| New classrooms had been built, the salaries of teachers had been raised and more teacher-training institutes had been opened. | Были построены новые классы, увеличены зарплаты учителей и открыто большее количество учебных заведений по подготовке преподавателей. |
| Recently at the market there have been an increasing number of counterfeit bearings marked as bearings made by JSC VBF. For more details... | В последнее время на рынке появляется все большее количество контрафактных подшипников, маркированных как подшипники производства ЗАО «ВПЗ» Подробнее... |
| Users are now classified as active users because more people in society are participating in the Digital and Information Age. | Участники теперь классифицируются как активные пользователи, потому что всё большее количество людей становится охваченным цифровой эпохой. |
| It gives us a chance to create more challenging courses and to surprise you with unexpected competitions. | Это дает нам возможность и стремление создавать еще большее количество разнообразных курсов и радовать вас неожиданными викторинами и конкурсами. |
| Higher-quality teas like gyokuro use more tea leaves and are steeped multiple times for short durations. | Для высококачественного чая, такого как Гёкуро, используется большее количество чайного листа, который можно заваривать несколько раз в течение короткого времени. |
| This trend is gaining momentum as more national authorities and specific agencies announce strategic disaster-mitigation initiatives. | Эта тенденция набирает силу по мере того, как все большее количество национальных властей и конкретных учреждений заявляет о стратегических инициативах в области смягчения последствий стихийных бедствий. |
| Better-trained police with improved information sharing are arresting more drug traffickers around the world. | Во всем мире полиция, благодаря более высокому уровню ее подготовки и совершенствованию механизмов обмена информацией, задерживает все большее количество торговцев наркотиками. |
| The Equal Treatment Act is of particular importance to women, since more women tend to work part-time. | Особенно важное значение Закон о равном обращении в связи с рабочими графиками имеет для женщин, поскольку все большее количество женщин хотят трудиться неполный рабочий день. |
| The only exception is Central Africa which had more NCSA-generated initiatives than other initiatives in 2009. | Единственным исключением является Центральная Африка, где в 2009 году было отмечено большее количество инициатив, связанных с СОНП, чем других инициатив. |
| More and more types of investigators-not just anthropologists-are now doing worldwide cross-cultural research. | В настоящее время все большее количество исследователей различных профессий - не только антропологи - занимаются кросс-культурными исследованиями в мировом масштабе. |
| Many visitors prefer to stay in economical, good value hotels, leaving more their budget available to enjoy London's sights, shows and events. | Многие посетители предпочитают размещение в отелях эконом-класса, что делает возможным посетить большее количество достопримечательностей, выставок и мероприятий Лондона. |
| An additional bonus is basement and attic areas which could be converted into more bedrooms. The property has been successfully rented out through the season. | Дополнительная особенность - бассейн с отопительной системой; есть дополнительные помещения, которые могли бы быть преобразованы в большее количество спален. |
| In Free plan your widget still has only 1 line available, for more lines - check Standard, Advanced or Custom plans. | Используя Free-план, вы получаете 1 линию, если же вам необходимо большее количество линий воспользуйтесь планами Standard, Advanced или Custom. |
| A weaker economy means more bankruptcies and home foreclosures and higher unemployment. | Более слабая экономика означает еще большее количество банкротств, большее количество отчуждений домов и более высокий уровень безработицы. |
| Compared to normal miso soup, tonjiru tend to be more substantial, with a larger quantity and variety of ingredients added to the soup. | По сравнению с обычным супом мисо бутадзиру является более питательным и имеющим большее количество ингредиентов, добавленных в суп. |
| Thus, at any given time during the summer or winter, one part of the Earth is more directly exposed to the rays of the sun. | Из-за наклона летом или зимой одна часть планеты получает большее количество солнечной энергии, чем другая. |
| The higher number destroyed stemmed from the destruction of stockpiles, improved clearance techniques and more accurate reporting | Большее количество уничтоженных мин и взрывоопасных пережитков войны обусловлено уничтожением различных запасов, совершенствованием методов разминирования и подготовкой более точных данных |
| Our caucus has been fighting for more daycare, after-school care transportation to make it easier for poor women to get to jobs. | Наше собрание боролось за большее количество садиков, больше продлёнок, транспортные субсидии сделали бы это проще для бедных мам добраться до хорошей работы. |
| In her presentation, Eka Bakhutashvili told the reporters why the Coalition is interested in bringing more women to power. | В своей презентации Эка Бахуташвили объяснила журналистам, - почему Коалиция заинтересована привести в высшие эшелоны власти большее количество женщин. |
| More and more young people go on to higher education and whereas, in the past, women were excluded, more women than men now have access to it. | В высшие учебные заведения поступает все большее количество молодежи, и, если в прошлом женщины в высшие учебные заведения не допускались, в настоящее время в высшие учебные заведения женщин поступает больше, чем мужчин. |
| So the question we are trying to address - and I'm way over time - is how to put more and more of everyday life in that flow channel. | Сейчас мы задумались над тем - моё время подходит к концу - как прожить большее количество нашей повседневной жизни в канале потока? |
| Payments for the services performed are received from the clients more speedily, it is possible to execute more orders, field representatives (drivers) can enhance their field performance. | Быстрее получаются деньги с клиентов за выполненную работу, можно выполнить большее количество заказов, появляется возможность водителю/представителю динамично выполнять работу в поле. |
| In fact, according to the release, more drugs are being confiscated in Afghanistan as a result of more robust counter-narcotics operations by Afghan and NATO forces. | Фактически, согласно пресс-релизу, в Афганистане конфисковывается большее количество наркотиков в результате более жестких операций против незаконного оборота наркотиков, осуществляемых силами Афганистана и НАТО. |
| An older article by the same reviewer disagreed with the notion that Yu Yu Hakusho was similar to Dragon Ball, stating that the former franchise has better developed characters, more interesting action sequences, and more humor. | Бывшая статья этого же обозревателя отрицала сходство YuYu Hakusho и Dragon Ball, ведь в последней были более продуманные персонажи, более интересный сюжет и большее количество юмора. |
| There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy. And fiscal policy is far more complex and multi-dimensional. | Это связано с тем, что финансово-бюджетная политика намного сложнее и охватывает гораздо большее количество аспектов. |