| They were timid, and somewhere along the line, the natural order was reversed. | Они оробели, и где-то по ходу путешествия естественный порядок вещей изменился. |
| If you take away a species' natural competition, they'll proliferate out of control. | Если вы нарушите естественный отбор, они будут бесконтрольно размножаться. |
| According to park authorities, Kabare is a natural clearing in the forest where a rebel presence has been observed since the last week of May 2012. | Как утверждает руководство парка, Кабаре представляет собой естественный открытый участок в лесу, где присутствие повстанцев отмечается с последней недели мая 2012 года. |
| Silver is a natural bactericidal metal effective against 650 kinds of bacteria which do not acquire resistance to it, like to most antibiotics. | Серебро - естественный бактерицидный металл, эффективный против 650 видов бактерий, которые не приобретают к нему устойчивости, в отличие от практически всех антибиотиков. |
| On the contrary, here applies a natural law over the collective, to subjugate itself to the individual. | А как раз наоборот, тут действует естественный закон - большинству склониться перед личностью и служить ей. |
| And you've got Leanne, she's got all the natural talent in the world and yet her nature is quite Meek. | И у нас есть Лиэнн, которая имеет самый естественный талант и страсть к работе. |
| Here we come with those natural enemies in order to reversea little bit of the wheel and to bring more natural balance to theagricultural plot by reducing those chemicals. | мы приходим с природными врагами, чтобы повернуть колесовспять и вернуть естественный баланс на земельный участок, сокративиспользование химикатов. |
| Thus the Vatican does not necessarily proscribe recourse to certain artificial means, such as homologous artificial insemination, which are aimed solely either at facilitating the natural act, or at achieving the objective of a normally accomplished natural act. | Так, например, Ватикан не настаивает на категорическом запрещении использования некоторых искусственных средств, таких, как искусственное оплодотворение, предназначенных исключительно либо для облегчения природного акта, либо для того, чтобы нормально совершенный естественный акт достиг своего логического конца. |
| Residents returning to Utirik Atoll in 1954 and to Rongelap Atoll in 1957 had exposures up to a few times higher than global average background exposure to natural radiation sources (natural background) over the subsequent 20-year period. | В течение последующих 20 лет дозы радиации жителей, возвратившихся на атолл Утирик в 1954 году и атолл Ронгелап в 1957 году, в нескольких раз превышали среднемировые показатели фонового облучения от природных источников излучения (естественный радиационный фон). |
| In astronomy, an inner moon or inner natural satellite is a natural satellite following a prograde, low-inclination orbit inwards of the large satellites of the parent planet. | Внутренний спутник (англ. Inner moon) - естественный спутник с проградным движением на орбите с малым наклоном внутри области крупных спутников планеты. |
| It is the component to replace the natural root of your tooth. No wonder it looks like it. | Это элемент, которого задача заключается в том, чтобы заменить естественный корень зуба, поэтому своей формой напоминает его. |
| Instead of looking for changes in genes that take many generations to accumulate until they can be detected, we have measured natural selection directly. | Вместо того чтобы следить за изменениями генов, которые можно обнаружить лишь после того, как они накопятся спустя многие поколения, мы измеряем естественный отбор напрямую. |
| Even when we focus on a simple physical trait like height, natural selection in humans turns out to be a multifaceted and nuanced process. | Даже если взять такую простую физиологическую черту, как рост, естественный отбор у человека оказывается многогранным процессом с множеством нюансов. |
| And yet, despite all of that Darwinian evolution and natural selection, they've been constrained to lie on a line. | И всё же, несмотря на всю эту Дарвиновскую эволюцию и естественный отбор, они вынуждены помещаться на прямой. |
| Austin has a long history of vocal citizen resistance to development projects perceived to degrade the environment, or to threaten the natural and cultural landscapes. | История Остина богата на протесты горожан против проектов, которые ухудшали окружающую среду, разрушали культурные памятники или естественный ландшафт местности. |
| These developments, as well as the results from embryology and paleontology, were synthesized in Charles Darwin's theory of evolution by natural selection. | В сочетании с данными эмбриологии и палеонтологии эти достижения позволили Чарльзу Дарвину создать целостную теорию эволюции, в основе которой лежит естественный отбор. |
| With concrete structures removed the park regained the natural landscape of the 1950s, revealing trees dating from the 1800s. | С исчезновением бетонных сооружений парк вновь обрёл свой естественный ландшафт 1950-х годов, благодаря чему стали лучше видны деревья, посаженные ещё в 1800-х годах. |
| It's a natural source of picrotoxin, which will counteract effects of sodium pentothal. | Естественный источник пикротоксина, который нейтрализует действие барбитуратов - таких как пентотал натрия. |
| Since 1970, most urban growth has taken place in developing countries, fuelled by both rural-urban migration and natural population increase. | С 1970 года рост городов происходил в основном в развивающихся странах, причиной его являлась миграция из сельской местности в города и естественный рост населения. |
| This augments the natural process, where sea salt from the oceans provides water vapor with the cloud condensation nuclei. | Это усиливает естественный процесс, во время которого соль из океанов образует водяной пар с ядрами конденсации, из которых идет образование облаков. |
| People had been talking about evolution for decades, but you have come up with a mechanism - natural selection - that just might explain much of it. | Люди говорили об эволюции в течение многих десятилетий, но Вы придумали механизм - естественный отбор - который мог объяснить большую часть этого процесса. |
| Most hydro systems are "run-of-river" schemes, which means the main energy-carrying medium is the natural flow of water. | Большинство гидросистем используют энергию течения реки, и таким образом основной источник энергии для всех - естественный ток воды. |
| Another major finding is that natural population increase, rather than rural-to-urban migration, is contributing more to urban growth in many regions. | Еще один из основных выводов заключается в том, что естественный прирост населения, а не миграция из сельских районов в городские в большей степени способствует росту городов во многих районах. |
| In summer, the garden reminds you of the promised land... Laconic luxury of the beds covered by canopy harmonizes with natural asceticism of sesal-carpet. | Весной "САД" напоминает обетованный рай... Лаконичная роскошь кровати с балдахином подчеркивает естественный аскетизм ковра из сезаля. С просторного балкона открывается чудесный вид на залив и старый фруктовый сад. |
| Precious metals alloy is mostly compatible with the oral microflora and by ceramic layer natural teeth color can be reproduces with high cosmetic effect. | Эти свойства обеспечиваются тем, что сплав благородных металлов является наиболее биологически совместимым с микрофлорой полости рта. При этом с помощью фарфора удается воспроизвести естественный цвет зубов пациента и достичь высокого косметического эффекта. |