| Point is, anything else violates the natural order. | Постой. Иначе будет нарушен естественный порядок вещей. |
| Part of me thinks I should kill you right now, Restore the natural order of things. | С одной стороны, мне нужно бы вас убить прямо сейчас, восстановить естественный порядок. |
| That's what produces the natural immunity the Nechani monks acquire before they enter the biogenic field. | Он вырабатывает естественный иммунитет у монахов некани, перед тем, как они входят в биогенное поле. |
| Always thought natural light was overrated. | Всегда думал, что естественный свет переоценен. |
| It's the most natural thing in the world. | Роды - самый естественный процесс в мире. |
| Well, it's... it's natural casting. | Ну что ж, естественный отбор. |
| Charles Darwin talks of evolution by natural selection. | Дарвин говорит об эволюции через естественный отбор. |
| I said you are a natural character. | Я сказал, что ты - естественный человек. |
| Octreotide (trade name Sandostatin, among others) is an octapeptide that mimics natural somatostatin pharmacologically, though it is a more potent inhibitor of growth hormone, glucagon, and insulin than the natural hormone. | Октреотид (торговое название Сандостатин и др.) - октапептид, который имитирует естественный соматостатин фармакологически, хотя он также является более мощным ингибитором гормона роста, глюкагона и инсулина, чем естественный гормон. |
| An incident has certain effects on the natural world, which in turn produce further effects: all these effects fall within the sphere of natural causality. | Авария влечет за собой определенные последствия в мире природы, которые в свою очередь порождают другие новые последствия, причем все эти последствия имеют естественный характер. |
| The Sultanate of Oman was one of the first countries to welcome the peace process and to consider it a natural and civilized approach to settle differences through dialogue and negotiation. | Султанат Оман был одной из первых стран, которые приветствовали мирный процесс и восприняли его как естественный и цивилизованный подход к урегулированию разногласий путем диалога и переговоров. |
| More than anything else, it is a natural process than can neither be forced nor be abrupt. | И, прежде всего, это естественный процесс, который не может быть насильственно вызванным или прерванным в одночасье. |
| From 1990 to 2000, net migration surpassed natural increase as the main driver of population growth, a trend that continues today. | В период с 1990 по 2000 год чистая миграция превзошла естественный прирост в качестве главного фактора, объясняющего рост численности населения, причем эта тенденция сохраняется и сегодня. |
| The majority of population growth in cities is the result of natural increase, rural-urban migration and the reclassification of formerly non-urban areas. | Основная часть роста населения городов приходится на естественный прирост, миграцию из сельских районов и переклассификацию в прошлом не городских районов. |
| In many countries, natural increase (the number of births minus the number of deaths) accounts for 60 per cent or more of urban population growth. | Во многих странах на естественный прирост (разницу между числом рождений и смертей) приходится 60 процентов и более от роста городского населения. |
| Conversely, in countries and regions that were already more urbanized, natural demographic growth was the most important factor in their continued urbanization. | Напротив, в странах и регионах с более высоким уровнем урбанизации наиболее важным фактором в процессе их урбанизации становится естественный демографический рост. |
| At the heart of social development lies the natural institution of the family | Естественный институт семьи занимает центральное место в социальном развитии |
| According to the source, Ms. Ngendahoruri has a medical certificate issued by the centre stating that her child died of natural causes. | Согласно источнику, г-жа Нгендаорури располагает медицинской картой, выданной этим центром, в которой указано, что смерть ребенка носила естественный характер. |
| Does anybody really know what the natural order is anymore? | Кто-нибудь еще понимает, что такое этот "естественный порядок"? |
| Barrymore Pink is the only color that effectively highlights the natural tonalities of my skin. | Очень светло-розовый - это единственный цвет, который эффектно подчеркивает естественный тон моей кожи. |
| It is dead skin, and, therefore, natural for it to decompose and rot away unless treated with such potent substances as these. | Это - мертвая кожа, и, поэтому, естественный для это, чтобы разложиться и гнить далеко если не рассматривается с такими мощными веществами как они. |
| It was a vision that seemed to be different from all past political attempts to change the world because it was based on the natural order. | Этот взгляд заметно отличался от прошлых попыток политиков изменить мир потому что в основе лежал естественный порядок. |
| Mr. Buxley would say it was a "natural process." | Мр. Баксли говорил, что это естественный процесс. |
| Winchesters - do-gooders - fighting the natural order. | Винчестеры- творители добра сражающиеся за естественный порядок |
| It's a more natural method, but it means less money for agri-food giants and genetic-engineers. | Это более естественный способ, но он требует больших усилий и не является достаточно продуктивным. |