| That was his natural course and this is ours? | Что это был его естественный путь, а это наш? |
| I'm not a choice, I'm a natural selection | Я не выбор, я естественный отбор |
| And if you interrogate him in this manner, it will be you who has altered the natural order of things. | И если ты будешь так его допрашивать, именно ты изменишь естественный ход вещей. |
| It's a natural process. It goes on in nature today, | Данный процесс- естественный. Он идёт в природе и сегодня. |
| The method for the automatic translation of information relates to electronic technology and is intended to improve the quality of the automatic translation of information from one natural language into another natural language using a pivot language. | Изобретение «Способ автоматизированного перевода информации» относится к электронной технике и предназначено для улучшения качества автоматизированного перевода информации с одного естественного языка на другой естественный язык с использованием промежуточного языка. |
| So when the fish control the urchin population, the ocean was restored to its natural equilibrium. | То есть, когда рыба контролирует популяцию морских ежей, в океане был восстановлен естественный баланс. |
| It's a natural component for bringing people together, discussing ideas - in the same way we're doing here at TED. | Это естественный способ, чтобы собрать людей, обсудить идеи - также как мы делаем на TED. |
| What Cleo means is, I was natural but she was bought in a shop. | Клео имеет в виду, что я был естественный, а её купили в магазине. |
| This is a natural product of transparency, which we sincerely hope that Council members can accept for the benefit of the Organization. | Это естественный результат транспарентности, и мы искренне надеемся на то, что члены Совета пойдут на это в интересах Организации. |
| It is always strange to see people come and go, but I suspect it's a natural process in Free Software projects. | Всегда странно видеть, как люди приходят и уходят, но думаю, это естественный процесс для проектов Свободного ПО. |
| A natural satellite was reported to be orbiting (119979) 2002 WC19 on February 27, 2007. | Естественный спутник у (119979) 2002 WC19 был обнаружен 27 февраля 2007 года. |
| Perfect Silk LashesTM have a natural look due to One by One extension system. | Perfect Silk LashesTM имеют естественный вид благодаря системе наращивания Ресничка к Ресничке (One by One). |
| The following year he brought out the Flora Scotica, in which the natural method of arrangement of British plants was given with the artificial. | В следующем году он выпустил «Flora Scotica» - труд, в котором естественный метод систематизации британских растений был дан рядом с искусственным. |
| The Hom functor is a natural example; it is contravariant in one argument, covariant in the other. | Естественный пример - функтор Ном, он ковариантен по одному аргументу и контравариантен по другому. |
| In the struggle for Hill 391, Qiu and his squad mates crawled closer to the enemy position, using hay and twigs as natural camouflage. | В борьбе на высоте Nº., и его товарищи по команде поползли ближе к вражеской позиции, используя сено и ветки как естественный камуфляж. |
| Engineers soon found that large, reverberant spaces like concert halls created a vibrant acoustic signature as the natural reverb enhanced the sound of the recording. | Инженеры вскоре обнаружили, что большие реверберирующие пространства, такие как концертные залы, создают яркую акустическую подпись, поскольку естественный ревербератор усиливает звук записи. |
| In these cases, a natural way to separate user interface code from application code is to implement the wizard using a command object. | В этих случаях, естественный способ отделить код пользовательского интерфейса от кода приложения является реализация мастера с помощью объекта команд. |
| He would thus seem to have been the natural choice for a successor to Tromp. | Таким образом, он выглядел как естественный кандидат в наследники Тромпа. |
| The basis of its prosody is a line of alternating groups of three or four syllables, which is probably the most natural rhythm to the language. | В основе поэтического стихосложения лежит линия различных групп из трех или четырёх слогов, которые, вероятно, самый естественный ритм языка. |
| He used this to show a possible mechanism for the evolution of altruistic behaviour from mechanisms that are initially purely selfish, by natural selection. | Он использовал это, чтобы показать возможный механизм эволюции альтруистического поведения из механизмов, которые изначально чисто эгоистические, через естественный отбор. |
| Since March 2003, this natural monument remains closed due to a landslide of an important part of its cliffs, which blocked access to its beach. | С марта 2003 г. этот естественный памятник остаётся закрытым из-за оползня важной части его утёсов, который заблокировал подступ к его берегу. |
| DIT recognizes that the natural selection of genotypes is an important component of the evolution of human behavior and that cultural traits can be constrained by genetic imperatives. | Естественный отбор генотипов является важным компонентом эволюции человеческого поведения, и развитие культурных особенностей может сдерживаться генетическими императивами. |
| And we'd come to the end of our contract, which gives you a natural point to look back over at what you've achieved as a band. | И мы закончили наш контракт, который давал нам естественный взгляд назад, на то, чего мы достигли как группа». |
| Lakes and ponds that contain bedrock that is rich in carbonates have a natural buffer, resulting in no alteration of pH. | У озер и водоемов, которые содержат основу, богатую карбонатами, есть естественный буфер, не приводящий ни к какому изменению рН-фактора. |
| Look, Jimmy, it's natural to get worried when your baby's sick, but it's normal. | Послушай, совершенно нормально беспокоится, когда твой ребенок заболел, но это естественный процесс. |