| Recognizing that their "natural patriotism is pure and noble," he knew that they could not be "bought off." | Признавая, что их «естественный патриотизм чист и благороден», он знал, что от них нельзя будет «откупиться». |
| But if artificial selection makes such changes in only a few thousand years what must natural selection working for billions of years, be capable of? | Но если искусственный отбор вызвал такие изменения всего за несколько тысяч лет, на что же способен естественный отбор, происходящий в течение миллиардов лет? |
| While the indigenous population grew at a rate of 7.6 per cent, population growth in the migrant community was 58.5 per cent, with the result that mechanical growth exceeded natural growth by close to a factor of eight. | В то время как темпы роста коренного населения составляли 7,6 процента, темпы роста миграционного населения составили 58,5 процента, в результате чего искусственный прирост превысил естественный примерно в восемь раз. |
| As a result of the above-mentioned analyses, it is established that waste ashes have only a trivial impact on the natural radioactivity level in the area and that the current levels of radioactivity are within acceptable levels. | В результате вышеупомянутых анализов было выявлено, что шлаки оказывают незначительное воздействие на естественный уровень радиации в этом районе и что уровни радиации в настоящее время находятся в пределах допустимых норм. |
| Therefore, any crustal fragment or sedimentary wedge that is accreted to the continental margin should be regarded as a natural component of that continental margin; | Поэтому любые фрагменты коры или осадочные клинья, накапливающиеся на материковой окраине, следует рассматривать как естественный компонент этой материковой окраины; |
| Lastly, the service on the public sector's external debt continued to rise in 1999, both as a natural outcome of a slightly higher level of external indebtedness and because of devaluations. | И наконец, в 1999 году продолжалось увеличение расходов на обслуживание внешней задолженности государственного сектора как естественный результат незначительно более высокого уровня внешней задолженности и как следствие девальвации. |
| Key terms discussed, among others, were "natural forest", "planted forest", "forest plantation", "trees outside of forests", "managed forest" and "unmanaged forest". | В числе основных обсуждались такие термины, как «естественный лес», «лесонасаждение», «лесопосадка», «деревья, произрастающие отдельно от лесных массивов», «окультуренный лес» и «неокультуренный лес». |
| Second, UNOPS will work with UNDP to hold the asset inflows in currencies received to the extent that they match the yearly asset outflows, so that there is a natural hedge with respect to inflows and outflows. | Во-вторых, ЮНОПС будет вести работу с ПРООН на предмет того, чтобы держать приток активов в той валюте, в которой они поступают, дабы они совпадали с ежегодным оттоком активов, тем самым создавая естественный хедж в отношении притока и оттока средств. |
| Also, as a result of the war, the mortality rate increased on one hand and the natural growth rate decreased on the other hand, resulting in a destroyed biological reproduction of the population in BiH. | Кроме того, в результате войны, с одной стороны, возрос уровень смертности и, с другой стороны, уменьшился естественный прирост населения, в результате чего был нанесен непоправимый урон биологическому воспроизводству населения в БиГ. |
| (b) The natural growth rate is 2.4 per cent, whereas the average growth rate is 1.1 per cent, which means that households are unable to generate an increase in income to offset the imbalance caused by the increase in prices. | Ь) естественный прирост населения равен 2,4% при среднем показателе роста 1,1%, что не позволяет домохозяйствам добиться роста доходов и выровнять дисбаланс, возникший в результате роста цен. |
| The rate of natural increase is currently 1.15 per cent, compared to 2.86 per cent in 1956, and the total fertility rate is currently 2.04, against 7.2 in 1996. | В настоящее время естественный прирост населения составляет 1,15% по сравнению с 2,86% в 1956 году, а синтетический показатель плодовитости снизился с 7,2 в 1966 году до 2,04 в настоящее время. |
| Natural selection could be a factor in the preservation of the structure of the middle ear in mammals. | Естественный отбор мог поспособствовать развитию и сохранению нынешнего строения внутреннего уха у млекопитающих. |
| Natural selection is not the only force influencing the evolution of species. | Естественный отбор не является единственным движителем эволюции. |
| Gravity Falls' Natural Law of Weirdness Magnetism. | Естественный Закон Магнетизма Странности Гравити Фоллз. |
| The question is, is it some natural phenomena or is it intelligent, deliberate, or for a purpose? | Вопрос в том, естественный это феномен или это было разумно, преднамеренно, с некоей целью? |
| Natural population growth is approximately 1 per cent a year. | Естественный прирост составлял приблизительно 1% в год. |
| Natural population growth was observed throughout the country, except for the Qaraghandy, Qostanay, North Kazakhstan and East Kazakhstan oblasts. | Естественный прирост населения наблюдался повсеместно (кроме Карагандинской, Костанайской, Северо-Казахстанской и Восточно-Казахстанской областей). |
| Natural capital is the major component of the assets of the poorest people. | Основным активом бедного населения является именно естественный капитал. |
| Natural increase was considered to be the most important factor, representing some 60 per cent. | Естественный прирост считался наиболее важным фактором, и его доля составляла примерно 60 процентов. |
| Natural increase of population was 13.5 persons per 1,000 population in 2011. | Естественный прирост населения составил в 2011 году 13,5 человека на 1000 жителей. |
| Natural selection, of course, requires that an animal's characteristics are handed from one generation to the next. | Естественный отбор, конечно, требует, чтобы характеристики животных, передавалась от одного поколения к другому. |
| Natural selection would have weeded out the weak... but only over the course of time. | Естественный отбор отделил бы сильных от слабых, но только со временем. |
| Natural selection is not an infallible force. | Естественный отбор порой тоже даёт сбой. |
| Natural selection is survival of the fittest. | Естественный отбор - это когда выживает сильнейший. |
| Natural selection is a process In which weak and inferior genes Are weeded out of the gene pool. | Естественный отбор - это процесс, при котором слабые и менее приспособленные гены исключаются из генетической цепи. |