| Inefficient address use Organizations that obtained IP addresses in the 1980s were often allocated far more addresses than they actually required, because the initial classful network allocation method was inadequate to reflect reasonable usage. | Неэффективное использование адресов Организации, которые получили IP-адреса в 1980-х годах, часто имеют большее количество IP-адресов, чем им реально требуется, поскольку используемый изначально метод классовой адресации предопределяет недостаточно эффективное использование адресного пространства. |
| From the perspective of Big Bang nucleosynthesis, a larger amount of ordinary (baryonic) matter implies a denser early universe, more efficient conversion of matter to helium-4, and less unburned deuterium remaining. | С точки зрения нуклеосинтеза при Большом взрыве большее количество обычного (барионного) вещества приводит к более плотной ранней Вселенной, более эффективному преобразованию вещества в гелий-4 и меньшему количеству оставшегося не участвовавшего в ядерных реакциях дейтерия. |
| Now you can simply install nginx on your server, configure it and your server will be able to handle more traffic with the less resources that it uses now! | Теперь Вы можете установить себе на сервер nginx, отконфигурировать его и получить возможность обслуживать большее количество клиентов при использовании меньшего количества ресурсов! |
| To win a round, one player must either deplete the other one's life gauge to 0 by inflicting enough damage through various attacks or by having more remaining health after the round's timer depletes. | Чтобы одержать победу в одном раунде, один из игроков должен либо свести к нулю шкалу здоровья у другого игрока посредством имеющегося набора приёмов, либо сохранить как можно большее количество здоровья к моменту истечения времени. |
| If in this example the numbering is set to show more sublevels, the same reference will be shown as "2.4" or "1.2.4", depending on the setting. | Если в данном примере при нумерации отображается большее количество подуровней, то та же ссылка отображается как "2.4" или "1.2.4", в зависимости от настройки. |
| The large central facility may be located in a remote, underpopulated and well vented air-shed, while the decentralized sources may be both more numerous and much closer to population centres, thus exposing large numbers to the emissions. | Крупная центральная установка может быть размещена в удаленном районе с низкой плотностью населения и хорошо вентилируемом помещении, тогда как децентрализованные источники могут быть одновременно более многочисленными и размещенными гораздо ближе к центрам сосредоточения населения, в силу чего воздействию их выбросов подвергается большее количество людей. |
| Savings for communications equipment resulted from the fact that more communications equipment was transferred from ex-UNTAC and other missions rather than purchased, as originally envisaged. | Экономия по статье "Аппаратура связи" была получена в связи с тем, что вместо приобретения аппаратуры, как это планировалось первоначально, из бывшего ЮНТАК и других миссий было переведено большее количество единиц аппаратуры связи. |
| The lower number of HF and higher number of VHF repeaters was due to the determination by the Mission that most communications could be done by VHF since short distances were covered, making VHF the more efficient mode of communication in most cases. | Меньшее количество высокочастотных каналов связи и большее количество ретрансляторов УВЧ-связи объясняется решением Миссии обеспечить удовлетворение большей части своих потребностей за счет средств УВЧ-связи, поскольку при небольших расстояниях во многих случаях средства УВЧ-связи действуют более эффективно. |
| More retirees have been engaged for an increased number of workdays and at an increasing cost. | Осуществлялся наем большего числа вышедших на пенсию сотрудников, которые проработали большее количество рабочих дней; при этом наблюдался рост расходов на выплату им вознаграждения. |
| For example, if the results conclude that proportionately more women have been re-employed than men is this because the female workers have different educational qualifications to the male workers and/or skills that are more readily transportable to other industrial/business sectors? | Например, если результаты показывают, что в пропорциональном отношении большее количество женщин нашло новую работу в сравнении с мужчинами, вызвано ли это тем, что работники-женщины имеют другой уровень образования, чем работники-мужчины, и/или специальности с которыми легче найти работу в других отраслях промышленности/ бизнеса? |
| More fathers took paternity leave periods that were longer than their individual entitlements in 2001 than in 2002. | В отличие от 2002 года в 2001 году большее количество мужчин брали отпуск в связи с рождением ребенка на более продолжительный период, чем это было предусмотрено их соответствующими правами. |
| More Dutch people turned out in the streets of Amsterdam for a night and day of celebration than when the country was actually liberated in May, 1945. | Праздновать победу в течение всей ночи и следующего дня на улицах Амстердама вышло большее количество голландцев, чем когда страна была на самом деле освобождена в мае 1945 года. |
| More troops were recruited and to be billeted and alimented in the Lower Saxon territories, including the Prince-Archbishopric. | Было призвано и подлежало расквартированию и снабжению на нижнесаксонских территориях, в том числе в княжестве-архиепископстве, большее количество солдат. |