| This natural process is continuous in time and is infinite. |
Этот естественный природный процесс непрерывен во времени и бесконечен. |
| But if fragmentation is a "natural" development, there have likewise always been countervailing, equally natural processes leading in the opposite direction. |
Но если фрагментация - это "естественный" ход событий, то точно также всегда действовали уравновешивающие не менее естественные процессы, ведущие в противоположном направлении. |
| There is a natural geometric perspective on graph colorings by observing that, as an assignment of natural numbers to each vertex, a graph coloring is a vector in the integer lattice. |
Существует естественный геометрический подход к раскраске графов, если заметить, что при назначении натуральных чисел каждой вершине раскраска графов является вектором целочисленной решётки. |
| Consider natural lifetime, stability of orbit under the influence of natural perturbations, degree of crowding at a particular altitude, any unique aspects of orbit configuration. |
Рассматривается естественный срок службы, стабильность орбиты с учетом воздействия природных возмущений, степень загруженности орбиты на соответствующей высоте, а также любые особенности конфигурации орбиты. |
| What we saw was a natural experiment. |
То, что мы увидели, - естественный эксперимент. |
| They have their own style - it's more organic and natural than structural. |
Они имеют свой стиль танго - более органичный и естественный, чем структурный. |
| In the majority the cataract is a natural result of ageing. |
В большинстве своем катаракта - это естественный результат старения. |
| He was very natural and tried his best. |
Он был очень естественный и старался изо всех сил. |
| The two make up all natural occurrence of lithium on Earth, although further isotopes have been synthesized. |
Эти два изотопа составляют весь естественный литий на Земле, хотя искусственно были синтезированы и другие изотопы. |
| Thus the formation of planetary systems is thought to be a natural result of star formation. |
Таким образом, формирование планетной системы - естественный результат формирования звезд. |
| Its natural range extends from the Atlantic Ocean through the Mediterranean Basin and Central Europe into Western Asia and India. |
Естественный ареал тянется от Атлантического океана через Центральную Европу и Средиземноморье до Западной Азии и Индии. |
| The natural growth rate of the population is negative. |
Естественный прирост населения в городе отрицательный. |
| It is a natural bay between the Queensland mainland and nearby Fraser Island. |
Побережье Харви-Бея - естественный залив между континентальным Квинслендом и близлежащим островом Фрейзер. |
| That is why there arises the following natural question. |
Поэтому возникает следующий естественный и весьма актуальный вопрос. |
| This natural process is called individuation, or the process of becoming an individual. |
Этот естественный процесс называется индивидуацией, то есть, процессом становления индивидуальности. |
| The difficulty appears when there is no natural choice of elements from each set. |
Сложности появляются в случае, если невозможно осуществить естественный выбор элементов из каждого множества. |
| V8 engines nearly universally feature 90º configurations, because this allows for a natural firing order. |
Двигатели V8 почти повсеместно оснащены 90 º конфигурациями, поскольку это позволяет использовать естественный режим работы. |
| This forces E2 to equal E1, and again our only natural differential is the zero map. |
Тогда E2 будет совпадать с E1, и вновь единственный естественный дифференциал - это нулевое отображение. |
An interval (a, b) has a natural linear order given by
| Интервал (а, Ь) имеет естественный линейный порядок, задаваемый отношением <а. |
|
| The face relaxes and recovers a most natural appearance. |
Лицо приобретает спокойный и очень естественный вид. |
| She accepts, and her natural manner of interacting with the puppets becomes the most valuable part of the act. |
Она принимает, и её естественный способ взаимодействия с куклами становится наиболее ценной частью акта. |
| The necessity to entertain and be entertained is his natural talent. |
Хотите развлечься и быть развлеченным и отдохнуть, с Мануэлем это возможно, это его естественный талант. |
| Writing on paper is the most natural way to keep track of their ideas. |
Дать на бумаге, это самый естественный способ отслеживать свои идеи. |
| In 2013, Russia experienced the first natural population growth since 1990 at 22,700. |
В 2013 году в России наблюдался первый естественный прирост населения с 1991 года, который составил 22700 человек. |
| The probability interpretation gives a natural normalization choice. |
Вероятностная интерпретация даёт естественный выбор нормировки. |