арендал, и Ставангер. |
| Fifteen kilometres of the old king's road wind between eastern and western Norway still exists between Kyrkjestlen on Filefjell mountain and Maristova. | Между местечками Кирхестолен на горе Филефьель и Маристова сохранился 15-километровый отрез старой Королевской дороги, связывавшей Восточную и Западную Норвегию. |
| Repairs were completed by March 1941, and in June Lützow steamed to Norway. | С марта по июнь 1941 года проходил ремонт, после чего был перебазирован в Норвегию. |
| Bytyqi was born in Belgium to Kosovar immigrants, but moved to Norway at the age of 2. | Зюмер Бютюки родился в семье косовских албанцев в Бельгии, но когда ему было 2 года она перебралась в Норвегию. |
| When Buttercup got back to Liverpool on 6 May she was order to Rosyth to prepare to sail for Norway. | 6 мая 1945 года корабль вернулся в Ливерпуль и получил указания уходить в Росайт, чтобы готовиться к отплытию в Норвегию. |
| European route E18 runs from Craigavon in Northern Ireland to Saint Petersburg in Russia, passing through Scotland, Norway, Sweden, and Finland. | E18 - европейский маршрут, проходящий от Крейгавона Северной Ирландии через Великобританию, Норвегию, Швецию и Финляндию до России. |
| Britain's decision to withdraw on 26 April prompted Reynaud to travel to London to lobby the British personally to stand and fight in Norway. | Решение британцев отступить 26 апреля стало причиной личной поездки Рейно в Британию, где он отстаивал необходимость защищать Норвегию до конца. |
| Some of the individuals were flown directly to Norway while others travelled overland to Jedda, from where they were repatriated. | Некоторые из таких граждан сразу вывозились в Норвегию, а других доставляли наземным путем в Джедду, а уже оттуда - на родину. |
| The World Bank continues to rate Norway as one of the countries where it is cheapest and quickest in time to make land transactions. | Всемирный банк продолжает относить Норвегию к числу стран, где заключение сделок с землей обходится очень дешево и совершается очень быстро. |
| In the absence of dual criminality extradition is possible under the European Arrest Warrant and Surrender Procedures, and for Iceland and Norway. | При отсутствии обоюдного признания соответствующего деяния преступлением выдача возможна на основании европейского ордера на арест и европейских процедур передачи, а также в Исландию и Норвегию. |
| Sami people live nowadays in an area which spreads from Jämtlands Län in Sweden through Northern Norway and Finland to the Kola Peninsula in Russia. | В наши дни саамы проживают на территории, протянувшейся от Швеции через Северную Норвегию и Финляндию до Кольского полуострова в России. На саамском языке эта территория называется Сапми. |
| In protest, Hjort resigned, both from the negotiations and also as Director of Fisheries, and left Norway for some years. | В знак протеста Йорт подал в отставку, отойдя как от переговоров, так и сняв с себя должность директора по рыболовству, и на несколько лет покинул Норвегию. |
| Any person arrested under such conditions could be released provided that he agreed to leave Norway and withdrew the application for residence or asylum. | Любой человек, задержанный при подобных обстоятельствах, может быть освобожден, если он обязуется покинуть Норвегию, при условии, что он отзывает свое ходатайство о предоставлении ему права на проживание или убежище. |
| A press release dated 5 July 1997 announced that the Norwegian oil company, Statoil, will sponsor young East Timorese to travel to Norway to receive training in oil exploration. | В пресс-релизе от 5 июля 1997 года было объявлено о том, что норвежская нефтяная компания "Статойл" выступит спонсором программы, в рамках которой молодые восточнотиморцы будут направляться в Норвегию для обучения геологической разведке нефти. |
| They also travelled to Norway, Germany, Indonesia and India, garnering support for the Afghan-led peace process and participating in initiatives to foster a political dialogue. | Они также совершили поездки в Норвегию, Германию, Индонезию и Индию, мобилизуя поддержку мирного процесса, проводимого при ведущей роли самого Афганистана, и принимая участие в инициативах по налаживанию политического диалога. |
| In the 1970s, Mankell moved from Sweden to Norway and lived with a Norwegian woman who was a member of the Maoist Workers' Communist Party. | В 70-х годах Манкель перебрался в Норвегию, где, в частности, участвовал в деятельности маоистской Рабочей коммунистической партии Норвегии. |